Альфапедия

Арабский шрифт

редактировать
Система письма, используемая для написания нескольких языков Азии и Африки
Арабский шрифт.
Arabic-script.png
ТипАбджад (abugida или истинный алфавит в некоторых вариантах адаптации)
ЯзыкиСм. ниже
Период времени400 г. н.э. до настоящего момента
Родительские системыПрото-синайский
дочерние системыВдохновленный алфавит н'ко и Скрипт ханифи
НаправлениеСправа налево
ISO 15924 арабский, 160
псевдоним Unicodeарабский
диапазон Unicode

Арабское письмо - это система письма, используемая для письма арабского и несколько других языков Азии и Африки, таких как персидский (фарси / дари ), уйгурский, курдский, пенджаби, синдхи, белуджи, пушту, луриш, урду, Кашмир, Рохингья, Сомали и Мандинка и другие. До 16 века он также использовался для написания некоторых текстов на испанском. Кроме того, до языковой реформы в 1928 году это была система письма турецкий. Это вторая наиболее широко используемая система письма в мире по количеству стран, использующих ее, и третья по количеству пользователей, после латинского и китайского алфавита..

Арабское письмо написано справа налево в стиле курсив, в котором большинство букв написано в несколько разных формах в зависимости от того, стоят ли они отдельно или присоединены к следующей или предыдущей букве. Базовая форма письма остается неизменной. В большинстве случаев буквы транскрибируют согласные или согласные и несколько гласных, поэтому большинство арабских алфавитов - это abjads. Кроме того, в нем нет заглавных букв.

Этот сценарий был впервые использован для написания текстов на арабском языке, в первую очередь Корана, священной книги ислама. С распространением ислама он стал использоваться в качестве основного письма для многих языковых семей, что привело к добавлению новых букв и других символов с некоторыми версиями, такими как курдский, уйгурский и старый боснийский, являющийся abugidas или истинным алфавитом. Это также основа традиции арабской каллиграфии.

Использование арабского письма во всем мире
Мировое распространение арабского алфавита
Страны, где арабское письмо:
→является единственным официальным письмом,
→является единственным официальным письмом, но другие сценарии распознаются для национальных или региональных языков
→является официальной наряду с другими сценариями
→является официальной на субнациональном уровне (Китай, Индия) или является признанной альтернативной письменностью (Малайзия)

Содержание

  • 1 Языки, написанные арабским шрифтом
    • 1.1 Обзор
    • 1.2 Таблица стилей письма
    • 1.3 Таблица алфавитов
    • 1.4 Текущее использование
      • 1.4.1 Ближний Восток и Центральная Азия
      • 1.4.2 Восток Азия
      • 1.4.3 Южная Азия
      • 1.4.4 Юго-Восточная Азия
      • 1.4.5 Африка
    • 1.5 Бывшее использование
      • 1.5.1 Африка
      • 1.5.2 Европа
      • 1.5.3 Центральная Азия и Кавказ
      • 1.5.4 Юго-Восточная Азия
      • 1.5.5 Ближний Восток
  • 2 Юникод
  • 3 Дополнительные буквы, используемые в других языках
    • 3.1 Отнесение фонем к графемам
  • 4-буквенное построение
  • 5 Таблица компонентов букв
    • 5.1, используемые ниже сокращения
      • 5.1.1 Таблица
        • 5.1.1.1 Без добавлений
        • 5.1.1.2 точки
          • 5.1.1.2.1 1
          • 5.1.1.2.2 2
          • 5.1.1.2.3 3
          • 5.1.1.2.4 4
          • 5.1.1.2.5 разные точки сверху и снизу
        • 5.1.1.3 tōē
        • 5.1.1.4 кольцо
        • 5.1.1.5 строка
        • 5.1.1.6 цифра
        • 5.1.1.7 стрелки
        • 5.1.1.8 Хамза
        • 5.1.1.9 другие полуобязательные гласные
        • 5.1.1.10 конец таблицы
      • 5.1.2 пустая строка для новых записей
        • 5.1.2.1 заголовок
      • 5.1.3 Ссылки
    • 5.2 сноски
  • 6 См. Также
  • 7 Ссылки
  • 8 Внешние ссылки

Языки, написанные на арабское письмо

Обзор

арабский алфавит
خحجثتبا
ā '/. khā'ḥā 'jīmṯā' /. tha 'tā' 'bā''alif
صشسزرذد
ṣādšīn /. shīnsīnzāy /. zaynra 'ḏāl /. dhāldāl
قفغعظطض
qāffā 'ayn /. ghayn' aynā 'ā 'ād
يوهنملك
yā'wāwhā 'nūnmīmlāmkāf

Арабское письмо было адаптировано для использования на большом количестве языков, помимо арабского, включая персидский, малайский и урду, которые не являются семитскими. Такие адаптации могут включать измененные или новые символы для представления фонем, которые не встречаются в арабской фонологии. Например, в арабском языке отсутствует безголосый двугубный взрывной (звук [p]), поэтому многие языки добавляют свою собственную букву для представления [p] в сценарии, хотя конкретная используемая буква варьируется от языка к язык. Эти модификации обычно делятся на группы: индийские и тюркские языки, написанные арабским шрифтом, как правило, используют персидские модифицированные буквы, тогда как языки Индонезия склонна подражать Джави. Измененная версия арабского письма, первоначально разработанная для использования с персидским языком, известна учеными как персидско-арабское письмо.

В случаях боснийского, Курдский, кашмирский и уйгурский системы письма, гласные являются обязательными. Таким образом, арабский шрифт может использоваться как в формах abugida, так и в abjad, хотя он часто сильно, хотя и ошибочно, связан с последним, поскольку изначально использовался только для арабского языка.

Использование арабского письма в западноафриканских языках, особенно в Сахеле, развилось с распространением ислама. В определенной степени стиль и использование имеют тенденцию повторять стиль и использование Maghreb (например, положение точек в буквах fāʼ и qāf ). Дополнительные диакритические знаки стали использоваться для облегчения написания звуков, не представленных в арабском языке. Термин ʻAjamī, происходящий от арабского корня для слова «иностранный», был применен к основанным на арабском языке орфографии африканских языков.

Википедия на пяти языках арабским шрифтом

Таблица стилей письма

Скрипт или стильАлфавит (ы)Язык (и)РегионНа основеКомментарий
Насх Арабский. и другиеАрабский. и другиеКаждый регион, где используется персидско-арабский алфавитИногда относится к очень определенный каллиграфический стиль, но иногда используется для более широкого обозначения почти всех шрифтов, кроме куфического или насталик.
насталик урду,. персидского,. и другиеУрду,. Персидский,. и другиеЮжная и Западная АзияТалик Используется почти для всех современных текстов на урду, но только иногда используется для персидского
талик персидского персидского
куфического арабского арабского Ближнего Востока и некоторых частей Северной Африки ica
Расм Ограниченный Арабский алфавит Арабский В основном историческийОпускает все диакритические знаки, включая и'джам. Для цифровой репликации обычно требуются специальные символы. См.: ٮ ڡ ٯ (ссылки на Викисловарь).

Таблица алфавитов

АлфавитБуквыДополнительные. СимволыСкрипт или стильЯзыкиРегионПолучено из:. (или связанного с)Примечание
Арабский 28^ (см. Выше)Насх, Куфи, Расм и другиеАрабский Северная Африка, Западная АзияАрамейский,. Сирийский,. Набатейский
Аджамский шрифт 33Хауса, Суахили Западная АфрикаАрабский Абджад
Аребика 30Боснийский Юго-Восточная ЕвропаПерсидский- АрабскийПоследний этап с полным обозначением гласных
алфавит арви 41тамильский Южная Индия, Шри-Ланкаперсидско-арабский
белорусский арабский алфавит 32Белорусский Восточная ЕвропаПерсидско-арабскийXV / XVI века
Берберский арабский алфавит (s)Различный Берберские языки Северная АфрикаАрабский
Бурушаски 53ݳ ݴ څ ݼ ڎ ݽ ڞ ݣ ݸ ݹ ݶ ݷ ݺ ݻ. (см. Примечание)Бурушаски Юго-Западная Азия (Пакистан)Урду Также используются дополнительные буквы, указанные для урду. Иногда пишется только алфавитом урду или латинским алфавитом.
алфавитом чагатай (s)32чагатай Центральная Азияперсидский -Арабский
Галал 32Сомали Африканский РогАрабский
Джави 36ݘ ڠ ڤ ݢ ڽ ۏ Малайский Полуостров МалайскийПерсидско-арабскийс 1303 года нашей эры (камень Тренгану)
Кашмирский 44Кашмирский Южная АзияПерсо-арабский
казахский арабский алфавит 35Казах Средняя Азия, КитайПерсидско-арабский. / Чагатай С 11 века, теперь официально только в Китае
Ховар 60Ховар Южная АзияПерсидско-арабский
Кыргызский арабский алфавит 33Кыргызский Центральная АзияПерсидско-арабскийСейчас официальный только в Китае
Курьянский алфавит44Корейский Восточная Азия, Южная КореяПерсидско-арабскийИзобретен корейскими мусульманами в 2000-е годы
пушту 45пушту Юго-Западная Азия, Афганистан и Пакистан Персидско-арабский
Пегонский шрифт 35яванский, сунданский Юг -Восточная Азия (Индонезия)персидско-арабский
персидский 32پ ݘ ژ گ насталик или насх персидский (фарси)Западная Азия (Иран и т. Д.)арабский
Сараики 45Сараки Юго-Западная Азия (Пакистан)персидско-арабский
Шахмукхи 41+. (см. Примечание)Обычно Насталик Пенджаби Юго-Западная Азия (Пакистан)Персидско-арабскийАналогичный на урду; 58 букв, включая диграфы для придыхательных согласных.
Синдхи 64ڪ ڳ ڱ گ ک. پ ڀ ٻ ٽ ٿ ٺ. ڻ ڦ ڇ چ ڄ ڃ. ھ ڙ ڌ ڏ ڎ ڍ ڊ Насх подобноСиндхи Юго-Западная Азия (Пакистан)Персидско-арабский
Сорабе 33Малагасийский МадагаскарАрабский
Сорани 33Центрально-курдский Ближний ВостокПерсо-арабскийГласные являются обязательными, т. Е. Abugida
суахили
İske imlâ 35татарский чагатайский / персидско-арабскийдо 1920 года
османский турецкий 32османский турецкий Османская империя персидско-арабскийОфициальный до 1928 года
урду 39+. (см. Примечания)پ ژ ݘ. ٹ ڈ ڑ ں ہ ھ ے. (см. Примечания)Насталик Урду Южная АзияПерсидско-арабский58 букв, включая диграфы, представляющие согласные с придыханием.. بھ پھ ت ٹھ جھ چھ دھ ڈھ کھ گھ
Уйгурский 32Уйгурский Китай, Средняя АзияПерсидско-арабский. / Чагатай Гласные являются обязательными, т.е. abugida
Волофал 28Волоф Западная АфрикаАрабский
Сяо'эрцзин 36Китайские языки Китай, Средняя АзияПерсидско-арабский
Yaña imlâ 29Татарский РоссияПерсидско-арабский. / Chagatai 1920–1927 заменен на кириллицу

Текущее употребление

Сегодня Иран, Афганистан, Пакистан, Индия и Китай являются основными неарабоязычными государствами, использующими арабский алфавит для написания одного или нескольких официальных национальных языков, включая азербайджанский, белуджийский, брахуи, персидский, пушту, центрально-курдский, урду, синдхи, кашмирский, пенджабский и уйгурский.

Арабский алфавит в настоящее время используется для следующих языков:

Ближний Восток и Центральная Азия

Восточная Азия

Южная Азия

Юго-Восточная Азия

Африки

Прежнее использование

В 20-м веке арабский шрифт был заменен на латинский алфавит на Балканах, некоторых частях Африки к югу от Сахары и Юго-Восточной Азии, в то время как в Советском Союзе после короткого период латинизации, использование кириллицы было обязательным. Турция перешла на латинский алфавит в 1928 году как часть внутренней вестернизующей революции. После распада Советского Союза в 1991 году многие тюркские языки бывшего СССР попытались последовать примеру Турции и перейти на латинский алфавит в турецком стиле. Однако возобновление использования арабского алфавита в ограниченной степени произошло в Таджикистане, чей язык очень похож на персидский, что позволяет напрямую использовать публикации из Афганистана и Ирана.

Большинство языков иранской семьи продолжают использовать арабскую письменность, а также индоарийские языки Пакистана и мусульманского населения Индии. Однако бенгальский язык Индии и Бангладеш никогда не был написан арабским шрифтом, который с самого начала был написан на бенгальском алфавите.

Африка

Европа

Средней Азии и Кавказа

Юго-Восточная Азия

на Ближнем Востоке

Unicode

Начиная с Unicode 13.0, следующие диапазоны кодируют арабские символы:

Дополнительные буквы, используемые в других языках

Присвоение фонем графемам
Ø = фонема отсутствует в языке
Семейство языковAustron. дравидское тюркское индийское (индоевропейское)иранское (индоевропейское)арабское (семитский)
Язык / письменностьДжави Пегон Арви Уйгурский Синди Пенджаби Урду Персидский Белуджи Курдский пушту Марокканец Тунис Алжир Хиджази Наджди Египтянин Израиль Левантин Ирак Персидский залив
/p /ڤ ‎ڣ ‎پ ‎پ ‎/ ب ‎
/g /ݢ ‎ࢴ ‎گ ‎ګ ‎ڭ ‎/ گ ‎ڨ ‎/ ڧـ ـڧـ ـٯ ‎/ ق ‎ق ‎ج ‎چ ‎/ ج ‎ك ‎/ ج ‎گ ‎/ ك ‎ق / گ ‎
/t͡ʃ /چ ‎Øچ ‎ڜ ‎تشچ ‎
/v /ۏ ‎ف ‎و ‎ۋ ‎و ‎Øڤ ‎Øڥ ‎/ ڢ ‎/ ف ‎ڤ ‎/ ف ‎
/ʒ /Øژ ‎Øژ ‎ج ‎Øچ ‎/ ج ‎ج ‎Ø
/ŋ /ڠ ‎ࢳ ‎ڭ ‎ڱ ‎ن٘ØØ
/ɳ /ØØڹ ‎Øڻ ‎ݨ نØڼ ‎Ø
/ɲ /ڽ ‎ۑ ‎‎ØڃنجØØ
Таблица дополнительных букв на других языках
Letter или Digraph Использование и произношениеUnicode i'jam другие дополненияФормаПодобные арабские буквы
U +вышениже
پ ‎پـ ـپـ ـپPe, используются для обозначения фонемы / p / на персидском, пушту, пенджаби, ховар, синдхи, Урду, курдский ; он не используется в большинстве арабских разновидностей (кроме Месопотамии и Персидского залива) и нормирован как / b /; например, пепси>бибси.U + 067E ﮹нет3 точкиٮب
ݐ ‎ݐـ ـݐـ ـݐиспользуется для представления эквивалента латинская буква Ƴ (palatalized glottal stop / ʔʲ /) в некоторых африканских языках, таких как Fulfulde.U + 0750 ﮳﮳﮳нет3 точки. (по горизонтали)ٮب
ٻ ‎ٻـ ـٻـ ـٻB̤ē, используется для обозначения звонкого двугубного имплозивного вещества /ɓ / in Hausa, Sindhi and Saraiki.U+067B ﮾ ‎none2 dots. (vertically)ٮ ‎ب
ڀ ‎ڀـ ـڀـ ـڀ ‎represents an aspirated voiced bilabial plosive /bʱ / in Sindhi.U+ 0680 ﮻ ‎none4 dotsٮ ‎ب
ٺ ‎ٺـ ـٺـ ـٺ ‎Ṭhē, represents the aspirated voiceless retroflex plosive /ʈʰ / in Sindhi.U+067A ﮽ ‎2 dots. (vertically)noneٮ ‎ت
ټ ‎ټـ ـټـ ـټ ‎ṭē, used to represent the phoneme /ʈ / in Pashto.U+067C ﮿ ‎﮴ ‎2 dotsringٮ ‎ت
ٽ ‎ٽـ ـٽـ ـٽ ‎Ṭe, used to represent the phoneme (a voiceless retroflex plosive /ʈ /) in Sindhi U+067D ﮸ ‎3 dots. (inverted)noneٮ ‎ت
ﭦ ‎ٹـ ـٹـ ـٹ ‎Ṭe, used to represent Ṭ (a voiceless retroflex plosive /ʈ /) in Punjabi, Urdu.U+0679 ◌ؕ ‎small. ط ‎noneٮ ‎ت
ٿ ‎ٿـ ـٿـ ـٿ ‎Teheh, used in Sindhi and Rajasthani (when written in Sindhi alphabet); used to represent the phoneme /t͡ɕʰ / (pinyin q) in Chinese Xiao'erjing.U+067F ﮺ ‎4 dotsnoneٮ ‎ت
ڄ ‎ڄـ ـڄـ ـڄ ‎represents the "ц" voiceless dental affricate /t͡s / phoneme in Bosnian.U+0684 ﮾ ‎none2 dots. (vertically)ح ‎ج
ڃ ‎ڃـ ـڃـ ـڃ ‎represents the "ћ" voiceless alveolo-palatal affricate /t͡ɕ / phoneme in Bosnian.U+0683 ﮵ ‎none2 dotsح ‎ح ج
چ ‎چـ ـچـ ـچ ‎Che, used to represent /t͡ʃ / ("ch"). It is used in Persian, Pashto, Punjabi, Urdu and Kurdish. /ʒ / in Egypt.U+0686 ﮹ ‎none3 dotsح ‎ج
څ ‎څـ ـڅـ ـڅ ‎Ce, used to represent the phoneme /t͡s / in Pashto.U+0685 ﮶ ‎3 dotsnoneح ‎ج خ ح
ݗ ‎ݗـ ـݗـ ـݗ ‎represents the "ђ" voiced alveolo-palatal affricate /d͡ʑ / phoneme in Bosnian.U+0757 ﮴ ‎2 dotsnoneح ‎ح
ځ ‎ځـ ـځـ ـځ ‎źim, used to represent the phoneme /d͡z / in Pashto.U+0681 ◌ٔ ‎Hamza noneح ‎ج خ ح
ݙ ‎ݙ ـݙ ‎used in Saraiki to represent a Voiced alveolar implosive /ɗ̢/.U+0759 ﯀ ‎﮾ ‎small. ط ‎2 dots. (vertically)د ‎د
ڊ ‎ڊ ـڊ ‎used in Saraiki to represent a voiced retroflex implosive /ᶑ /.U+068A ﮳ ‎none1 dotد ‎د
ڈ ‎ڈ ـڈ ‎Ḍal, used to represent a Ḍ (a voiced retroflex plosive /ɖ /) in Punjabi and Urdu.U+0688 ◌ؕ ‎small ط ‎noneد ‎د
ڌ ‎ڌ ـڌ ‎Dhal used to represent the phoneme /d̪ʱ / in Sindhi U+068C ﮴ ‎2 dotsnoneد ‎د
ډ ‎ډ ـډ ‎Ḍal, used to represent the phoneme /ɖ / in Pashto.U+0689 ﮿ ‎noneringد ‎د
ڑ ‎ڑ ـڑ ‎Ṛe, represents a retroflex flap /ɽ / in Punjabi and Urdu.U+0691 ◌ؕ ‎small ط ‎noneر ‎ر
ړ ‎ړ ـړ ‎"ṛe" represents a retroflex lateral flap in Pashto.U+0693 ﮿ ‎noneringر ‎_
ݫ ‎ݫ ـݫ ‎used in Ormuri to represent a voiced alveolo-palatal fricative /ʑ /, as well as in Torwali.U+076B ﮽ ‎2 dots. (vertically)noneر ‎_
ژ ‎ژ ـژ ‎Že/zhe, used to represent the voiced postalveolar fricative /ʒ / in, Persian, Pashto, Kurdish, Urdu, Punjabi and Uyghur.U+0698 ﮶ ‎3 dotsnoneر ‎ز
ږ ‎ږ ـږ ‎ǵe / ẓ̌e, used to represent the phoneme /ʐ / /ɡ / /ʝ / in Pashto.U+0696 ﮲ ‎﮳ ‎1 dot1 dotر ‎ز
ڕ ‎ڕ ـڕ ‎used in Kurdish to represent rr /r / in Soranî dialect.U + 0695 ٚнетV указывает внизرر
ݭ ‎ݭـ ـݭـ ـݭиспользуется в Kalami для обозначения глухого ретрофлексного фрикативного /ʂ /, а в Ормури для представления глухого альвеоло-небного фрикативного звука / ɕ /.U + 076D ﮽2 точки вертикальнонетسس
ݜ ‎ݜـ ـݜـ ـݜиспользуется в Шина представляет собой глухой ретрофлексный фрикативный звук /ʂ /.U + 075C ﮺4 точкинетسش س
ښ ‎ښـ ـښـ ـښx̌īn / ṣ̌īn, используется для обозначения фонемы / x / / ʂ / / ç / в пушту.U + 069A ﮲﮳1 точка1 точкаسش س
ڜ ‎ڜـ ـڜـ ـڜиспользуется для обозначения испанских слов с / t͡ʃ / в Марокко.U + 069C ﮶﮹3 точки3 точкиسش س
ڨ ‎ڨـ ـڨـ ـڨGa, используется для обозначения звонкого велярного взрывного /ɡ ​​/ в алжирском и тунисском.U + 06A8 ﮶3 точкинетٯق
گ ‎گـ ـگـ ـگGaf, представляет звонкий велярский взрывной /ɡ ​​/ на персидском языке, пушту, пенджаби, киргизы, казах, курд, уйгур, урду и османский турецкий.U + 06AF линиягоризонтальная линиянетگك
ګ ‎ګـ ـګـ ـګGaf, используется для обозначения фонемы / ɡ / в пушту.U + 06AB ﮿ringnoneکك
ݢ ‎ݢـ ـݢـ ـݢGaf, представляет звонкий велярский взрывной /ɡ ​​/ в скрипте Jawi из малайского.U + 0762 ﮲1 точканетکك
ڬ ‎ڬـ ـڬـ ـڬU + 06AC ﮲1 точканетكك
ࢴ ‎ࢴـ ـࢴـ ـࢴGaf, представляет собой звонкий велярный взрывной /ɡ ​​/ в скрипте Pegon из индонезийского.U + 08B4 ﮳нет1 точкаكك
ڭ ‎ڭـ ـڭـ ـڭNg, используется для представления / ŋ / телефон на османском турецком, казахском, киргизском и уйгурском, и для обозначения / ɡ / в Марокко и во многих диалектах алжирского.U + 06AD ﮶3 точкинетكك
أيأيـ ـأيـ ـأيEe, используется для обозначения фонемы / eː / в сомали.U + 0623 U + 064A ◌ ٔ﮵Хамза 2 точкиاىأ + ي
ئ ‎ئـ ـئـ ـئE, используется для обозначения фонемы / e / в Сомали.U + 0626 ◌ ٔХамза нетىي ی
ىٓىٓـ ـىٓـ ـىٓIi, используется для обозначения фонемы / iː / в сомали и Сараики.U+0649 U + 0653 ◌ ٓMaddaнетىي
ؤؤ ـؤO, используется для обозначения фонемы / o / в Сомали.U + 0624 ◌ ٔХамза нетوؤ
ې ‎ېـ ـېـ ـېPasta Ye, используется для обозначения фонемы / e / в пушту и уйгурском.U + 06D0 ﮾нет2 точки по вертикалиىي
ی ‎یـ ـیـ ـیNārīna Ye, используется для обозначения фонема [ɑj] и фонема / j / в пушту.U + 06CC ﮵2 точки. (начало + середина)нетىي
ۍ ‎ـۍконец. толькоx̌əźīna ye Ye, используется для обозначения фонемы [əi] в пушту.U + 06CD строкагоризонтальная. строканетىي
ئ ‎ئـ ـئـ ـئFāiliyaYe, используется для представления фонемы [əi] и / j / на пушту, пенджаби, сарайки и урду U + 0626 ◌ ٔХамза нетىي ى
أوو ـأوOo, используется для обозначения фонемы / oː / в сомали.U + 0623 U + 0648 ◌ ٔХамза нетاوأ + و
ﻭٓﻭٓ ـﻭٓUu, используется для обозначения фонемы / uː / в сомали.ﻭ + ◌ٓ ‎ U+0648 U + 0653 ◌ٓMaddanoneوﻭ + ◌ٓ ‎
ڳ ‎ڳـ ـڳـ ـڳпредставляет звонкую велярную имплозивную модель / ɠ / в синдхи и Сараики U + 06B1 ﮾горизонтальная. линия2 точкиگك
ڱ ‎ڱـ ـڱـ ـڱпредставляет Velar носовую / ŋ / фонему в синдхи.U + 06B1 ﮴2 точки + горизонтально. строканетگك
ک ‎کـ ـکـ ـکKhē, представляет / kʰ / in Sindhi.U + 06A9 нетнетнетکك
ڪ ‎ڪـ ـڪـ ـڪ«Swash kāf» - стилистический вариант ك на арабском языке, но представляет не- атмосферный /k / в синдхи.U + 06AA нетнетнетڪك или ڪ
ݣ ‎ݣـ ـݣـ ـݣиспользуется для обозначения фонемы / ŋ / (пиньинь нг) в китайском.U + 0763 ﮹нет3 точкиکك
ڼ ‎ڼـ ـڼـ ـڼпредставляют собой ретрофлексную носовую / ɳ / фонему в пушту.U + 06BC ں﮿﮲1 точкакольцоن
ڻ ‎ڻـ ـڻـ ـڻпредставляет собой ретрофлексный носовой / ɳ / фонема в синдхи.U + 06BB ◌ ؕsmall طnoneںن
ݨ ‎ݨـ ـݨـ ـݨиспользуется в пенджаби для обозначения / ɳ / и сарайки для обозначения / ɲ /.U + 0768 ﮲﯀1 точка + маленький طнетںن
ڽ ‎ڽـ ـڽـ ـڽNya / ɲ / в скрипте Jawi.U + 06BD ﮶3 точкинетںن
ۑ ‎ۑـ ـۑـ ـۑNya / ɲ / в скрипте Pegon.U + 06D1 ﮹нет3 точкиى_
ڠ ‎ڠـ ـڠـ ـڠNga / ŋ / в скрипте Jawi и Скрипт Pegon.U + 06A0 ﮶3 точкинетعغ
ݪ ‎ݪـ ـݪـ ـݪиспользуется в Марвари для обозначения ретрофлексного бокового лоскута /ɺ̢ /, а в Калами для обозначения глухого бокового фрикатива /ɬ /.U + 076A строкагоризонтальная. строканетلل
ࣇ ࣇ‍ ‍ࣇ‍ ‍ࣇࣇ - или, альтернативно, набирается как لؕ - используется в Пенджаби для обозначения звонкой ретрофлексной боковой аппроксимации /ɭ /U + 08C7 ◌ ؕsmall طнетلل
لؕلؕـ ـلؕـ ـلؕU+0644 U + 0615
ڥ ‎ڥـ ـڥـ ـڥVi, используется в алжирском языке и тунисский при написании арабским шрифтом для представления звука / v /.U + 06A5 ﮹нет3 точкиڡف
ڤ ‎ڤـ ـڤـ ـڤVe, используется некоторыми говорящие на арабском для обозначения фонемы / v / в заимствованных словах и на курдском языке, когда они написаны арабским шрифтом для обозначения звука / v /. Также используется как pa / p / в скрипте Jawi и скрипте Pegon.U + 06A4 ﮶3 точкинетڡف
ۏ ‎ۏ ـۏVa в скрипте Jawi.U + 06CF ﮲1 точканетوو
ۋ ‎ۋ ـۋпредставляет звонкий губно-зубной фрикатив /v / на киргизском, уйгурском и старотатарском; и / w, ʊw, ʉw / in казах ; также ранее использовалось в ногайском.U + 06CB ﮶3 точкинетوو
ۆ ‎ۆ ـۆпредставляет "O" / o / в курдском, а в уйгурском он представляет звук, похожий на французский eu andœu / ø / звук. Он представляет собой «у» закругленную гласную с закругленной спиной /u / фонему в боснийском.U + 06C6 ◌ ٚV, указывающем внизнетوو
ێ ‎ێـ ـێـ ـێпредставляет собой Ê или É / e / in курдский.U + 06CE ◌ ٚV, указывающий вниз2 точки. (начало + середина)ىي
ھ. ھ ھـ ـھـ ـھ. ھھھDo-chashmi he (двуглазый хаʼ), используется в орграфах для обозначения устремления / ʰ / и хриплый голос / ʱ / на пенджаби и урду.U + 06BE нетнетнетھه
ے ‎ـےконец. толькоBaṛī ye ('большой yāʼ'), представляет "ai" или "e" в урду /ɛː /, / eː / и панджаби.U + 06D2 нетнетнетےي
ڞ ‎ڞـ ـڞـ ـڞиспользуется для обозначения фонемы / tsʰ / (пиньинь c) в китайском.U + 069E ﮶3 точкинетصص ض
ططـ ـطـ ـطиспользуется для обозначения фонемы / t͡s / (пиньинь z) в китайском.U + 0637 طط
ۉ ‎ۉ ـۉпредставляет собой «о» закругленный гласный с открытым-средним расположением спины /ɔ / фонема в боснийском.U + 06C9 ◌ ٛV указывает вверхнетوو
ݩ ‎ݩـ ـݩـ ـݩпредставляет " њ "небный носовой /ɲ / фонема на боснийском.U + 0769 ﮲◌ٚ1 точка. V-направленная внизнетںن
ڵ ‎ڵـ ـڵـ ـڵиспользуется в курдском для обозначения ll / ɫ / в диалекте сорани.U + 06B5 ◌ ٚV указывает внизнетلل
ڵ ‎ڵـ ـڵـ ـڵпредставляет «љ» небное латеральное аппроксимант /ʎ / фонема в боснийском.U + 06B5 ◌ ٚV, направленном внизнетلل
اٖىاٖىـ ـاٖىـ ـاٖىпредставляет собой «и» закрытый передний неокругленный гласный /i / фонема в боснийском языке.U+0627 U+0656 U +0649 ◌ٖAlefнетاىاٖ + ى
Сноски:

Конструкция букв

Большинство языков, использующих алфавиты на основе арабского алфавита, используют одни и те же базовые формы. Большинство дополнительных букв в языках, использующих алфавиты, основанные на арабском алфавите, создаются путем добавления (или удаления) диакритических знаков к существующим арабским буквам. Некоторые стилистические варианты на арабском языке имеют разные значения на других языках. Например, вариантные формы kāf ك ک ڪ используются в некоторых языках и иногда имеют специфическое употребление. В урду и некоторых соседних языках буква Hā разделилась на две формы ھ dō-čašmī hē и ہ ہـ ـہـ ـہ gōl hē. в то время как вариантная форма ي yā, называемая baṛī yē ے, используется в конце некоторых слов.

Таблица компонентов букв

используемые ниже сокращения

A= Буква используется для большинство языков и диалектов с системами письма, основанными на арабском языке.

MSA = буквы, используемые в современном стандартном арабском языке.

CA= буквы, используемые в классическом арабском языке.

AD= буквы, используемые в некоторых региональных арабских диалектах.

«арабский» = Буквы, используемые в классическом арабском языке, современном стандартном арабском языке и большинстве региональных диалектов.

«Фарси» = Буквы, используемые в современном персидском языке.

FW= Иностранные слова: буква иногда используется для написания иностранных слов.

SV= Стилистический вариант: буква используется взаимозаменяемо как минимум с одной другой буквой в зависимости от каллиграфического стиля.

AW= арабские слова: буква используется в дополнительных языках для написания арабских слов.

.

Таблица

Без добавлений
Формы линий букв ء ا ے ى ں ٮ ح س ص ط ع ڡ ٯ ڪ ك ک گ ل م د ر و ھ ہ ه لا
позиционные формыизолированныеء ا ے ى ں ٮ ح س ص ط ع ڡ ٯ ڪ ك ک گ ل م د ر و ھ ہ ه لا
началоء اىـ ٮـ حـسـصـطـعـڡـٯـڪـكـکـگـلامـدروھـہـهـلا
среднийء اـىـ ـٮـ حـســصــطــعــڡــٯــڪــكــکــگــلــمــدرـوـھــہــهــلا
конецء اـےـىـںـٮـحسـصـطـعـڡـٯـڪـكـکـگلـمـدـرـوـھـہـهـلا
изображение формизолированное. начало. среднее. конецءاےىںٮحسصطعڡٯڪكکگلمدروھہهلا
Unicode для вышеуказанногоU + 0621 U + 0627 U + 06D2 U + 0649 U + 06BA U + 066E U + 062D U + 0633 U + 0635 U + 0637 U + 0639 U + 06A1 U + 066F U + 06AA U + 0643 U + 06A9 U + 06AF U + 0644 U + 0645 U + 062F U + 0631 U + 0648 U + 06BE U + 06C1 U + 0647 ا + ل
Языки, которые используют форму буквы с или без i'jam арабский арабский урду арабский арабский арабский арабский арабский арабский арабский арабский арабский арабский Синдхи, арабский SVарабский фарси, урду, арабский SVфарси, урду арабский арабский арабский арабский арабский урду, арабский SVурду, Арабский SVАрабский, Фарси Арабский
диакритические знаки выделенныйء ا ے ى ں ٮ ح س ص ط ع ڡ ٯ ڪ ك ک گ ل م د ر و ھ ہ ه لا
нетначало. середина. конецءا اـــے ےىـ. ـىـ. ـىـں ںٮـ. ـٮـ. ـٮحـ. حـ. حسـ. سـ. سصـ. ـصـ. ـصطـ. ـطـ. ـطعـ. عـ. ـعڡـ. ـڡـ. ـڡ ٯـ. ـٯـ. ـٯ ڪــ. ـڪــ. ـڪكـ. ـكـ. ـكکـ. ـکـ. ـکگـ. ـگـ. ـگلـ. ـلـ. ـلمـ. مـ. مد در رو وھـ. ـھـ. ـھہـ. ـہـ. ـہهـ. ـهـ. ـهـلا لا
Языки с использованием голая форма без добавленийарабский арабский, фарси, урду урду MSA урду, арабский SVАрабский SV Расм Арабский, Фарси, Урду Арабский, Фарси, Урду арабский, фарси, урду арабский, фарси, урду арабский, Фарси, урду Арабский SV на Расм Арабский SV на Расм Синдхи, Арабский SVАрабский Фарси, Урду, арабский SVфарси, урду арабский, фарси, урду арабский, Фарси, урду арабский, фарси, урду арабский, фарси, урду арабский, фарси, урду урду, арабский SVурду, арабский SVарабский, Фарси MSA
Unicode для вышеуказанногоU + 0621 U + 0627 U + 06D2 U + 0649 U + 06BA U + 066E U + 062D U + 0633 U + 0635 U + 0637 U + 0639 U + 06A1 U + 066F U + 06AA U + 0643 U + 06A9 U + 06AF U + 0644 U + 0645 U + 062F U + 0631 U + 0648 U + 06BE U + 06C1 U + 0647 ل + ا
Только пустая линия в изолированной и конечной формахизолированнаяءاےی ࢽ ٮحسصطعࢼ ࢻ ڪكکگلمدروھہهلا
start. mid. endیـ. ـیـ. ـیࢽـ. ـࢽـ. ـࢽࢻـ. ـࢻـ. ـ ࢻࢼـ. ـࢼـ. ـࢼ
изображение
Языки
UnicodeU + 08BDU + 08BBU + 08BC
точки
точки побольше заголовок
1
Диакритические знаки Формы букв:.ء ا ے ى ں ٮ ح س ص ط ع ڡ ٯ ڪ ك ک گ ل م د ر و ھ ہ ه لا
1 точка ниже◌࣭ ◌ٜ ــٜـ ﮳ ‎изолированныйءاےىںب ج سصطعڡٯڪكکگلمدروھہهلا
подключенبـ ـبـ ـبجـ ـجـ ـج
изображение
Языки
U+FBB3 U + 065C Unicode U + 0628 U + 062C
1 точка вверху + 1 точка внизу﮲﮳изолированныйءاےىڹ ٮحښ ۻ طۼ ڣ ٯڪكکگلمدږ وھہهلا
подключенный
изображение
Языки
Unicode
1 точка вверху◌࣪ ﮲ изолированныйءاےىنٮخسضظغف ڧ ڪكکگلمذزوھہهلا
connected
image
Языки
U + FBB2 Unicode U + 0646 U + 062E U + 0636 U + 0638 U + 063A U + 0641 U + 06A7 U + 0630 U + 0632
2
диакритические знаки Формы букв ء ا ے ى ں ٮ ح س ص ط ع ڡ ٯ ڪ ك ک گ ل م د ر و ھ ہ ه لا
2 точки ниже. начинаются и середина﮵изолированная формаءاےیـ ـیـ ـی ی حسصطعڡٯڪكکگلمدروھہهلا
image
Языкифарси, урду, AD
U + FBB5 U + FBB5 UnicodeU + 06CC
2 точки ниже. все позиции﮵изолированная формаءاےيـ ـيـ ـي ي حسصطعڡٯڪكکگلمدروھہهلا
image
ЯзыкиАрабский
U + FBB5 U + FBB5 UnicodeU + 064A
2 вертикальные точки под﮾изолированной формойءاےىںٮحسصطعڡٯڪكکگلمدروھہهلا
изображение
Языки
U + FBBE Unicode
2 вертикальные точки над﮽изолированной формойءاےىںٮحسصطعڡٯڪكکگلمدروھہهلا
изображение
Языки
U + FBBD Юникод
2 горизонтальные. точки над﮴изолированной формойءاےىںتحسصطعڡق ڪكکگلمدروھـۃـةلا
изображение
Языки
FBB4 ЮникодU + 062A U + 0642 U + 06C3 U + 0629
диакритические знаки Формы букв ء ا ے ى ں ٮ ح س ص ط ع ڡ ٯ ڪ ك ک گ ل م د ر و ھ ہ ه لا
﮴вверху: 2 точки
﮵внизу: 2 точки
﮽вверху: 2 точки. (вертикально)
﮾внизу: 2 точки. (вертикально)
U + 08EB (2283)◌࣫ДВЕ ТОЧКИ ВЫШЕ
U + 08EE (2286)◌࣮ДВЕ ТОЧКИ НИЖЕ
3
ث پ چ ژ شарабский и персидский
ݑ ڥ ڤ ڨ ڠ ڟ ڞ ۺ ڜ څ ڿ ۑ ۋ ڮ ڴ ڷ ڸдругое указание
ݤ ڏ ݓ ݒ ݡ ݘ ݞперевернутое
3 точки b elow (горизонтальный)

﮳ ﮳ ﮳

символءاےىںݐ حسصطعڡٯڪكکگلمدروھہهلا
изображение
ЯзыкиFula
UnicodeU + 0750
3 точки внизу (перевернутые)﮷ символءاےىںٮحسصطعڡٯڪكکگلمدروھہهلا
изображение
Языки
U + FBB7 Unicode
3 точки ниже﮹ изолированная формаءاےىںپچسصطعڡٯڪكکگلمدروھہهلا
image
Языки
U + FBB9 UnicodeU + 067E U + 0686
3 точки выше. + 3 точки ниже﮹﮶изолированная формаءاےىںٮحڜ صطعڡٯڪكکگلمدروھہهلا
image
Языки
U + FBB6 + U + FBB9 Unicode
3 точки над﮶ изолированная формаثشژ
image
Языки
U + FBB6 UnicodeU + 062B U + 0634 U + 0698
3 точки вверху (перевернутый)﮸ символءاےىںٮحسصطعڡٯڪكکگلمدروھہهلا
изображение
U + FBB8 Языки
Unicode
4
4 точки ниже﮻ изолированной формыءاےىںڀ ڇ سصطعڡٯڪكکگلمدروھہهلا
image
Языки
U + FBBB Unicode
4 точки над﮺ изолированная формаءاےىںٿ حݜ صطعڦ ٯڪكکگلمڐ ڙ وھہهلا
изображение
ЯзыкиШина, Торвали Синдхи, Шина, Торвали
U + FB BA UnicodeU + 067F U + 075C U + 0690 U + 0699
разные точки вверху и внизу
смешанные точки. вверху + внизуизолированная формаءاےىںٮڿ ۺ صطعڡٯڪكکگلمدروھہهلا
изображение
Языки
Unicode
диакритические знаки Формы букв ء ا ے ى ں ٮ ح س ص ط ع ڡ ٯ ڪ ك ک گ ل م د ر و ھ ہ ه لا
tōē
маленькие tōē. ниже﯁ изолированная формаءاےىںٮݮ سصطعڡٯڪكکگلمدروھہهلا
связанная форма (s)ݮـ ـݮـ ـݮ
изображениеU + 076E в стиле насха.svg
UnicodeU + 076E
Языкиховар
маленький tōē. вышеـــؕــ ﯀ ◌ؕ изолированная формаءاےىڻٹحسصطعڡٯڪكکگࣇ لؕ ‎مڈڑوھہهلا
связанная форма (и)
изображение
Урду Пенджаби ЯзыкиПенджаби Урду Пенджаби Урду урду
U + 0615 U + FBC0 UnicodeU + 06BB U + 0679 U + 0688 U + 0691
small tōē + точка (и)изолированная формаءاےىݨ ٮحسصطعڡٯڪكکگلمدروھہهلا
связанная форма (и)
изображение
Языкипенджаби, сераики, Шина
Unicode
диакритические знаки Формы букв ء ا ے ى ں ٮ ح س ص ط ع ڡ ٯ ڪ ك ک گ ل م د ر و ھ ہ ه لا
кольцо
кольцоизолированная формаءاےؠ ںٮحسصطعڡٯڪكګ گلمډ ړ ۄ ھہهلا
изображение
Языки
FBBF Unicode
кольцо и точкиизолированная формаءاےىڼ ټ حسصطعڡٯڪكکگلمدروھہهلا
изображение
Языки
Unicode
диакритические знаки Формы букв ء ا ے ى ں ٮ ح س ص ط ع ڡ ٯ ڪ ك ک گ ل م د ر و ھ ہ ه لا
линия
горизонтальная линия—изолированная формаءاےۍ ـۍ ںٮحسصطعڡ؈ ڪكگ ݪ مدݛ ۅ ھہهلا
image
ЯзыкиПенджаби, Марвари, Калами Киргизский
UnicodeU + 075B
несколько строк﮼изолированная форма۽ اےىںٮحسصطعڡٯڪكکگࢦ ۾ دروھہهلا
image
Языки
U + FBBCUnicodeU + 08A6
вертикальная линияизолированная формаءاےىںٮحسصطعڡٯڪكکگلمدر

ۈ

ھہهلا
изображение
Языки
Unicode
цифра
https: hisamullahbeg.blogspot.com/2010/04/burushaski-primer.html
diacritics Формы букв ء ا ے ى ں ٮ ح س ص ط ع ڡ ٯ ك ڪ ک گ ل م د ر و ھ ہ ه لا
персидская цифра 2 выше٢ выделенная формаءاݺ ىںٮحسصطعڡٯڪكکگلمدرݸ ھہهلا
изображение
Бурушаски ЯзыкиБурушаски Бурушаски
ЮникодU + 077A
Персидская цифра 3 выше٣ выделенная формаءاݻ ݶ ںٮحسصطعڡٯڪكکگلمدروھہهلا
image
Бурушаски ЯзыкиБуру shaski
UnicodeU + 077B
персидская цифра 4 выше۴ изолированная формаءاےىںٮحݽ صطعڡٯڪكکگلمدروھہهلا
image
Burushaski ЯзыкиBurushaski
UnicodeU + 077D
персидская цифра 4 ниже۴ ۴ выделенная формаءاےݷ ںٮݼ سصطعڡٯڪكکگلمدروھہهلا
image
Burushaski ЯзыкиBurushaski
UnicodeU + 077C
диакритические знаки Формы букв ء ا ے ى ں ٮ ح س ص ط ع ڡ ٯ ڪ ك ک گ ل م د ر و ھ ہ ه لا
стрелки
V нижеٚ ٛ изолированная формаءاےىںݕ حسصطعڡٯڪكکگلمدڕ وھہهلا
изображение
ЯзыкиWolof
U+065B U + 065A Unicode
маленький V вышеــٚـ ◌ٚ изолированная формаءاےێ ںݖ حسصطعڡٯڪكکگڵ مدڒ ۆ ھہهلا
image
ЯзыкиWolof
U + 065A UnicodeU + 0756
перевернутая буква V надــٛـ ◌ٛ изолированная формаءاےؽ ںٮحسصطعڡٯڪكکگلمۮ ۯ ۉ ۿ ہهلا
изображение
U + 065B Unicode
Языки
стрелка и точкиизолированная формаءاےىںٮحسصطعڡٯڪكکگلمدروھہهلا
изображение
Unicode
Языки
Хамза
диакритические знаки Формы букв ء ا ے ى ں ٮ ح س ص ط ع ڡ ٯ ڪ ك ک گ ل م د ر و ھ ہ ه لا
Хамза нижеــٕـ◌ٕизолированная формаءإےىںٮحسصطعڡٯڪكکگلمدروھہهإ
изображение
иногда опускается в контексте xts, где короткие диакритические знаки гласных опущеныЯзыки
U + 0655 UnicodeU + 0625 U + 0644. + U + 0625
Hamza вышеــٔـ◌ٔизолированная формаءأۓئںٮحسصطعڡٯڪكکگلمدرؤھۂۀلأ
image
иногда опускается в контекстах, где опускаются короткие диакритические знаки гласныхЯзыки
U+0674 U + 0654 UnicodeU + 0623 U + 06D3 U + 0626 U + 0624 U + 06C2 U + 06C0 U + 0644. + U + 0623
Хамза и точкиизолированная формаءاےىںٮحسصطعڡٯڪكکگلمدروھہهلا
изображение
Unicode
Языки
другие полу -обязательные гласные
мадда вышеــۤـ ــٓـ ◌ٓ ◌ۤизолированная формаءآےىںٮحسصطعڡٯڪكکگلمدروھہهلآ
изображение
строго не считается как i'jam, но используется во многих ситуациях, когда другие диакритические знаки не учитываются.ЯзыкиАрабский, Urdu
U+06E4 U + 0653 UnicodeU + 0622
Wasala вышеизолированная формаءٱےىںٮحسصطعڡٯڪكکگلمدروھہهلا
Васала на экране 20200507.png изображениеАлеф васала на экране 20200507w.png
ЯзыкиCA
нет.ЮникодU + 0671
диакритические знаки Формы букв ء ا ے ى ں ٮ ح س ص ط ع ڡ ٯ ڪ ك ک گ ل م د ر و ھ ہ ه لا
конец таблицы

| - |}

пустая строка для новых записей

заголовок
диакритические знаки Формы букв ء ا ے ى ں ٮ ح س ص ط ع ڡ ٯ ك ڪ ک گ ل م د ر و ھ ہ ه لا

Ссылки

сноски

^ i. Диакритические символы i'jam носят исключительно иллюстративный характер, при большинстве наборов используются комбинированные символы в середине таблицы. Символы, используемые для обозначения согласных диакритических знаков, взяты из набора Unicode "арабские педагогические символы". Символ «Арабский Tatweel Modifier Letter» U + 0640, используемый для отображения позиционных форм, не работает в некоторых шрифтах Nastaliq.

^ii.Для большинства букв отображается изолированная форма, для выбранных букв показаны все формы (изолированные, начальная, средняя и конечная).

^iii.Урду Choti Yē имеет 2 точки внизу только в начальном и среднем положении. В стандартной арабской версии ي يـ ـيـ ـي всегда есть две точки ниже.

^iv.Эти символы используются в большинстве языков, использующих системы письма, основанные на арабском языке, хотя иногда только в иностранных словах.

^v.Диакритический символ Unicode васала был предложен, но еще не выпущен.

См. Также

Ссылки

Внешние ссылки

Средства массовой информации, относящиеся к Арабский шрифт на Wikimedia Commons

Последняя правка сделана 2021-06-11 23:14:56
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте