Ягнобский язык

редактировать

Восточноиранский язык, на котором говорят в Таджикистане

Ягноби
yaɣnobī́ zivók, йағнобӣ зивок
Родом из	Таджикистана
Регион	родом из Ягнобской долины, в 1970-х годах переехал в Зафаробод, в 1990-х некоторые носители вернулись в Ягноб
Этнос	Ягнобский народ
Носители языка	12000 (2004)
Языковая семья	индоевропейская индоиранская иранская восточная ? северная ягноби
ранняя форма	Согдийский
Диалекты	Восточные Ягноби Западные Ягноби
Система письма	Кириллица. Латиница. Персидско-арабская графика
Коды языков
ISO 639-3	`yai`
Glottolog	`yagn1238`
Linguasphere	`58-ABC-a`
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без собственно, вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Unicode. Вводное руководство по символам IPA см. .

Ягноби-говорящие районы и анклавы ягнобских языков среди таджикского большинства

Ягноби - восточноиранский язык на верхней долине реки реки Ягноб в Зарафшане области Таджикистана говорят ягнобцы. Он считается прямым потомком согдийского и в академической литературе часто называется нео-согдийским . На ягнобском языке проживает около 12 500 человек, разделенных на несколько общин. Основная группа проживает в районе Зафарабад. Есть переселенцы и в Ягнобской долине. Некоторые общины проживают в селах Зуманд и Кůктеппа и Душанбе или его окрестностях.

Большинство носителей ягнобского языка двуязычны на таджикском. Ягноби в основном используется для повседневного семейного общения, а таджикский язык используется говорящими на ягноби для деловых и официальных сделок. Одному русскому этнографу соседние таджики, давно враждебно настроенные по отношению к ягнобам, опоздавшим с принятием ислама, рассказали, что ягнобцы используют свой язык как «секретный» способ общения, чтобы сбить с толку таджиков. Этот отчет привел к убеждению некоторых, особенно тех, кто полагался исключительно на русские источники, что ягноби или его производное использовалось в качестве кода для гнусных целей.

Есть два основных диалекта: западный и восточный. один. Они отличаются прежде всего фонетикой. Например, исторический * θ соответствует t в западных диалектах и s в восточных: met - mes 'день' от согдийского mēθ ⟨myθ⟩. Западный ay соответствует восточному e: wayš - weš 'трава' от согдийского wayš или wēš ⟨wyš⟩. Раннесогдийская группа θr (позже ṣ̌) отражается как sar на востоке, но tir на западе: saráy - tiráy 'три' от согдийского θrē / θray или ṣ̌ē / ṣ̌ay ⟨δry⟩. Есть также некоторые различия в словесных окончаниях и лексике . Между двумя основными диалектами находится переходный диалект, который имеет некоторые черты обоих других диалектов.

Содержание

1 Написание
- 1.1 Кириллица
2 Фонология
- 2.1 Гласные
- 2.2 Согласные
3 Морфология
- 3.1 Существительное
- 3.2 Местоимения
- 3.3 Числительные
- 3.4 Глагол
4 Лексикон
5 Примеры текстов
- 5.1 Анекдот о Насреддине
6 Примечания
7 Ссылки
8 Внешние ссылки

Написание

Ягноби был ненаписан до 1990-х годов, но, по словам Андреева, некоторые из ягнобских мулл использовали арабскую графику для написания языка до 1928 года, в основном, когда им нужно было скрыть некоторую информацию от таджиков. В настоящее время язык транскрибируется учеными с использованием модифицированного латинского алфавита со следующими символами: a (á), ā (ā́), b, č, d, e (é), f, g,, h, ḥ, i (í), ī (ī́), ǰ, k, q, l, m (m̃), n (ñ), o (ó), p, r, s, š, t, u (ú), ū (ū́), ʏ (ʏ́), v, w (u̯), x, x̊, y, z, ž, ع

ТИТ расшифровывает алфавит так: a (á), b, č, d, e (é), ĕ (ĕ́), ẹ (ẹ́), ẹ̆ (ẹ̆́), ə (ə́), f, g, ɣ, h, x̣, i (í), ĭ (ĭ́), ī (ī́), ǰ, k, q, l, m (m̃), n (ñ), o (ó), ọ (ọ́), p, r, s, š, t, u (ú), ŭ ( ŭ́), ı̥ (í̥), v, u̯, x, x̊, y, z, ž, ع

В последнее время Сайфиддин Мирзозода из Таджикской академии наук использовал модифицированный таджикский алфавит. для написания Ягноби. Алфавит совершенно не подходит для ягноби, так как не различает короткие и длинные гласные, v и w и не выделяет ударения. Латинские эквиваленты указаны в скобках:

А а (a), Б б (b), В в (v), Ԝ ԝ (w), г г (g), Ғ ғ (ɣ), ä ä (d), ( e / ye), Ё ё (лет), (ž), ‡ ç (z), И и ( i, ī), Ӣ ӣ (ī), й (y), К к (k), Қ қ (q) Л л (л), М м (м), Н н (n), О о (o), П п (p), Р р (r), С с (s), Т т (t), У у (u, ū, ʏ), Ӯ ӯ (ū, ʏ), Ф ф (f), Х х (x), Хԝ хԝ (x̊), Ҳ ҳ (h, ḥ), Ч ч (č), Ҷ ҷ (ǰ), Ш ш (š), Ъ ъ (ع), Э э (e), Ю ю (yu, yū, y <), Я я (ya)

Кириллица

А а	Б б	В в	Ԝ ԝ	Г г	Ғ ғ
Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	З з	И и
Ӣ ӣ	Й й	К к	Қ қ	Л л	М м
Н н	О о	П п	Р р	С с	Т т
У у	Ӯ ӯ	Ф ф	Х х	Ҳ ҳ	Ч ч
Ҷ ҷ	Ш ш	Ъ ъ	Э э	Ю ю	Я я

Примечания к кириллице :

Буква й никогда не появляется в начале слова. Слова, начинающиеся с ya-, yo- и yu- / yū- / yʏ-, записываются как я-, ё- и ю-, а комбинации записываются в середине слова: viyóra - это виёра [vɪ̆ˈjoːra].
Использование ӣ и ӯ сомнительно, но они, кажется, различают два похожих по звучанию слова: иранка и ӣранка, рупак и рӯпак. Возможно, ӣ также используется в качестве маркера ударения, как и в таджикском, и also также может использоваться в таджикском заимствованных словах для обозначения таджикского гласного ⟩ [Ɵː], но может иметь и другое неизвестное применение.
В старых текстах алфавит не использовал буквы Ъ ъ и Э э. Вместо таджикского ъ, Ягноби и е покрывали как таджикское е, так и э для / e /. Позже буквы были интегрированы в алфавит, поэтому старый етк был изменен на этк, чтобы обозначать произношение [ˈeːtkʰ] (а не * [ˈjeːtkʰ]). Старый ша’мак был изменен на шаъмак [ʃʲɑʕˈmak].
/ je / и / ji / пишутся е и и. Yaghnobi и может быть * / ji / после гласной, как в таджикском, а ӣ после гласной - * / jiː /. Кроме того, е имеет два значения: в начале слова и после гласной, оно произносится [jeː], но после согласного - [eː]. / je / редко встречается в Ягноби и встречается только в таджикских или российских займах, единственный пример для / je / - Европа [ˈjeːvrɔpa], русское заимствованное слово..
Русские буквы Ц ц, Щ щ, Ы ы и Ь ь, которые могут использоваться в таджикских займах из русского, в Ягноби не используются. Они написаны так, как они произносятся ягнобскими спикерами, а не так, как они изначально были написаны на русском : самолет - это самолет / самолет на русском, написано «самолет» на таджикском и произносится [səmɐˈlʲɵt] на русском и на таджикском. В ягноби он пишется как самалиёт и следует ягнобскому произношению [самалɪˈджоːтː] или [самаджлˈоːтʰ]. Слово концерт заимствовано из русского концерт [kɐnˈtsɛrt] в форме кансерт [kʰanˈseːrtʰ]). Сравните с Таджик консерт.
По словам Сайфиддина Мирзозода, необходимо установить различие между звуками / v / и / w /. Для / v / используется в, но для / w / следует использовать другую букву. W w было бы лучшим выбором. Для / χʷ / следует использовать Хw хw. Мирзозода использует w в некоторых текстах, но это непоследовательно.

Фонология

Ягноби включает 9 монофтонгов (3 коротких, 6 длинных), 8 дифтонгов и 27 согласных.

Гласные

	Передние		Задние
	короткие	длинные	короткие	длинные
Закрытые	ɪ	iː yː	ʊ	uː
Средние		ɛː		ɔː
Открыть	a	ɑː

Дифтонги в Ягноби - это / ai̯, ɔːi̯, ʊi̯, uːi̯, yːi̯, ɪi̯, ɔːu̯, au̯ /. / ai̯ / появляется только в местных словах в западных диалектах, восточные диалекты имеют / ɛː / вместо него, за исключением заимствованных слов.

У монофтонгов есть следующие аллофонические варианты:
- / ɪ /: [i ~ ɪ ~ e]
- / a /: [(æ ~) a (~ ɑ)]
- / ʊ /: [(y ~) u ~ ʊ ~ o]
- / iː /: [iː]
- / ɛː /: [ɛː ~ eː]
- / ɑː /: [(aː ~) ɑː]
- / ɔː /: [(ɒː ~) ɔː (~ oː ~ uː)]
- / uː /: [uː]
- / yː /: [(uː ~) yː (~ iː)]
/ ɑː / было результатом компенсационного удлинения (/ dʒɑːm < dʒaʕm < dʒamʕ/).
в недавних займах от таджикского [ɵː ] и / или узбекский [ɵ, ø ] также могут появиться, но его произношение обычно сливается с /uː/.
/yː/ признано только некоторыми авторитетами. II кажется, что это аллофон of / uː /, происходящий от исторического ударения * ū, но исторический * ō, измененный в Ягноби на ū, остается неизменным. Кажется, что / yː / нестабилен, и он не записан во всех разновидностях Ягноби.. Это часто понимается как [uː (j), uːʲ, ʊj, ʊʲ], а также / yː /. В итоге: * ū́ (под ударением)>ū / ūy / uy / ʏ или ū, * ō>ū (вуз [vyːz ~ vuːz] "козел"; таджикский : буз, авестийский : 𐬠𐬏𐬰𐬀).
Перед носовым, / ɔː / может измениться на / uː /, например Тоҷикистун [tɔ ːDʒɪkɪsˈtɔːn ~ tɔːdʒɪkɪsˈtuːn] "Таджикистан", нум [nɔːm ~ nuːm] "имя".
/ ɛː / считается долгой гласной, однако перед / h, ʕ /, его произношение несколько короче, и реализуется как полукороткая (или даже короткая) гласная. Этимологически «короткое» e перед / h, ʕ / происходит от более старого * i (есть чередование e / i перед / h, ʕ /), если исторический кластер * ih или * i ع появляется в закрытом слоге, и * я изменится на e. В открытых слогах изменение не произошло (аналогично таджикскому). Изменение можно увидеть в глаголе dih- / deh-: инфинитив [ˈdɪhak] vs. 3-й сг. настоящее [ˈdɛ (ˑ) htʃɪ].
В ягнобских диалектах можно увидеть иное развитие исторической гласной сварабхакти : в западных и переходных диалектах она представлена как / ɪ / (или / ʊ / при определенных обстоятельствах), но в восточных диалектах он меняется на / a / (но также на / ɪ / или / ʊ /): * θray>* θəráy>W./Tr. tiráy против E. saráy, но * βrāt>* vərāt>W./Tr./E. virót.. Когда вторая гласная - гласная заднего ряда, * ə обычно меняется на / ʊ / в западных или переходных диалектах: * (čə) θβār>* tfār>* təfór>W./Tr. tufór (но также tifór) против E. tafór, * pδūfs->* bədū́fs>W./Tr./E. budū́fs-. Позднее изменение проявляется также в морфологии: глагол tifárak (форма одинакова во всех трех диалектах) имеет форму в 3-м сг. present tufórči < *təfár- < *tfar- < *θβar-. The alternation /ɪ~a/ can be seen also in Tajik loans where an unstressed vowel can undergo this change: W./Tr. širī́k vs. E. šarī́k < Tajik шарик /šrīk/ "partner", W./Tr. xipár vs. E. xapár < Tajik хабар /xbar/ "news". The former svarabhakti vowels are often ultra-short or reduced in pronunciation, and they can even disappear in fast speech: xišáp /xišáp vs. xⁱšáp vs. xšap/ < *xəšáp < *xšap.
/ a / меняется на / ɔː / в глагольных основах типа -Car-, если добавляется окончание, содержащее исторические * θ или * t: tifár-, инфинитив tifárak, 1st sg. настоящее tifarómišt, но 3rd sg. настоящее tufórči (окончание -či происходит от старшего -tišt), 2-я пл. присутствует W./Tr. tufórtišt E. tufórsišt, x ° ar-: x ° árak: x ° arómišt: xórči: xórtišt / xórsišt (когда / a / изменяется на / ɔː / после / χʷ /, / χ / теряет свою лабилизацию). Изменение происходит со всеми глаголами ягнобского происхождения, а также со старыми таджикскими заимствованиями. Для новых займов a остается неизменным.: gudár (ak): gudórči vs. pár (ak): párči: первый глагол - старый заем из таджикского гузаштана < guδaštan, the later a recent loan from parrīdan.

Согласные

	Двугубные	Лабио‐. стоматологический	альвеолярный	пост-. альвеолярный /. небный	велар	увулярный /. лабиализированный увулярный		глоточный		глоттал
назальный	m		n
взрывной	p b		t d	(c ɟ )	k ɡ	q
Аффрикат				tʃ dʒ
Фрикативный		f v	s z	ʃʲ ʒʲ		χ χʷ	ʁ	ħ	ʕ	h
Аппроксимант	β̞			j			ʁ		ʕ	h
Трель			r
Боковой аппроксимант			l

/ k / и / ɡ / палатализированы до [c ] и [ɟ ] соответственно перед гласной переднего ряда или после слова переднего гласного - наконец.
[ɦ] появляется как аллофон между гласными или звонкими согласными.
/m /, / n / оба имеют аллофоны / ŋ / и / ɱ / перед / k, ɡ / и / f, v / соответственно
Все звонкие согласные произносятся безмолвными в конце слова, когда после глухого согласного идет звонкий. Точно так же глухие согласные становятся озвученными в результате ассимиляции. При озвучивании q выражается оппозиция [ɣ ], а не [ɢ ].
Согласные / b /, / ɡ /, / h /, / ħ /, / dʒ /, / q /, / l /, / ʕ / чаще всего встречается в заимствованных словах, местные слова с такими звуками встречаются редко и в основном звукоподражательные.

Морфология

W, E и Tr. относятся к западным, восточным и переходным диалектам.

Существительное

Окончания падежа:

Case	Основное окончание - согласное	Основное окончание - гласное, кроме -a	Окончание стержня - -a
Sg. Прямой (именительный падеж)	–	–	-a
Sg. Наклонный	-i	-y	-ay (W), -e (E)
Pl. Прямой (именительный падеж)	-t	-t	-ot
Пл. Наклонный	-ti	-ti	-oti

Примеры:

kat : обл.сг. káti, pl. катт, обл.пл. kátti
mayn (W) / men (E): обл.сг. майни / мени, пл. майнт / мент, обл.пл. máynti / ménti
póda : obl.sg. póday / póde, пл. подот, обл.пл. pódoti
čalló : обл.сг. čallóy, pl. Чаллот, обл.пл. čallóti
zindagī́ : обл.сг. зиндаги, пл. zindagī́t, обл. пл. zindagī́ti
mórti : обл.сг. Мортий, пл. mórtit, обл.пл. mórtiti
Кроме того, конструкция изофа используется в Ягноби и появляется во фразах и конструкциях, заимствованных из таджикского или слов таджикского происхождения.

Местоимения

Личность	Именительный падеж единственного числа	наклонный единственное число	Энклитический падеж единственного числа	именительный падеж множественного числа	наклонный множественное число	Энклитическое множественное число
1st	man	man	-(i)m	mox	mox	- (i) mox
2nd	tu	taw	-(i)t	šumóx	šumóx	- šint
3rd	ax, iš	áwi, (aw), íti, (īd)	- (i) š	áxtit, íštit	áwtiti, ítiti	-šint

Второе лицо множественного числа, šumóx также находит употребление в качестве вежливой формы второго лица.

Цифры

	Восточные Ягноби	Западные Ягноби	Таджикские займы
1	ī	ī	як, яг, я
2	dū	dʏ	ду
3	сарай	tⁱráy	se, скажем
4	tafór	tᵘfór, tⁱfór	čor
5	panč	panč	panǰ
6	uxš	uxš	šiš, šaš
7	avd	назад	рукоять
8	ašt	ašt	hašt
9	nau̯	nau̯	nuʰ
10	das	das	daʰ
11	das ī	das ī	yozdáʰ
12	das dū	das dʏ	dᵘwozdáʰ
13	das saráy	das tⁱráy	senzdáʰ
14	das tafór	das tᵘfór / tⁱfór	čordáʰ
15	das panč	das panč	ponzdáʰ
16	das uxš	das uxš	šonzdáʰ
17	das avd	das aft	habdáʰ, havdáʰ
18	das ašt	das ašt	haždáʰ
19	das nau̯	das nau̯	nūzdáʰ
20			bīst
30	bī́st-at das	bī́st-at das	sī
40	dū bīst	dʏ bīst	čil
50	dū nī́ma bīst	dʏ nī́ma bīst	pinǰóʰ, panǰóʰ
60	s aráy bīst	tⁱráy bīst	šast
70	saráy nī́ma bīst	tráy nī́ma bīst, tráy bī́st-u das	haftód taf	tᵘfór / tⁱfór bīst	haštód
90	tafór nī́ma bīst	tᵘfór / tⁱfór nī́ma bīst	navád
100			sad
1000			hazór

Глагол

Личные окончания - настоящее время:

Лицо	Единственное число	Множественное число
1st	-omišt	-īmišt
2nd	-īšt	-tišt (W, Tr.), -sišt (E)
3-й	-tišt (W), -či (E, Tr.)	-ošt

Личные окончания - претерит (с дополнением a-):

Лицо	Единственное число	Множественное число
1st	a- -im	a- -om (W), a- -īm (E, Тр.)
2-й	a-ī	a- -ti (W, Tr.), A- -si (E)
3-й	a- -	a- -or

Добавив окончание -išt (-št после гласной; но -or + išt>-ošt) к претериту образуется дуративный претерит.

Настоящее причастие образовано добавлением -na к глагольной основе. Причастие прошедшего времени (или совершенное причастие) образуется добавлением -ta к корню.

инфинитив образован добавлением окончания -ak к глагольной основе.

Отрицание образуется префиксом na-, в сочетании с дополнением в претерите он меняется на nē-.

связка такова:

Лицо	Единственное число	Множественное число
1-е	īm	ом
2-е	išt	ot (W, Tr.), Os (E)
3rd	ast, -x, xast, ásti, xásti	или

Лексика

Знание ягнобской лексики происходит из трех основных работ: из словаря Ягноби - русского, представленного в Ягнобских текстах Андреевым и Пещревой, а затем из дополнительного списка слов, представленного в Ягнобской грамматике. пользователя Xromov. Последняя работа - это ягнобско-таджикский словарь, составленный учеником Хромова Сайфиддином Мирзозода, носителем языка ягноби. Ягноби таджикские слова составляют большую часть лексики (около 60%), за ними следуют слова тюркского происхождения (до 5%, в основном из узбекского ) и несколько русских слов (около 2%; через русский язык, также многие международные слова пришли в Ягноби). Лишь треть лексики имеет восточно-иранское происхождение и может быть легко сопоставима с лексикой, известной из согдийского, осетинского, памирского языков или Пушту.

Образцы текстов

Группа ягнобских школьников из Таджикистана

Латинский	Фалдар-ат Яноб асоси́ лафз-шинт и-х гумун, неки áxtit toǰīkī́-pi wó (v) ošt, mox yaɣnobī́-pi. 'Mʏštif' wó (v) omišt, áxtit 'Muždív' wó (v) ošt.
Кириллица	Фалғарат Яғноб асосӣ лафзшинт ӣх гумун, неки ахтит тоҷикипӣ ԝоошт, мох яғнобипӣ. 'Мӯштиф' ԝоомишт, ахтит 'Муждив' ԝоошт.
МПА	[falʁɑratʰ jɑʁnɔˑb asɔˑsiː lafzʃʲɪntʰ iːχ ɡʊmoːn neːcʰe ɑχtʰɪtʰ tʰɔˑdʒʲiˑcʰiːpʰe β̞oːˀɔˑʃʲtʰ moːʁ jɑʁnɔˑbiːpʰe myːʃʲtʰɪf β̞oːˀɔˑmɪʃʲtʰ ɑχtʰɪtʰ mʊʒʲdɪv β̞oːˀɔˑʃʲtʰ]
Перевод	В Falghar и в Ягноб это, безусловно, один основной язык, но они говорят на таджикском, а мы - на ягнобском. Мы говорим «Müštif», они говорят «Muždiv».

Анекдот о Насреддине

латынь	кириллица	IPA	Перевод
Насриддин ī xūd či bozór uxš tangái axirī́n.	Насриддин ӣ хӯд чи бозор ухш тангаи ахирин.	[nasre̝ˈdːiːn ˈiː ˈχuːd ˈtʃɪ̞ bɔˑˈzoːr ˈʋ̘χʃʲ tʰaŋˈɟa̝jĕ̝ ɑχĕ̝ˈriːn]	Насреддин купил тюбетейку на базаре <67436>за шесть <2374>танга <2374>Kaxík woxúrdš avī́, čáwi apursóšt:	Кахик ԝохурдш авӣ, чаԝи апурсошт:	[cʰaˈχecʰ β̞ɔˑˈχʋˑrdʃʲ aˈve̝ː \| ˈTʃaβ̞e apʰʋrˈsoːɕt]	Все, кого он встречал, спрашивали его:
«Xūd čof pūl axirī́nī?»	"Худ чоф пул ахиринӣ?"	[ˈχuːd ˈtʃoːf ˈpʰuːl ɑχĕ̝ˈriːne̝ˑ]	«За сколько денег вы купили трубку?»
Насриддин īipiš ǰawób atifár, dúipiš ǰawób atifár, tiráyipiš ǰawób atifár, aɣór:	Насриддин ӣипиш ҷаԝоб атифар, дуипиш ҷаԝоб атифар, тирайипиш ҷаԝоб атифар, ағор:	[Насреддин iːjĕ̝pʰe̝ʃʲ dʒaβ̞oːb atʰĕ̝far \| ˈDʋ̘je̝pʰe̝ʃʲ dʒaˈβ̞oːb atʰĕ̝ˈfar \| tʰɪ̆ˈraje̝pʰe̝ʃʲ dʒaˈβ̞oːb atʰĕ̝ˈfar \| ɑˈʁoːr]	Насреддин ответил первому из них, он ответил второму из них, он ответил третьему из них, чем он сказал:
«Hámaipi awób tifaróm, zīq vómišt».	"Ҳамаипӣ ҷаԝоб тифаром, зиқ вомишт."	[ˈhama̝jĕ̝pʰe̝ dʒaˈβ̞oːb tʰĕ̝faˈro̝ːm \| ˈZe̝ˑqʰ ˈvo̝ːmɪʃʲtʰ]	«Если я отвечу всем, я сойду с ума».
Топор xūdš či sarš anós, bozórisa adáu̯, fayród akún:	Ах хӯдш чи сарш анос, бозориса адаԝ, файрод акун:	[ˈaχ ˈχuːdsar t \| \| bɔˑˈzoːrɪsa aˈdau̯ \| fai̯ˈroːd aˈkʰʋn]	Он снял тюбетейку с головы, побежал на базар и воскликнул:
«E odámt!	« Э одамт!	[ˈeː ɔˑˈdamtʰ]	«Эй, люди!
Daràu̯-daráwi maydónisa šau̯t, īyóka ǰām vʏt!	Дара-дараԝи майдониса шаԝйта, ӣъмёма!	[darˌau̯-daˈraβ̞e mai̯ˈdoːne̝sa ˈʃʲau̯tʰ \| iˑjˈoːcʰa ˈdʒɑːm ˈvyːtʰ]	Быстро иди на площадь, соберись где-нибудь там!
Kattóti šumóxpi árkšint ast! "	Каттоти шумохпӣ аркшинт аст. "	[cʰaˈtʰːoːtʰe̝ ʃʲʋ̆ˈmoːχpʰe̝ ˈarcʃʲɪ̞nt ˌastʰ]	Большим есть чем заняться с вами."
Odámt hamáš maydóni īyóka ām avór, áni šáhri hičúxs nàapiráxs.	Одамт ҳамаш майдони ӣёка ҷаъм авор, ани шаҳри ҳичухс наапирахс.	[ɔˑˈdamtʰ haˈmaʃʲ mai̯ˈdoːne̝ iˑjˈoːcʰa ˈdʒɑːm aˈvoːr \| Ane̝ ˈʃʲahrɪ he̝ˑˈtʃʋ̝χs ˌna̝ˀa̝pʰĕ̝ˈraχs]	Все собрались где-то на площади, больше никого в городе не осталось.
Насриддин balandī́i sári asán, fayród akún:	Насриддин баландии сари асан, файрод акун:	[nasre̝ˈdːiːiːiiin balanˈdiːjĕ̝ ˈsare̝ aˈsan \| fai̯ˈroːd aˈkʰʋn]	Насреддин поднялся на высоту и воскликнул:
«E odámt, iríft, nihíš xūd man uxš tangái axirīnnim».	"Э одамт, ирифт, ниҳиш хӯд ман ухш тангаи ахириним."	[eː ɔˑˈdamtʰ \| ʁĕ̝ˈre̝ftʰ \| nĕ̝ˈhe̝ˑʃʲ ˈχūd ˈman ˈʋ̘χʃʲ tʰaŋˈɟa̝jĕ̝ ɑχĕ̝ˈriːne̝m]	«Привет, люди, чтобы вы знали, я купил эту тюбетейку за шесть танга».

Примечания

^Ягноби в Ethnologue (23-е изд., 2020)
^Гернот Виндфур, 2009, «Диалектология и темы», Иранские языки, Routledge
^Пол Бергне (15 июня 2007 г.). Рождение Таджикистана: национальная идентичность и истоки республики. И. Б. Таурис. С. 6–. ISBN 978-1-84511-283-7.
^Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Ягноби". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
^Также переводится как «Ягнаби», «Ягноби» или «Ягнаби»; - yaɣnobī́ zivók (в таджикском варианте кириллицы яғнобӣ зивок, русский ягнобский язык jagnobskij jazyk, Tajik забони яғнобӣ zabon-i yaɣnobî, персидский زبان یغنابى zæbɑ̄n-e yæɣn24̄b ягънобаг æвзаг jaɣnobag ævzag, немецкий Jaghnobisch, чешский jaghnóbština, словацкий jagnóbčina, украинский ягнобська мова jahnobs'ka mova, польский jagnobski język, хорватский jagnopski jezik, греческий γιαγκνομπί, γιαγνομπί, турецкий yagnabca, yagnobca, yagnob dili ; лингвистическая аббревиатура: YAGH
^Bielmeier. Р. Ягноби в энциклопедии Iranica
^См. С. И. Климчицкий: Секретный язык у ягнобцев и язгулцевём. Академия наук СССР - Труды Таджикистанской базы, т. IX - 1938 - История - язык - литература. ССР: Asarhoji azaji Toçikiston, çildi IX - Tarix - zaon - adaʙijot. Москва - Ленинград (: Издательство Академии наук СССР), 1940. 104–117.
^Кириллица таджикский алфавит изобрел Сайфиддин Мирзозода в 1990-х годах.
^М. С. Андреев, Материалы по этнографии Ягноба, Душанбе (Дониш) 1970, стр. 38–39

Литература

М. С. Андреев, Е. М. Пещерева, Ягнобские тексты с приложением ягнобско-русского словаря, Москва - Ленинград 1957.

(М.С. Андреев, Е.М. Пещерева, Ягнобские тексты с приложением ягнобско-русского словаря, Москва - Ленинград, 1957 г.) Автореферат на соискание ученой степени доктора филологических наук, Ленинград 1956

М. Н. Боголюбов, Ягнобский (новосогдийский) язык. Исследование и материалы. Автореферат на соискание ученой степени доктора филологических наук, Ленинград 1956

(М. Н. Боголюбов, Ягнобский / новосогдийский / язык. Исследования и материалы. Доктора филологических наук, Ленинград, 1956) (на русском )

М. Н. Боголюбов: Ягнобский язык. В. В. Виноградов (ред.): Языки народов СССР. Том первый: Индоевропейские языки. Москва, 1966, 342–361.

(М.Н. Боголюбов: Ягнобский язык. В: Виноградов В.В. (ред.): Языки народов СССР. Том первый: Индоевропейские языки. Москва, 1966, с. 342–361) (на русском языке). )

С. Мирзозода, Яғнобӣ зивок, Душанбе 1998.

(С. Мирзозода, Яɣноби зивок, Душанбе 1998) (в Таджикский )

С. Мирзозода, Луғати яғнобӣ - тоҷикӣ, Душанбе 2002.

(С. Мирзозода, Лунат-и я iноби - тоджики, Душанбе 2002) (на таджикском )

Ľ. Новак: Jaghnóbsko-českýký grasmatihleký jpag Яғноб-чехӣ луғат яғнобӣ зивоки дастури феҳрастип. Praha (: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy v Praze), 2010. ISBN 978-80-7308-337-3

(Ľ. Novák: Yaghnobik. -Чешский словарь с изложением грамматики ягноби. Praha 2010) (на чешском )

А.Л. Хромов, Ягнобский язык, Москва 1972.

(А.Л. Хромов, Ягнобский язык, Москва 1972 г.) (на Русский )

А. Л. Хромов, Ягнобский язык, В: В. С. Расторгуева (ред.): Основы иранского языкаознания. Новоиранские языки II. - Восточная группа. Москва 1987, с. 644-701.

(А.Л. Хромов, Ягнобский язык. В.С. Расторгуева (ред.): Основы иранского языка II. - Восточная группа. Москва 1987, с. 644–701.>Русский )

Внешние ссылки

Тест на ягнобский язык из Википедии на Инкубатор Викимедиа