Войти
| Иранский | |
|---|---|
| Иранский | |
| Этническая принадлежность | Иранские народы |
| Географическое. распределение | Западная Азия, Кавказ, Центральная Азия и Южная Азия |
| Лингвистическая классификация | индоевропейская
|
| Протоязычный | Протоиранский |
| Подразделения |
|
| ISO 639-2 / 5 | Ира |
| Linguasphere | 58 = (phylozone) |
| Glottolog | iran1269 |
 . Страны и районы, где иранский язык имеет официальный статус или на нем говорят большинство | |
иранский или Иранские языки являются ответвлением индоиранских языков в индоевропейской языковой семье, на которых говорят иранские народы.
Иранские языки делятся на три стадии: древнеиранский (до 400 г. до н.э.), среднеиранский (400 г. до н.э. - 900 г. н.э.) и новоиранский (с 900 г. до н.э.). Два напрямую засвидетельствованных древнеиранских языка: древнеперсидский (из империи Ахеменидов ) и древнеавестийский (язык Авесты ). Из среднеиранских языков наиболее понятными и зарегистрированными являются среднеперсидский (из Сасанидской империи ), парфянский (из Парфянской империи ) и бактрийский (из Кушанской и гефталитовой империи).
По состоянию на 2008 год, по оценкам, 150–200 миллионов носителей иранских языков. Ethnologue оценивают, что существует 86 иранских языков, крупнейшим из которых является персидский, пушту, курдский и белуджские языки.
Термин иранский применяется к любому языку, который происходит от предкового протоиранского языка.
Некоторые ученые, такие как Джон Перри, предпочитают термин иранский в качестве антропологического названия языковой семьи и этнических групп этой категории (многие из которых существуют за пределами Ирана), в то время как иранский для чего-либо о стране Иран. Он использует тот же аналог, что и при различении немецкого от германского или различения турецкого и тюркского.
. Это использование термина для иранской языковой семьи. был введен в 1836 году Кристианом Лассеном. Роберт Нидхэм Каст использовал термин ирано-арийский в 1878 году, а востоковеды, такие как Джордж Абрахам Грирсон и Макс Мюллер противопоставлял ирано-арийское (иранское) и индоарийское (индийское). Некоторые недавние исследования, в основном немецкие, возродили эту конвенцию.
Иранские языки делятся на следующие ветви:
Историческое распространение в 100 г. до н.э.: показаны Сарматия, Скифия, Бактрия (восточноиранский, оранжевым цветом); и Парфянская империя (западноиранский, красным) Все иранские языки произошли от общего предка: протоиранский, который сам произошел от прото-индо- Иранский. Предполагается, что этот язык-предок имеет истоки в Центральной Азии, и андроновская культура предлагается в качестве кандидата в общую индоиранскую культуру около 2000 г. до н.э.
Она была расположена именно в западная часть Средней Азии, которая граничит с современной Россией (и нынешним Казахстаном ). Он находился в относительной близости с другими сатем этнолингвистическими группами индоевропейской семьи, такими как фракийцы, балто-славянские и др., а также к общей индоевропейской исконной родине (точнее, евразийской степи к северу от Кавказа ), согласно реконструированным языковым отношениям общеиндоевропейского.
Таким образом, протоиранский язык восходит к некоторому времени после прото-индо-иранского распада или в начале второго тысячелетия до нашей эры, когда древнеиранские языки начали отделяться и развиваться по отдельности по мере миграции и миграции различных иранских племен. поселились на обширных территориях юго-востока Европы, Иранского нагорья и Средней Азии.
Протоиранские нововведения по сравнению с прото-индоиранскими включают: превращение сибилянтных фрикативных * s в несибиляторные фрикативные * h; звонкие взрывные устройства с придыханием * bʰ, * dʰ, * gʰ, уступающие звонким безнаддувным веществам * b, * d, * g соответственно; глухой непродуваемый звук останавливается * p, * t, * k перед тем, как другой согласный превращается в фрикативные * f, * θ, * x соответственно; глухой наддув останавливает * pʰ, * tʰ, * kʰ, превращаясь в фрикативные * f, * θ, * x, соотв.
Множество среднеиранских языков и народов указывает на то, что среди древних носителей иранских языков должно было существовать большое языковое разнообразие. Из этого разнообразия языков / диалектов сохранились прямые доказательства только двух. Это:
Косвенно засвидетельствованные древнеиранские языки обсуждаются ниже.
Древнеперсидский язык был древнеиранским диалектом, поскольку на нем говорили в юго-западном Иране (современная провинция Фарс ) жителей Парсы или Персии, которые также дали свое название своему региону и языку. Подлинный древнеперсидский лучше всего засвидетельствован на одном из трех языков надписи Бехистун, составленной около 520 г. до н.э., и которая является последней надписью (и единственной надписью значительной длины), в которой древнеперсидский все еще является грамматически правильным.. Более поздние надписи сравнительно короткие и, как правило, просто копии слов и фраз из более ранних, часто с грамматическими ошибками, что позволяет предположить, что к IV веку до нашей эры переход от древнеперсидского к среднеперсидскому языку был уже далеко, но усилия все еще предпринимались сохранить «старое» качество официальных прокламаций.
Другими прямо засвидетельствованными древнеиранскими диалектами являются две формы авестийского, которые получили свое название от использования в Авесте, литургических текстах местной иранской религии. который теперь известен под названием зороастризм, но в самой Авесте известен просто как vohu daena (позже: behdin). Язык Авесты подразделяется на два диалекта, условно известных как «старый (или« гатический ») авестийский» и «младший авестийский». Эти термины, относящиеся к 19 веку, немного вводят в заблуждение, поскольку «младший авестийский» не только намного моложе «староавестийского», но и из другого географического региона. Древнеавестийский диалект очень архаичен и находится примерно на той же стадии развития, что и ригведический санскрит. С другой стороны, младший авестийский язык находится примерно на той же лингвистической стадии, что и древнеперсидский, но в силу того, что он является священным языком, сохранил свои «старые» характеристики еще долгое время после того, как древнеиранские языки уступили место среднеиранскому уровню. В отличие от древнеперсидского, преемником которого является среднеперсидский, в авестийском нет четко идентифицируемой среднеиранской стадии (влияние среднеиранского языка неотличимо от эффектов, вызванных другими причинами).
В дополнение к древнеперсидскому и авестийскому, которые являются единственными напрямую засвидетельствованными древнеиранскими языками, все среднеиранские языки должны были иметь предшественницу «древнеиранскую» форму этого языка, и, таким образом, можно сказать, что все они имели имел (по крайней мере, гипотетический) «старую» форму. К таким гипотетическим древнеиранским языкам относятся кардукский (гипотетический предшественник курдского ) и древнепарфянский. Кроме того, о существовании неподтвержденных языков иногда можно судить по их влиянию на соседние языки. Такой перенос, как известно, произошел для древнеперсидского языка, который имеет (так называемый) субстрат «срединный » в некоторой части своего словаря. Кроме того, иностранные ссылки на языки могут также дать намек на существование в противном случае не подтвержденных языков, например, через топонимы / этнонимы или в записи словарного запаса, как Геродот сделал для того, что он назвал «скифский ».
Традиционно иранские языки подразделяются на «западную» и «восточную» ветви. Эти термины не имеют большого значения по отношению к древнеавестийскому языку, поскольку этот этап развития языка может предшествовать расселению иранских народов на западные и восточные группы. Географические термины также имеют мало значения в применении к младшему авестийскому языку, поскольку неизвестно, где на этом диалекте (или диалектах) говорили. Несомненно только то, что авестийский (все формы) и древнеперсидский отличаются друг от друга, и поскольку древнеперсидский язык является «западным», а авестийский не был древнеперсидским, авестийский язык по умолчанию получил назначение «восточный». Проблема сбивает с толку введение западно-иранского субстрата в более поздние авестийские композиции и редакции, предпринятые в центрах имперской власти в западном Иране (либо на юго-западе в Персии, либо на северо-западе в Нисе / Парфии и Экбатане / Средства массовой информации).
Два самых ранних диалектных подразделения иранского языка действительно не последовали за более поздним разделением на западный и восточный блоки. Они касаются судьбы протоиндоиранских небных согласных первой серии, * ć и * dź:
В качестве общего промежуточного На этапе можно реконструировать депалатализированные аффрикаты: * c, * dz. (Это совпадает с положением дел в соседних нуристанских языках.) Дальнейшее осложнение, однако, касается кластеров согласных * ćw и * dźw:
Таким образом, подразумевается разделение иранских языков по крайней мере на три группы в древнеиранский период:
Возможно, что в этот период уже существовали другие отдельные группы диалектов. Хорошими кандидатами являются языки гипотетических предков аланской / скифо-сарматской подгруппы скифов на крайнем северо-западе; и гипотетический «старый парфян» (древнеиранский предок парфян) на ближнем северо-западе, где исходный * dw>* b (параллельный развитию * ćw).
То, что известно в лингвистической истории Ирана как «среднеиранская» эра, как полагают, началось примерно с 4 века до н.э. и продолжалось до 9 века. Лингвистически среднеиранские языки условно подразделяются на две основные группы: западные и восточные.
. Западная семья включает парфянский (аршакид пехлеви) и среднеперсидский, а бактрийский, согдийский, хорезмийский, сакский и древнеосетинский (Скифо-сарматы) подпадают под восточную категорию. Два языка западной группы были лингвистически очень близки друг к другу, но сильно отличались от своих восточных аналогов. С другой стороны, восточная группа была территориальной единицей, языки которой сохранили некоторое сходство с авестийскими. Они были вписаны в различные арамейские алфавиты, которые в конечном итоге произошли от арамейского имперского ахеменидского письма, хотя бактрийский язык был написан с использованием адаптированного греческого алфавита.
Среднеперсидский (пехлеви) был официальным языком при сасанидской династии в Иране. Он использовался с 3 века н.э. до начала 10 века. Письмо, используемое для среднеперсидского языка в эту эпоху, претерпело значительную зрелость. Среднеперсидский, парфянский и согдийский языки также использовались в качестве литературных языков манихеями, тексты которых сохранились также на различных неиранских языках, от латинского до китайского. Манихейские тексты были написаны шрифтом, близким к сирийскому письму.
Темно-зеленый: страны, в которых иранские языки являются официальными.. Бирюзовый: региональный со-официальный / де-факто статус. После исламского завоевания Персии произошли важные изменения в роли различных диалектов в Персидской империи. Старая престижная форма среднеиранского, также известного как пехлеви, была заменена новым стандартным диалектом дари в качестве официального языка двора. Имя Дари происходит от слова дарбар (دربار), которое относится к королевскому двору, где процветали многие поэты, главные герои и покровители литературы. В частности, династия Саффаридов была первой в череде многих династий, официально принявших новый язык в 875 году нашей эры. На дари, возможно, сильно повлияли региональные диалекты восточного Ирана, тогда как более ранний стандарт пехлеви был больше основан на западных диалектах. Этот новый престижный диалект стал основой стандартного нового персидского языка. Средневековые иранские ученые, такие как Абдулла ибн аль-Мукаффа (8 век) и Ибн аль-Надим (10 век), связывали термин «Дари» с восточной провинцией Хорасан., в то время как они использовали термин «пехлеви» для описания диалектов северо-западных областей между Исфаханом и Азербайджаном и «Парси» (собственно «персидский») для описания Диалекты фарса. Они также отметили, что неофициальным языком королевской семьи был еще один диалект, «хузи», связанный с западной провинцией Хузестан.
Географическое распространение современных иранских языков Исламское завоевание также принесло с собой принятие арабского письма для написания персидского, а гораздо позже курдского, пуштуского и белуджского языков. Все трое были адаптированы к письму путем добавления нескольких букв. Это развитие, вероятно, произошло где-то во второй половине 8-го века, когда старое среднеперсидское письмо начало сокращаться в использовании. Арабское письмо по-прежнему используется в современном персидском языке. Таджикская письменность, использовавшаяся для написания таджикского языка, была впервые латинизирована в 1920-х годах в рамках тогдашней советской национальной политики. Однако впоследствии этот шрифт был кириллизирован в 1930-х годах советским правительством.
Географические регионы, в которых говорили на иранских языках, в некоторых областях были вытеснены новыми соседними языками. Арабский язык распространился в некоторых частях Западного Ирана (Хузестан), а тюркские языки распространились по большей части Центральной Азии, вытеснив различные иранские языки, такие как согдийский и бактрийский в части того, что сегодня является Туркменистаном, Узбекистаном и Таджикистаном. В Восточной Европе, в основном на территории современной Украины, южноевропейской России и части Балкан, ядро регион коренных скифов, сарматов и аланов был окончательно захвачен в результате поглощения и ассимиляции (например, славянизация ) различного протославянского населения региона, к VI веку нашей эры. Это привело к вытеснению и исчезновению когда-то преобладающих скифских языков региона. Близкий родственник согдийца Ягноби едва выживает на небольшом участке Зарафшанской долины к востоку от Самарканда, а Сака as Осетинский на Кавказе, который является единственным остатком некогда преобладающих скифских языков в собственно Восточной Европе и на значительной части Северного Кавказа. В Памирских горах сохранились различные малые иранские языки, происходящие из Восточного Ирана.
| Английский | Заза | Сорани | Курманджи | Пашту | Тати | Талыши | Белуджи | Мазандерани | Тат | Персидский | среднеперсидский | парфянский | древнеперсидский | авестийский | осетинский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| красивый | rınd, xasek | nayab, cuwan | ринд, делал, bedew, xweşik | x̌kūlay, x̌āista | xojir | ghašang | дорр, soherâ, mah rang, sharr, juwān | xoşgel, xojir | güzəl, ziba, qəşəng | zibā / xuš-čehr (e) / xoşgel (ak) / ghashanq / najib | hučihr, hužihr | hužihr | naiba | vahu-, srîra | ræsughd |
| кровь | goni | xwên | xwîn, xwûn | вина | xevn | xun | hon | xun | xun | xūn | xōn | gōxan | vohuni- | буксир | |
| хлеб | nan, non | nan | nan | oḍəi, məṛəi | монахиня | монахиня | nān, nagan | монахиня | монахиня | нан | нан | нан | дзул | ||
| принести | арден | / anîn, hawerdin | anîn, hînan | (ra) wṛəl | vârden, biyordon | varde | âurten, yārag, ārag | biyârden | avardən | āwurdan, biyār ("(ты) принеси!") | āwurdan, āwāy-, āwar-, bar- | āwāy-, āwar-, bar- | бара- | бара, бар- | xæssyn |
| брат | bıra | brader, bira | бюстгальтер, brarg, brang, брат | wror | brâr | bira, boli | brāt, brās | birâr | birar | barādar | brād, brâdar | brād, brādar | brātar | brātar- | æfsymær |
| иди | амейене | хатин, были | хатин, атин, были, | ратлəл | биямиян | ом | āhag, āyag, hatin | biyamona, enen, biyâmuen | amarən | āmadan | āmadan, awar | awar, čām | āy-, āgam | агам- | cæwyn |
| cry | bermayene | girîn, giryan | grîn, griyan | žəṛəl | bərma | berame, bame | greewag, grehten | birme | girəstən | gerīstan / gerīye | griy-, bram- | barmâdan | kæwyn | ||
| dark | tari | tarî / tarîk | tarî | skəṇ, skaṇ, tyara | ul, gur, târica, târek | toki | tār | tariki | tārīk, tār | tārīg / k | tārīg, tārēn | tārīk | sâmahe, sâma | tar | |
| дочь | kêna / keyna, çêna / çêneke | kîj, kiç, kenişk, düet (pehlewanî) | dot (дочь) keç (девочка) | lūr | titiye, dətar | kinə, kila | дохтир, дуттаг | киджа (девушка), детер (дочь) | дюкстур | доктар | дюкстар | дюкст, duxtar | duxδar | čyzg (Iron ), kizgæ (Digor ) | |
| день | roce, roje, roze | řoj | roj | wrəd͡z (rwəd͡z) | revj, ruz | ruj | roç | ruz, ruj | руз | руз | руз | раука- | раока- | бон | |
| do | кердене | кирдин | кирин | кавул | кардан, кордан | карде | канаг, куртин | хакерден | saxtən | kardan | kardan | kartan | kạrta- | kәrәta- | kænyn |
| дверь | ber, keyber, çêber | derge / derke, derga | derî | wər | darvâca | bə | дар, гело, дарвазаг | дар, лош | дур | дар | дар | дар, бар | дувара- | двара- | двар |
| die | merdene | merden | мирин | mrəl | bamarden | marde | mireg, murten | bamerden | mürdən | mordan | murdan | мạрия- | мар- | мæлин | |
| осел | ее | ker | ker | xər | astar, xar | hə, hər | har, her, kar | xar | xər | xar | xar | xæræg | |||
| есть | верден | xwardin | xwarin, xwartin, xartin | xwāṛə, xurāk / xwaṛəl | harden | harde | warag, warâk, wārten | xerâk / baxârden | xardən | xordan / xurāk | parwarz / xwâr, xwardīg | parwarz / xwâr | hareθra / ad-, at- | xærinag | |
| egg | hak, akk | hêk / hêlke, tum | hêk | hagəi | merqâna, karxâ | morqana, uyə | heyg, heyk, ā morg | merqâne, tîm, balî | xaykərg | toxm, xāya ("яичко ") | toxmag, xâyag | taoxmag, xâyag | taoxma- | ajk | |
| земля | erd | zemîn, zawî, Erz, erd | erd, zevî | d͡zməka (md͡zəka) | zemin | zamin | zemin, degār | замин, бене | xari | zamīn | zamīg | zamīg | zam- | zãm, zam, zem | zæxx |
| вечер | şan, êre | êware | êvar | māx̌ām (māš̥ām) | nomâzyar, nomâšon | шав | бега | немашун | шангум | бега | ēvārag | êbêrag | izær | ||
| глаз | çım | çaw / çaş | çav | stərga | coš | čaş, gelgan | cham, chem | çəş, bəj | çüm | čashm | čašm | čašm | čaša- | čašman- | cæst |
| отец | pi, pêr | bawk, bab, baba | bav, bab | плар | пияр, пия, дада | пия, лала, по | пэт, пес | пойер, пер | пийəр | педар, баба | пидар | пид | питар | питар | фид |
| страх | терс | тирс | тирс | wēra (yara), bēra | târs | tars | turs, terseg | taşe-vaşe, tars | tərsi | tars, harās | tars | tars | tạrsa- | tares- | tas |
| fiancé | waşti | dasgîran, xwşavest | dergîstî, xwestî | čənghol [мужской род], čənghəla [женский род] | numzâ | nomja | nāmzād | numze | nükürdə | nāmzād | - | - | usag | ||
| штраф | weş, hewl | xwş | xwaş, xweş, xaş, | x̌a (š̥a), səm | xojir, xar | xoş | wash, hosh | xâr, xeş, xojir | xuş, xas, xub | xoš, xūb, beh | dārmag | srîra | xorz, dzæbæx | ||
| finger | engışte / gışte, bêçıke | engust, pence, angus | tilî, pêçî | gwəta | anquš | anqiştə | чангол, морданег, ленкутк | angus | ngüşt | angošt | angust | dišti- | ngwyldz | ||
| fire | adır | ager / awir, ахир, айер | agir | wōr (ōr) | taš | otaş | âch, atesh, âs | taş | аташ | ātaš, āzar | âdur, âtaxsh | ādur | âç- | âtre- / aêsma- | арт |
| фиш | mase | masî | masî | kəb | майи | moy | махи, махиг | махи | махи | махи | махиг | масйаг | масйа | kæsag | |
| go | şiayene | çûn, řoştin, řoyiştin | çûn | tləl | šiyen, bišiyan | şe | shoten | şunen / burden | raftən | ro / şo | şow / row | ay- | ai- | ay-, fra-vaz | cæwyn |
| Бог | Homa / Huma / Oma, Heq | Yezdan, Xwedê, Xuda, Шоде, Шва (y) | Шведе, Шведа, Шваде, Худе | Шваде | Шода | Шидо | Шода, Худа | Xedâ | Xuda | Xodā, Izad, Yazdān, Baq | Xudā / Yazdān | baga- | baya- | xwycaw | |
| хорошо | hewl, rınd, weş | baş, çak, xas | baş, rind | x̌ə ( š̥ə) | xâr, xojir | çok | zabr, sharr, jowain | xâr, xeş, xojir | xub, xas | xub, nīkū, beh | xūb, nêkog, beh | vahu- | vohu, vahu- | xorz | |
| трава | vaş | giya / gya | gîya, çêre | wāx̌ə (wāš̥ə) | vâš | alaf | rem, sabzag | vâş | güyo | sabzeh, giyāh | giyâ | giya | viş | урвара | кæрдæг |
| великий | гырд / гирс, пиль | гевре, мазен | мезин, гир | лōы, стəр | пилла | йол, ял, ваз, диджд | мастар, мазан, тух | гат, пилла | кəлə | bozorg | wuzurg, pīl, yal | vazraka- | uta-, avañt | styr | |
| hand | dest | dast, das | dest | lās | bâl | dast | das t | das, bāl | dəs | dast | dast | dast | dasta- | zasta- | k'ux / arm |
| head | ser | ser | ser | sər | kalla | s, sər | sar, sarag, saghar | kalle, sar | sər | sar | sar | kalli | sairi | sær | |
| heart | zerri / zerre | dil / dił / dir (Erbil) / zil | дил | z | dəl | dıl | dil, hatyr | del, zel, zil | dül | del | dil | dil | aηhuš | zærdæ | |
| лошадь | эстор / остор / астор | asp / hesp / esp, hês (t) ir | esp, hesp | ās [мужской], aspa [женский] | asb, astar | asp | asp | asp, as | əs | asb | asp, stōr | asp, stōr | aspa | aspa- | bæx |
| house | keye / çeye, ban | mał, xanu, xang, ghat | мал, хани, бан | кор | кия | ка | ges, dawâr, log | sere, xene | xunə | xāne | xânag | demâna-, nmâna- | xædzar | ||
| голодный | vêşan / veyşan | bersî | birçî | lwəga | vašnâ, vešir, gesnâ | vahşian | shudig, shud | veşnâ | gisnə | gorosne, goşne | gursag, shuy | veşnâg | |||
| язык (также язык ) | zıwan, zon, zuan, zuon, juan, jüan | zeman, zuwan | ziman | žəba | zobun, zəvân | zivon | zewān, zobān | зивун, зебун | зухун | забан | цуван | izβān | хазана- | хизва- | vzag |
| смех | huyayene | kenîn / pêkenîn, kenîn, xanda, xana | kenîn | xandəl / xənda | xurəsen, xandastan | sıre | hendag, xandag | rîk, baxendesten | xəndə | xande | xande, xи | карта | Syaoθnâvareza- | xudyn | |
| life | cuye, weşiye | jiyan, gyian | jiyan | žwəndūn, žwənd | zindәgi | jimon | zendegih, zind | zindegî, jan | həyat | zendegi, jan | zīndagīh, zīwišnīh | žīwahr, žīw- | gaêm, gaya- | card | |
| man | mêrdek, camêrd / cüamêrd | merd, pîyaw, | mêr, camêr | səṛay, mēṛə | mardak, miarda | merd | merd | mard (î) | mərd | mard | mard | mard | martiya- | mašîm, mašya | адæджмаг |
| луна | aşme, menge (на месяц) | mang | meh, heyv | spūgməi (spōẓ̌məi) | mâng | mang, owşum | mah | ma, munek | ma | mâh, mâng, mânk | māh | mah | mah- | måha- | mæj |
| мать | май, мар, дайик, папа | дайек | дайик, мак | mr | mâr, mâya, nana | moa, ma, ina | mât, mâs | mâr | май | мадар | мадар | дайек | матар | матар- | мад |
| рот | fek | dam, kat, sardam, sat | dev | xūla (xʷəla) | duxun, dâ: ân | gəv | dap | dâhun, lâmîze | duhun | dahân | dahân, rumb | åŋhânô, âh, åñh | dzyx | ||
| имя | имя | naw, nêw | nav | nūm | num | nom | nâm | num | num | nâm | nâm | nâman | nãman | nom | |
| ночь | şew | şaw | şev | špa | šö, šav | şav | šap, shaw | şow | şöü | shab | shab | xšap- | xšap- | æxsæv | |
| open (v) | akerdene | kirdinewe | vekirin | prānistəl | vâz-kardan | окарде | pāch, pabozag | vâ-hekârden | vakardən | bâz-kardan, va-kardan | abâz-kardan, višādag | būxtaka- | būxta- | gom kænyn | |
| мир | haşti / aşti | aştî, aramî | aştî, aramî | rōɣa, t͡sōkāləi | dinj | aşiş | ârâm | âştî | salaməti, dinci | âshti, ârâmeš, ârâmî, sâzish | âštih, râmīšn | râm, râmīšn | šiyâti- | râma- | fidyddzinad |
| pig | xoz/xonz, xınzır | beraz,goraz | beraz, | soḍər, xənd͡zir (Arabic), xug | xu, xuyi, xug | xug | khug, huk | xî | xug | xūk | xūk | hū | xwy | ||
| place | ca | je(jega), ga | cîh, geh | d͡zāi | yâga | vira | ja, jaygah, hend | jâ | cigə, cə | jâh/gâh | gâh | gâh | gâθu- | gâtu-, gâtav- | ran |
| read | wendene | xwendin/xwêndin | xwandin, xwendin, xandin | lwastəl, kōtəl | baxânden | hande, xwande | wánag, wānten | baxinden, baxundesten | xundən | xândan | xwândan | kæsyn | |||
| say | vatene | gutin, witin | gotin, bêtin | wayəl | vâten, baguten | vote | gushag, guashten | baowten | guftirən, gaf saxtən | goftan, gap(-zadan) | guftan, gōw-, wâxtan | gōw- | gaub- | mrû- | dzuryn |
| sister | waye | xweh, xweşk, xoşk, xuşk, xoyşk | xwîşk, xwarg, xwang, xang | xōr (xʷōr) | xâke, xâv, xâxor, xuâr | hova | gwhâr | xâxer | xuvar | xâhar/xwâhar | xwahar | x ̌aŋhar- "sister" | xo | ||
| small | qıc/qıyt, werdi | giçke, qicik, hûr | biçûk, hûr | kūčnay, waṛ(ū)kay | qijel, ruk | hırd | gwand, hurd | peçik, biçuk, xurd | küçük, küşkin, kişgələ, kəm | kuchak, kam, xurd, rîz | kam, rangas | kam | kamna- | kamna- | chysyl |
| son | lac, laj | law/kuř | Pes (son) law (boy) | d͡zoy (zoy) | pur, zâ | zoə, zurə | possag, baç | piser/rîkâ | kuk | pesar, pur | pur, pusar | puhr | puça | pūθra- | fyrt |
| soul | roh, gan | jan, giyan, rewan, revan | can | sā | rəvân | con | rawân | ro, jân | can | ravân, jân | rūwân, jyân | rūwân, jyân | urvan- | ud | |
| spring | wesar/usar | bahar, wehar | behar | spərlay | vâ:âr | əvəsor, bahar | bārgāh | vehâr | vasal | bahâr | wahâr | vâ hara- | θūravâhara- | ||
| tall | berz | bilind/berz | bilind/berz | lwəṛ, ǰəg | pilla | barz, bılınd | borz, bwrz | bilen(d) | bülünd | boland / bârz | buland, borz | bârež | barez- | bærzond | |
| ten | des | deh/de | deh | ləs | da | da | dah | da | də | dah | dah | datha | dasa | dæs | |
| three | hirê/hiri | sê | sê | drē | so, se | se, he | sey | se | sə | se | sê | hrē | çi- | θri- | ærtæ |
| village | dewe | gund, dêhat, dê | gund | kəlay | döh, da | di | dehāt, helk, kallag, dê | dih, male, kola | di | deh, wis | wiž | dahyu- | vîs-, dahyu- | vîs | q æw |
| want | waştene | xwastin, wîstin | xwastin, xastin | ɣ(ʷ)ux̌təl | begovastan, jovastan | piye | loath, loteten | bexâsten | xastən, vayistən | xâstan | xwâstan | fændyn | |||
| water | awe/awk, owe, ou | aw | av | obə/ūbə | âv, ö | ov, wat(orandian dialect) | âp | ow | ou | âb | âb/aw | aw | âpi | avô- | don |
| when | key | key | kengê, kîngê | kəla | key | keyna | kadi, ked | ke | key, çüvəxti | key | kay | ka | čim- | kæd | |
| wind | va | ba, wa (pehlewanî) | ba | siləi | vâ | vo | gwáth | vâ | var | bâd | wâd | wa | vâta- | dymgæ / wad | |
| wolf | verg | gurg, | gu ru | lewə, šarmux̌ (šarmuš̥) | varg | varg | gurk | verg | gürg | gorg | gurg | varka- | vehrka | birægh | |
| woman | cıni/ceni | jin,zindage,gyian | jin | x̌əd͡za (š̥əd͡za) | zeyniye, zenak | jen, jiyan | jan, jinik | zan | zən | zan | zan | žan | gǝnā, γnā, ǰaini-, | sylgojmag / us | |
| year | serre | sal/sał | sal | kāl | sâl | sor, sal | sâl | sâl | sal | sâl | sâl | θard | ýâre, sarәd | az | |
| yes / no | ya, heya, ê / nê, ney, ni | bełê, a / na, ne | erê, arê, belê, a / na, no, ne | Hao, ao, wō / na, ya | ahan / na | ha / ne, na | ere, hān / na | are / nâ | həri, hə / nə | baleh, ârē, hā / na, née | ōhāy / ne | hâ / ney | yâ / nay, mâ | yâ / noit, mâ | o / næ |
| yesterday | vizêr | dwênê, duêka | duho | parūn | azira, zira, diru | zir, zinə | zí | dîruz | deydi | diruz | dêrûž | diya(ka) | zyō | znon | |
| English | Zaza | Sorani | Kurmanji | Pashto | Tati | Talyshi | Balochi | Mazandarani | Tat | Persian | Middle Persian | Parthian \ | Old Persian | Avestan | Ossetian |
