Язык марвари

редактировать

Марвари
मारवाड़ी, مارواڑی, 𑅬𑅐𑅭𑅯𑅐𑅲𑅑
Произношение [mɑɾvɑɽi]
Родной для Индия
Область Марвар
Этническая принадлежность Марвари
Носитель языка 7,8 миллиона, частичный подсчет (перепись 2011 года) (дополнительные носители подсчитаны на хинди)
Языковая семья Индоевропейский
Система письма Деванагари персидско-арабский махаджани (исторический)
Коды языков
ISO 639-2 mwr
ISO 639-3 mwr - включая код Индивидуальные коды: dhd  -  Dhundari rwr  - Marwari (Индия) mve  - Marwari (Пакистан) wry  -  Merwari mtr  -  Mewari swv  -  Shekhawati
Glottolog Ни один не raja1256   разбросан по Раджастани
Карта Марвари.PNG Темно-зеленый указывает на первичный регион, говорящий на марвари, светло-зеленый указывает на дополнительные диалектные области, считающие себя марвари.

Марвари (मारवाड़ी, مارواڑی), ( марвади ; также переводится как марвади, марвади) - это раджастанский язык, на котором говорят в индийском штате Раджастан. Марвари также находится в соседних штатах Гуджарат и Харьяна, на востоке Пакистана и в некоторых общинах мигрантов в Непале. С примерно 7,8 миллионами говорящих (примерно 2011 г.), это одна из самых больших разновидностей раджастхани. Большинство говорящих живут в Раджастане, четверть миллиона в Синде и десятая часть этого числа в Непале. Существует два десятка диалектов марвари.

Марвари обычно пишется шрифтом деванагари, как и многие языки Индии и Непала, включая хинди, маратхи, непальский и санскрит ; хотя исторически он был написан на языке махаджани, он все еще написан персо-арабским шрифтом меньшинством марвари в Восточном Пакистане (стандартный / западный вариант сценария насх используется в провинции Синд, а восточный вариант насталик используется в провинции Пенджаб ), где он имеет образовательный статус, но где он быстро переходит на урду.

Марвари не имеет официального статуса в Индии и не используется в качестве языка обучения. На марвари по-прежнему широко говорят в Биканере и Джодхпуре и его окрестностях.

СОДЕРЖАНИЕ

  • 1 История
  • 2 Географическое распространение
  • 3 Лексис
  • 4 Фонология
  • 5 Морфология
  • 6 Словарь
  • 7 Система письма
  • 8 См. Также
  • 9 ссылки
  • 10 Дальнейшее чтение
  • 11 Внешние ссылки

История

Считается, что марвари и гуджарати произошли от гуджар-бхакха или мару-гурджарского языка гурджаров. Формальная грамматика Гурджар Апабхрамши была написана джайнским монахом и выдающимся гуджаратским ученым Хемачандрой Сури.

Географическое распределение

На марвари в основном говорят в индийском штате Раджастан. Носители марвари широко расселились по всей Индии и другим странам, но особенно заметны в соседнем штате Гуджарат и в Восточном Пакистане. Выступающие также есть в Бхопале. Согласно переписи 2001 года, в Индии проживает около 7,9 миллионов человек.

Существует несколько диалектов: тани (говорят в восточном районе Джайсалмера и северо-западном районе Джодхпура ), багни (около Харьяны ), бхитраути, сирохи, годвари.

Лексис

Индийский марвари [rwr] в Раджастане имеет лексическое сходство на 50–65% с хинди (это основано на сравнении списка слов Swadesh 210 ). У него много слов, родственных хинди. Известные фонетические соответствия включают / s / на хинди с / h / на марвари. Например, / sona / «золото» (хинди) и / hono / «золото» (марвари).

Пакистанский Марвари [mve] разделяет 87% лексического сходства между его южными поддиалектами в Синде (Утради, Джаксорати и Лареча) и Северными поддиалектами в Пенджабе (Уганьо, Бхаттипо и Хадали), 79% -83% с Дхакти [mki], и 78% с диалектами мегвар и бхат марвари. Взаимопонимание пакистанского марвари [mve] с индийским марвари [rwr] снижается из-за быстрого перехода активных говорящих в Пакистане на урду, использования ими арабского письма и различных источников вспомогательных средств массовой информации, а также их отделения от индийских марвари, даже если есть какие-то образовательные усилия, чтобы поддерживать его активность (но отсутствие официального признания на уровне правительства Пакистана или провинции). Многие слова были заимствованы из других пакистанских языков.

Мервари [wry] разделяет 82–97% разборчивости пакистанского марвари [mve], с лексическим сходством 60–73% между разновидностями мервари в округах Аджмер и Нагаур, но только 58–80% с Шекхавати [swv], 49% –74% с индийским Марвари [rwr], 44% –70% с Годвари [gdx], 54% –72% с Мевари [mtr], 62% –70% с Дхундари [dhd], 57% –67% с Хароти [ходж]. В отличие от пакистанского марвари [мве], мервари остается активным, даже если его наиболее образованные носители также хорошо говорят на хинди [хин].

Фонология

Гласные
Передний Центральная Назад
Закрывать я ты
ɪ ʊ
Середина е ə о
ɛ ɔ
Открытым ä
  • Назализация гласных фонематическая, все гласные могут быть назализированы.
  • Дифтонги - это / ai, ia, ae, əi, ei, oi, ui, ua, uo /
Согласные
Губной Стоматологический / Альвеолярный Ретрофлекс Пост-ALV / небных Velar Glottal
Носовой м п ɳ ŋ
Stop / Affricate безмолвный п т ʈ t͡ɕʰ k
с придыханием п ʈʰ t͡ɕʰ
озвучен б d ɖ d͡ʑ ɡ
хриплый ɖʱ d͡ʑʱ ɡʱ
имплозивный ɓ ɗ
Ротический р ɽ
Fricative s час
Приблизительный ш л ɭ j
  • Имплозивное вещество в основном встречается только в слове изначально и образовалось из-за влияния соседних языков.
  • / w / - это [ʋ] перед гласными переднего ряда и [w] в других местах, например. [ʋɪwwa] 'брак'.

Морфология

Языки марвари имеют структуру, очень похожую на хиндустани (хинди или урду). Их основной порядок слов - субъект-объект-глагол. Большинство местоимений и вопросительных падежей, используемых в марвари, отличаются от тех, которые используются в хинди; по крайней мере, Marwari собственно и Harauti имеют инклюзив различие в их множественном числе местоимений.

Запас слов

Словарь марвари в некоторой степени похож на другие западные индоарийские языки, особенно на раджастханский и гуджарати, однако элементы грамматики и базовой терминологии достаточно различаются, чтобы значительно затруднить взаимную понятность. Кроме того, Марвари использует множество слов санскрита (предка большинства языков Северной Индии), которых нет в хинди.

Система письма

Марвари обычно пишется письмом деванагари, хотя сценарий Махаджани традиционно ассоциируется с этим языком. В Пакистане это написано персидско-арабским шрифтом с изменениями. В исторической орфографии Марвари для Деванагари используются другие символы вместо стандартных букв Деванагари.

Марвари в деванагари и персидско-арабском письме
Деванагари Персидско-арабский латинский IPA
- а ə
ā ɑ
ـِ я ɪ
ﺍیِ я я
ـُ ты ʊ
ﺍۇ ū ты
اے е е
ﺍو о о
अं - ã ə̃
आं ā̃ ɑ̃
इं я ɪ̃
ईं я я
उं ũ ʊ̃
ऊं ū̃ ũ
एं
ओं х х
ک k k
کھ кх
گ грамм грамм
گھ gh грамм
چ c t͡ʃ
چھ ch t͡ʃʰ
ج j d͡ʒ
جھ jh d͡ʒʰ
ٹ ʈ
ٹه ṭh ʈʰ
ڈ ɖ
ڈه ḍh ɖʰ
ڏ
ॾ़ ڏه d̤h ᶑʰ
ݨ ɳ
ण़ ݨه ṇh ɳʰ
ت т
تھ th t̪ʰ
د d
ده дх d̪ʰ
ن п п
نھ н
پ п п
پھ ph п
ب б б
بھ бх
ॿ ٻ ɓ
ॿ़ ٻه bh ɓʰ
م м м
म़ مھ м-м мʰ
ےٜٜ у j
ر р ɾ
ड़ رؕ р ɽ
ढ़ رؕه r̤h ɽʰ
ज़ ز z z
ॼ़ زه ж
ل л л
ल़ لھ lh
ݪ ɭ

Смотрите также

использованная литература

дальнейшее чтение

  • Лахан Гусаин (2004). Марвари. Мюнхен: Lincom Europa (LW / M 427)

внешние ссылки

Последняя правка сделана 2024-01-01 08:31:08
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте