Белорусский арабский алфавит

Белорусский арабский алфавит (Белорусский : Беларускі арабскі алфавит, Biełaruski arabski ałfavit (Латинский шрифт )) или Арабица (Арабіца), был основан на арабском письме и был разработан в 16 веке (возможно, 15 веке). Он состоял из двадцати восьми графем, включая несколько дополнений для представления белорусских фонем, не встречающихся в арабском языке.

Белорусский арабский алфавит использовали липкинские татары, которые были приглашены селиться на территории Беларуси, в то время входившей в Великое княжество Литовское. В течение XIV – XVI веков они постепенно отказались от родного языка и начали использовать старобелорусский язык, переведенный на белорусский арабский алфавит. Книги этой литературной традиции известны на белорусском языке как Китаб (белорусский : «Кітаб»), что в переводе с арабского означает книга.

Китаб

Некоторые польские тексты также были написаны арабским письмом в 17 веке или позже.

Содержание

• 1 Дополнительные графемы
• 2 Таблица эквивалентности
  • 2.1 Гласные
  • 2.2 Согласные
  • 2.3 Лигатура
• 3 См. Также
• 4 Ссылки
• 5 Внешние ссылки

Дополнительные графемы

Инфографика, демонстрирующая происхождение белорусского арабского алфавита

• Для звуков / ʒ / (ж), / tʃ / (ч) и / p / (п), отсутствующие в арабском языке, использовались следующие персидские графемы:

پ چ ژ

• Для обозначения мягких звуков / dz / (дз) и / ts / (ц) использовались следующие недавно построенные графемы:

ࢮ ࢯ ( )

Эти графемы использовались в течение XVI – XX вв. для записи белорусского и польского языков.

• Звуки / w / (ў) и / v / (в) были представлены одним и тем же символом:

و‎

Таблица эквивалентности

Гласные

• 

  Гласные A и E (начальный اَ)

• 

  Гласные I и Y (начальный اِ)

• 

  Гласные U и O (начальный اُ)

• 

  Без гласных

• 

  Сонансное удвоение

Согласные

Кириллица	Латиница	Арабский
		Контекстные формы			Изолированные
		Конечные	Средние	Начальный
Б б	B b	ـب	ـبـ	بـ	ب
В в	V v	ـو		و
Г г	H h	ـه	ـهـ	هـ	ه
Ґ ґ	G g	ـغ	ـغـ	غـ	غ
	D d	ـد		د
Дж дж	Dž dž	ـچ	ـچـ	چـ	چ
Дзь дзь	Dź dź	ـࢮ		ࢮ ( )
Ж ж	Ž ž	ـژ		ژ
З з	Z z	ض	ـضـ	ضـ	ض
Зь зь	Ź ź	ـز		ز
é	J j	ـى	ـىـ	ىـ	ى
К к	K k	ـق	ـقـ	قـ	ق
Кь кь	Kj kj	ـك	ـكـ	كـ	ك
Л л, Ль ль	Ł ł, L l	ل	ـلـ	لـ Взаимодействие с другими людьми	ل
М м	M m	ـم	مـ	مـ	م
Н н, Нь нь	N n, Ń ń	ـن	نـ	نـ	ن
П п	P p	ـپ	ـپـ	پـ	پ
Р р	R r	ر		ر
С с	S s	ـص	ـصـ	صـ	ص
Сь сь	Ś ś	ـث	ـثـ	ثـ	ث
Т т	T t	ـط	ـطـ	طـ	ط
Ть ть	Tj tj	ـت	ـتـ	تـ	ت
ў	Ŭ ŭ	ـو		و
Ф ф	F f	ـف	ـفـ	فـ	ف
Х х	Ch ch	ـح	حـ	حـ	ح
Ц ц	C c	ـࢯ	ـࢯـ	ࢯـ	ࢯ ( )
Ць ць	Ć ć	س	سـ	سـ	س
Ч ч	Č č	ـچ	ـچـ	چـ	چ
Ø <	Š š	ـش	ـشـ	شـ	ش
'	—	—	ـعـ	—	—
ь	—	—

Лигатура

Кириллица	Латиница	Арабский
		Контекстные формы			Изолированный
		Конечный	Средний	Начальный
Ла ла, Ля ля	a ła, La la	لا		لا

См. Также

• Белорусский латинский алфавит
• Arebica - модифицированный арабский шрифт, используемый для боснийского языка

Литература

1. ^ Илья Евлампиев, Карл Пенцлин и Нурлан Джоомагуэльдинов, N4072 Пересмотренное предложение о кодировании арабских символов, используемых для башкирского, белорусского, крымскотатарского и татарского языков, ISO / IEC JTC1 / SC2 / WG2, 20 мая 2011 г.

• Д-р Я. Станкевіч. Беларускія мусульмане и беларуская літаратура арабскім пісьмом. [Адбітка з гадавіка Беларускага Навуковага Таварыства, кн. I.] - Вільня: Друкарня Я. Левіна, 1933; Менск: Беларускае коопэрацыйна-выдавецкае таварыства ″ Адраджэньне ″, 1991 [факсімільн.]. - 3-е выд.

Внешние ссылки

• СМИ, связанные с белорусским арабским алфавитом на Wikimedia Commons
• Китабс, уникальная изюминка белорусского языка на pravapis.org
• Сайт, посвященный белорусскому арабскому алфавиту