Расм

редактировать
В раннем арабском письме использовался только rasm (черный). Позже арабский язык добавил диакритические знаки иджам (примеры выделены красным), чтобы можно было различить согласные буквы, такие как эти пять букв ـبـ ـتـ ـثـ ـنـ ـيـ. Короткие гласные обозначаются диакритическими знаками harakat (примеры выделены синим), которые используются в Коране, но не в большинстве письменных арабских языков.

. Rasm (арабский : رَسْم) - это арабское письмо, которое часто использовалось в первые века классической арабской литературы (7 век - начало 11 века нашей эры). По сути, это то же самое, что и сегодняшнее арабское письмо, за исключением той большой разницы, что точки и тире (указатель i‘jām ) опущены. В rasm пять различных букв ـبـ ـتـ ـثـ ـنـ ـيـ неотличимы, потому что все точки опущены. Он также известен как арабский скелет.

Содержание

  • 1 История
  • 2 Буквы
  • 3 Исторический пример
  • 4 Цифровые примеры
    • 4.1 Примеры распространенных фраз
  • 5 См. Также
  • 6 Ссылки
  • 7 Внешние ссылки

История

В ранних арабских рукописях, сохранившихся до наших дней (физические рукописи, датированные 7-8 веками нашей эры), можно найти точки, но «установка точек ни в коем случае не была обязательной». Некоторые рукописи вообще не имеют точек, в то время как другие добавляют точки лишь в небольшом количестве и только во фразах, когда писец думает, что пропуск точки в слове оставит значение неоднозначного.

. Расм означает «рисунок», «контур» или «узор» на арабском языке. Когда мы говорим о Коране, это означает основной текст, состоящий из 18 букв без арабских диакритических знаков, которые отмечают гласные (ташкил) и устраняют неоднозначность согласных (иджам).

Буквы

Расм - самая старая часть арабского письма ; он состоит из 18 элементов, не считая лигатуры lām и alif. Когда они изолированы и находятся в конечном положении, 18 букв визуально различимы. Однако в исходном и среднем положениях некоторые буквы, которые в остальном различаются, не различаются визуально. В результате получается только 15 визуально различных глифов, каждый в начальной и средней позиции.

ИмяКонечнаяМедиальнаяНачальнаяИзолированнаяРасм
КонечнаяМедиальнаяНачальныйИзолированныйКодовая точка
alif ـااااـااااU + 0627
Bāʾ ببـبـبـٮـٮـٮـٮU + 066E
Tāʾ ـتـتـتـت
āʾ ـثـثـثـث
Nūn ـنـنـنـنـںـںـںـںU + 06BA
Yāʾ ـيـيـيـيـىـىـىـىU + 0649
Алиф maqṣūrah ـىـىـىـى
īm ـجـجـجـجـححـحـحU + 062D
āʾ ححـحـح
āʾ ـخـخـخـخ
Dāl ـددددـددددU + 062F
āl ـذـذذ
Rāʾ ررررررررU + 0631
Zāy ـزـززز
Sīn سـسـسسسـسـسU + 0633
Šīn ـشـشـشـش
Ṣād ـصـصـصـصـصـصـصـصU + 0635
Ḍād ـضـضـضـض
āʾ ـطـطـطـطـطـطـطـطU + 0637
āʾ ـظـظـظ
ayn ـععـعـعـعـعـعـعU + 0639
ayn ـغـغـغـغ
Fāʾ ـفـفـفـفـڡـڡـڡـڡU + 06A1
Каф ـقـقـقـقـٯـٯـٯـٯU + 066F
Каф ـك / ـڪـكـكـك / ڪـڪـڪـڪـڪU + 06AA
Lām لللـلللـلـلU + 0644
Мим ممـمـمممـمـمU + 0645
Hāʾ ـهـهـهـهـهـهـهـهU + 0647
Tāʾ marbūṭah ـةة
Wāw ـووووووووU + 0648
Hamzah ءءءء(Нет)

. В то время, когда иджам был необязательным, буквы, умышленно лишенные очков иджама: ⟨ح⟩ / ħ /, ⟨د⟩ / d /, ر⟩ / r /, س⟩ / s /, ⟨ص⟩ / sˤ /, ⟨ط⟩ / tˤ /, ⟨ع⟩ / ʕ /, ل⟩ / l /, ⟨ه⟩ / h / - может быть отмечен небольшим V-образным знаком над или под буквой, или полукругом, или миниатюрой самой буквы (например, маленький س, чтобы указать, что рассматриваемая буква س, а не ش ), или одна или несколько точек нижнего индекса, или верхний индекс hamza, или верхний индекс инсульт. Эти знаки, известные под общим названием 'alāmātu-l-ihmāl, до сих пор иногда используются в современной арабской каллиграфии либо по их первоначальному назначению (т.е. маркировка букв без иджама), либо часто как чисто декоративное пространство. наполнители. Маленький ک над kāf в его окончательной и изолированной форме ⟨ك изначально был ‘alāmatu-l-ihmāl, но стал постоянной частью письма. Раньше этот знак мог также появляться над средней формой kāf, вместо черты на его восходящей.

.

Исторический пример

Среди них куфический Синий Коран и Самаркандский Коран. Последний почти полностью написан куфическим расмом: сура Аль-Агараф (7), аяты 86 и 87, Самаркандский Коран :

Куфический Коран, сура 7, стихи 86-87.jpg
Цифровой rasm с пробелыDigital rasmПолностью вокализированный
ا لل‍ه مں ا مں ٮه و عوالل‍ه مں امں ٮه وٮٮعوللَّٰهِ مَنْ ب و ا دا عوحا وادنَهَا عِوَجًا وَٱذْ
و و ا ا د د مکروا اد کٮٮمرُوا۟ للاا قليلا فكثركم
و ا ٮطر وا کٮڡواٮطروا کٮڡوٱنظروا كيف
کا ں عڡٮه ا لمڡسدکاں عڡٮه المڡسدكان عقبة المفسد
ٮں و ا ں کا ں طاواں کاں طاينَ وَإِنْ كَانَ طَا
مٮکم ا مٮو امٮکم امٮواةٌ مِنْكُمْاائِفَةٌ مِنْكُمْلاان ا بٱلذي أرسلت
ٮه و طا ٮڡه لم ٮوٮه وطاٮڡه لم ٮوبه وطائفة لم يؤ
مٮو ا ڡا صٮر و امٮوا ڡاصٮروامنوا فٱصبروا
حٮى ٮحکم ا لل‍ه ٮٮٮٮاحٮى ٮحکم الل‍ه ٮٮٮ احَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّٰهُ بَيْنَنَا

Цифровые примеры

ОписаниеПример
Rasm

الاٮحدىه العرٮىه

Короткие диакритические знаки гласных опущены. Это стиль, используемый для большинства современных светских документов.

الأبجدية العربية

Все диакритические знаки. Этот стиль используется для однозначного отображения произношения в словарях и современных Коранах. Алиф Ваṣлах (ٱ) используется только в классическом арабском языке.

ٱلْأَبْجَدِيَّة ٱلْعَرَبِيَّة

Транслитерацияal-abjadīyaḧ l-arabīyaḧ

Сравните Basmala (арабский: بَسْمَلَة), начало диакритики Кора и все диакритические стихи Корана. только с помощью опоры. Обратите внимание, что когда rasm пишется с пробелами, пробелы встречаются не только между словами. В слове также появляются пробелы между соседними буквами, которые не связаны друг с другом, и этот тип rasm является старым и в последнее время не используется.

Rasm с. пробеламиسم‌‌ ا ل‍ل‍ه ا لر حمں‌ ا لر حىمТекст с интервалом rasm шрифтом Lateef 2020-03-07 235911.png
Rasm onlyسم ال‍ل‍ه الرحمں الرحىم <16682>Iʿj <16682>Iʿ 89>диакритические знакиبِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِТекст со всеми диакритическими знаками шрифтом Lateef 2020-03-07 235727.png
басмальский Unicode. символ U + FDFD Lateef unicode U + FDFD 2020-03-09 122519.png
Транслитерацияbi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥmāni r-ramāni r-ramāni Общие фразы<للحْمَٰنل <للححمنِ <للححمنِ <للححمنِ <للححمنِ <للححمنِ لرَّحِيمِ<للرحمم имя Бога, Всемилостивого, Особо Милосердного.Мухаммади МухаммадМухаммад>ل‍لَّٰهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَعَجِّلْ رَجَهُمْ وَٱلْعَنْ أَعْدَاءَهُمْ
коранический арабский язык с иджамомкоранический арабский расмфраза
بِسْمِ ٱل‍لَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
عُوذُ بِٱل‍لَّٰهِ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِاعود ٮال‍له مں السىطں الرحىمЯ ищу убежища в Боге от атакованного сатаны.
عُوذُ بِٱل‍لَّٰهِ ٱلسَّمِيعِ ٱلْعَلِيمِ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِاعود ٮال‍له السمىعس العللل السمىعس العلمعى
لسَّلَٰمُ عَلَيْکُمْالسلم علىکمМир вам.
لسَّلَٰمُ عَلَيْکُمْ وَرَحْمَتُ ٱل‍لَّٰهِ وَبَرَکَٰتُهُالسلم علىکم ورحمٮ ال‍له وٮرکٮهМир вам и благословение Аллаха.
سُبْحَٰنَ ٱل‍لَّٰهِسٮحں ال‍لهСлавен Бог.
لْحَمْدُ لِ‍لَّٰهِالحمد ل‍لهВся хвала Богу.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱل‍لَّٰهُلا اله الا ال‍لهНет божества, кроме Бога.
ل‍لَّٰهُ أَکْبَرُال‍له اکٮرБог больше [чем все].
أَسْتَغْفِرُ ٱل‍لَّٰهَاسٮعڡر ال‍لهЯ прошу прощения у Бога.
أَسْتَغْفِرُ ٱل‍لَّٰهَ رَبِّي وَأَتُوبُ إِلَيْهِاسٮعڡر ال‍له رٮى واٮوٮ الىهПрошу прощения у Бога и каюсь перед Ним.
سُبْحَٰنَکَ ٱل‍لَّٰهُمَّسٮحںک ال‍لهمСлавен Ты, Боже.
سُبْحَٰنَ ٱل‍لَّٰهِ وَبِحَمْدِهِسٮحں ال‍له وٮحمدهСлавен Бог и Его хвалой.
سُبْحَٰنَ رَبِّيَ ٱلْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِسٮحں رٮى العطىم وٮحمدهСлавен Бог мой Великий и Его хвалой.
سُبْحَٰنَ رَبِّيَ ٱلْأَعْلَىٰ وَبِحَمْدِهِسٮحں رٮى الاعلى وٮحمدهСлавен Бог мой Всевышний и Его хвалой.
لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱل‍لَّٰهِ ٱلْعَلِيِّ ٱلْعَظِيمِلا حول ولا ٯوه الا الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَٰنَکَ إِنِّي کُنْتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَلا اله الا اںٮ سٮحںک اںى م? Я действительно был среди преступников.
حَسْبُنَا ٱل‍لَّٰهُ وَنِعْمَ ٱلْوَکِيلُحسٮںا ال‍له وںعم الوکىلБог достаточно для нас, и Он превосходный Попечитель.
نَّا لِ‍لَّٰهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَٰجِعُونَاںا ل‍له واںا الىه رحعوںВоистину мы принадлежим Богу, и воистину к Нему мы возвращаемся.
مَا شَاءَ ٱل‍لَّٰهُ کَانَ وَمَا لَمْ يَشَاءُ لَمْ يَکُنْما سا ال‍له کاں وما لم سا لم ىکںБог не будет, чего не будет, не будет Бог, и не будет того, чего не будет Бог.
نْ شَاءَ ٱل‍لَّٰهُاں سا ال‍لهЕсли Бог пожелает.
مَا شَاءَ ٱل‍لَّٰهُما سا ال‍لهЧего пожелает Бог.
بِإِذْنِ ٱل‍لَّٰهِادں ال‍لهС позволения Бога.
اکَ ٱل‍لَّٰهُ خَيْرًاحراک ال‍له حىراБог вознаградит вас [с] добротой.
بَٰرَکَ ٱل‍لَّٰهُ فِيکَٮرک ال‍له ڡىکДа благословит вас Бог.
فِي سَبِيلِ ٱل‍لَّٰهِڡى سٮىل ال‍لهНа пути Бога.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱل‍لَّٰهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ ٱل‍لَّٰهِلا اله الا ال‍له محمد رسول ال‍ل محمد رسول ال‍لБог - посланник, но не Бог, а Муха.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱل‍لَّٰهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ ل‍لَّٰهِ عَلِيٌّ وَلِيُّ ٱل‍لَّٰهِلا اله الا الل‍له لل الا الل‍له لل لا ال الا الل‍له لل لا اللل محل это наместник Бога. (Обычно произносится мусульманами-шиитами )
دُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱل‍لَّٰهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ ٱل‍لَّٰهِاسول ل‍لَّٰهِاسالالا اللولالا اللالالالت الللالالالالت الللاللال الللال الللال الللال الللالت الللالل нет никакого божества, кроме Аллаха, и я свидетельствую, что Мухаммад является посланником Бога.
أشهد أن لا إله إلا ٱلله وأشهد أن محمدا رسول ٱلله وأشهد أن عليا ولي ٱللهاسهد اں لا اله الا الله واسهد اں محمدا رسول ال‍له واسهد اں علىا ولى ال‍لهЯ свидетельствую, что нет божества, кроме Бога, и я свидетельствую, что Мухаммад является посланником Бога, и я свидетельствую, что Бог является наместником. (Обычно произносится мусульманами-шиитами)
ل‍لَّٰهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍال‍لهم صل على محمد وال محمد>ال‍لهم صل عللل وال محمد وعحل ڡرحهم والعں اعداهمО Боже, благослови Мухаммада и потомство Мухаммада, и ускори их облегчение и прокляни их врагов. (Обычно произносится мусульманами-шиитами)
ل‍لَّٰهُمَّ عَجِّلْ لِوَلِيِّکَ ٱلْفَرَجَ وَٱلْعَافِيَةَ وَٱلنَّصْرَال‍لهم عحل لولىک الاحية т.е. Имам Махди ), и дарует ему жизненную силу и победу. (Обычно произносится мусульманами-шиитами)
لَا سَيْفَ إِلَّا ذُو ٱلْفَقَارِ وَلَا فَتَىٰ إِلَّا عَلِيٌّلا سىڡ الا عدو الڡٯار ولا عليٌّلا سىڡ الا عدو الڡٯار ولا 67 аль-Факар, и нет юноши, кроме Али. (Обычно произносится мусульманами-шиитами)

См. Также

Ссылки

Внешние ссылки

Последняя правка сделана 2021-06-03 08:45:22
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru