Язык вахи

Language Test of Wikipedia в Wikimedia Incubator

Wakhi (Wakhi : وخی) - индоевропейский язык в восточноиранской ветви языковой семьи, на которой сегодня говорят в округе Вахан, северный Афганистан а также в Таджикистане, Северном Пакистане и Китае.

Содержание

• 1 Классификация и распространение
  • 1,1 В Афганистане
  • 1,2 В Таджикистане
  • 1,3 В Пакистане
  • 1,4 В Китае
  • 1,5 В России
  • 1,6 В Турции
• 2 Орфография
  • 2.1 Арабский шрифт
  • 2.2 Кириллица
  • 2.3 Латинский шрифт
  • 2.4 Образец текста
• 3 Словарь
• 4 Фонология
  • 4.1 Гласные
  • 4.2 Согласные
• 5 Публикации
• 6 См. Также
• 7 Ссылки
• 8 Внешние ссылки

Классификация и распространение

Вакхи - один из нескольких языков, которые принадлежат области Памир языковая группа. Его отношение к другим иранским языкам неясно; в некоторых чертах вакхи проявляет близость к вымершему сакскому языку, в частности.

народ вахи иногда называют памирцами и гухджали. Происхождение этого языка - ваханский, и, согласно многим источникам, ему более четырех тысяч лет. На нем говорят жители Ваханского коридора в Афганистане, части Гилгит – Балтистан (бывшие НА) Пакистана, Горно-Бадахшанской области Таджикистана и Синьцзяна в западном Китае. Вакхи используют самоназвание «X̌ik» (этнический) и добавляют к нему суффикс «wor» / «war», чтобы обозначить их язык как «X̌ik-wor». Существительное 'X̌ik' происходит от * Waxša-ī̆ka- (обитатель * Waxša-'Oxus', от Wakhan, в Wakhi 'Wux̌'. Существуют и другие эквиваленты имени Wakhi (англизированный) или Wakhani (арабский и персидский), Ваханцы (русский), годжали / годжо (дингрик-вор / шина), гуйитс / гуйчо (бурушаски), вахиги / вахик-вар (киви-вор / хоу-вор) и серт (тюркский). Язык пока принадлежит будет подтверждено исследованиями и источниками, к южной группе памирских языков, в иранской группе индоевропейской семьи (450) языков, куда входят языки ишкашми, шигни /… нани и вахи. По приблизительным оценкам, население вакхи составляет 58000 человек во всем мире. Вакхи живут в шести странах. В регионе Гилгит-Балтистан в Пакистане люди вахи в основном живут в Годжале, Ишкоман и Брогхол Читральского района. Также они проживают в некоторых частях Вахана в Афганистане, Горно-Бадахшане в Таджикистан, Синьцзян в Китае, России и Турции.

В Афганистане

В Ваханском коридоре Афганистана на вахи говорят с, около Ишкашим, до верховьев реки Вахан.

В Таджикистане

В Таджикистане вахи и другие общины, говорящие на одном из памирских языков называют себя памирцами или бадахшанами, и было движение за отделение их идентичности от большинства персидских говорящих таджиков. Лингвисты повсеместно называют вахи восточно-иранским языком, независимым от таджикского персидского, но многие таджикские националисты настаивают, что вахи и другие памирские языки на самом деле являются диалектами таджикского.

В Пакистане

В Гилгит-Балтистан на вакхи говорят в малонаселенных верхних частях пяти самых северных долин: Хунза (многие этнические вахи этой долины теперь говорят бурушаски ), годжал, включая долины Чипурсан и Шингшал (Шимшал), (Верхний- Хунза - в основном нетронутые), Ишкоман (многие этнические вахи говорят, теперь на Шина), Ясин (многие этнические вахи этой долины говорят, теперь, на Хоу-вор или Бурушаски / Вирчик-Вор), Гупи (многие этнические вахи говорят теперь на шина) и ярхун (многие этнические вахи в этой долине теперь говорят на ховвор). Ярхун находится в Читральском районе Хайбер-Пахтунхва, а другие находятся в Гилгит-Балтистане. В Годжале в долине Хунза проживает самая большая популяция вакхи из всех пяти вышеупомянутых областей. Вакхи Ишкомана живут в основном в долине Карамбар, в городе Имит и за его пределами. В Ясине они живут в основном в окрестностях Даркот и в Яркуне, они обитают в Барогиле и в нескольких других небольших деревнях в высокой, верхней части долины.

В Пакистане центральной организацией вахи является Культурная ассоциация вахи Пакистан (WCA), организация, зарегистрированная в Правительстве Пакистана и работающая при сотрудничестве Министерства культуры и туризма и. Ассоциация работает над сохранением языка и культуры вахи, а также документирует их поэзию и музыку.

Radio Pakistan Гилгит передает радио Wakhi программа "", голос крыши мира. Культурная ассоциация Вакхи с 1984 года организовала более двадцати программ, которые включают культурные шоу, музыкальные вечера и крупномасштабные музыкальные фестивали в сотрудничестве с Локом Вирса Пакистан, Службой культуры Ага Хана в Пакистане. (AKCSP) и Пакистанское телевидение. В 2000 году WCA получила награду организатора «Лучшая программа» на Шелковом пути Фестивале от президента Пакистана, Первеза Мушаррафа. Выпущена компьютеризированная кодификация сценария вахи, которая поможет продвигать программу развития языка и документировать поэзию, литературу и историю вакхи.

В Китае

на языке вакхи также говорят в Такскорган Таджикский автономный округ, в Синьцзяне Китая.

В России

В России проживает около 6000 вахи, большинство из них мигрировали из Таджикистана и Афганистана.

в Турция

Есть несколько деревень Вахи в Турции в восточных регионах, куда они мигрировали из Афганистана в 1979 году во время афганской и российской войны.

Орфография

Традиционно вахи не был письменным языком. Для этого языка были разработаны системы письма с использованием арабского, кириллического и латинского алфавита.

арабского письма

Этот арабский алфавит в основном используется в Афганистане:

Letter	ا	آ	ب	پ	ت	ټ	ث	ج	ڃ	چ	ڇ	څ	ځ	ح	خ	د	ډ	ذ	ر	ز	ږ	ژ	ڙ	س
IPA	[a], Ø	[o]	[b]	[p]	[ t̪]	[ʈ]	[θ]	[d͡ʒ]	[ɖ͡ʐ]	[t͡ʃ]	[ʈ͡ʂʈ͡ʂ ]	[ɖ]	[ð]	[r]	[z]	[ɣ]	[ʒ]	[ʐ]	[s]
Буква	ښ	ش	ڜ	ص	ض	ط	ظ	ع	غ	ف	ڤ	ق	ک	گ	ل	م	ن	ه	و	ؤ	وْ	ي	ی
IPA	[x ]	[ʃ]	[ʂ]	[s]	[z]	[t]	[z]	Ø	[ʁ]	[f visible	[vicious	[qpting	[kune	[g visible	[l ]	[m]	[n]	[h]	[w], [ə]	[u]	[ɨɨ>>звуки обычно обозначаются этими буквами: Буква А а Б б В в В̌ Г г Ғ ғ Г̌ г̌ Д д Д̣ д̣ Д̌ д̌ Е е Ё ё Ж ж Ж̣ ж̣ З з Ҙ ҙ И и Й й К к Қ қ Л л М м Н н О о П п IPA [a] [b] [v] [w] [g] [ʁ] [ɣ] [d̪] [ɖ] [ ð] [e], [je] [jo] [ʒ] [ʐ] [z ] [d͡z] [i] [j] [k] [q] [l] [m] [n] [o] [p] Letter Р р С с Т т Т̣ т̣ Т̌ т̌ У у Ф ф Х х Х̌ х̌ Ҳ ҳ Ц ц Ч ч Ч̣ ч̣ Ҷ ҷ Ҷ̣ ҷ̣ Ш ш Ш̣ ш̣ Щ щ Ъ ъ Ы ы Ә ә Ü ü Э э Ю ю Я я IPA [r] [s] [t̪] [ʈ] [θpting [ught [fighting [χ provided [ x] [h] [t͡s] [t͡ʃ] [ʈ͡ʂ] [d͡ʒ] [ɖ͡ʐɖ͡ʐ] [ə] Ø [e] [ju] [ja] Латинский шрифт Латинский алфавит был разработан в 1984 году Хакикатом Али: Новый Вахи Алфавит Le tter A a B b C c Č č Č̣ č̣ D d Ḍ ḍ Δ δ E e Ə ə F f G g Ɣ ɣ Ɣ̌ ɣ̌ H h I i J̌ ǰ J̣̌ ǰ̣ K k L l M m N n IPA [a] [b] [t͡s] [t͡ʃ] [ʈ͡ʂ] [d̪] [ɖ] [ð] [e] [ ə] [f] [g] [ʁ] [ɣ] [h] [i visible [d͡ʒght [ɖ͡ʐɖ͡ʐk] ] [n] Letter O o P p Q q R r S s Š š Ṣ̌ ṣ̌ T t Ṭ ṭ Θ ϑ U u V v W w X x X̌ x̌ Y y Z z Ž ž Ẓ̌ ẓ̌ Ʒ ʒ Ы ы IPA [o] [p] [q] [rpting [sicious [ʃʃ ] [θ] [u] [v] [w] [χ] [x] [j] [z] [ʒ] [ʐ] [d͡z] [ɨ] Образец текста Ниже показан образец текста из перевода Библии, опубликованного в 2001 году: Отче наш (Лук e 11: 2–4) Вакхи в латинском алфавите Вакхи в кириллице вахи в английском алфавите Английский (KJV ) Yiso yavər x̆atəy: «Sayišt ʒi dəo carəv, x̆anəv:„ Ey bzыrgwor Tat ki də osmonət cəy! Ti bəzыrg nung bər olam ыmët! Ləcər dəwroni Ti podšoyi ɣ̆at-ət, zəmin-ət zəmon də hыkmi taw ыmыt! Йисо йавəр х̌атəй: «Сайишт ҙи дəо царəв, х̌анəв:„ Ей бзыргв̌ор Тат ки дə осмонəт цəй! Ти бəзырг нунг бəр олам ымыт! Лəцəр дəв̌рони Ти подшойи г̌ат-əт, зəмин-əт зəмон дə ҳыкми тав̌ ымыт! И он сказал им: когда молитесь, говорите: "Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое. Пришло Царство Твое. Будет воля Твоя, как на небе, так и на земле". Spo rыsq-ət rыzi sakər nəsib car! Спо рысқ-əт рызи сакəр нəсиб цар! Дай нам хлеб насущный день за днем. Cə spo gənoən šəxs! Sak bə куй, ки сакəр šakiɣ̆, cə kərk! kыx̆t br baxṣ̌əṣ̌ carən. Cə bandi nafs-ət awasən, Cə waswasayi Iblisən saki niga δyr! «» Цə спо гак бкк шк ш С Кых̌тəр бахш̣əш̣ царəн. Цə банди нафс-əт ав̌асəн, Цə в̌асв̌асайи Иблисəн саки нига д̌ыр! “» И прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всех, кто нам обязан искушению. И не вводим нас в искушение. ; но избавь нас от лукавого ". Словарь Лексика вакхи существенно отличается от других памирских языков. Ниже воспроизводится сравнение Гаварджоном диалектов сариколи и вахи, на которых говорят в Китае. Лексическое сравнение семи иранских языков Английский глянец Персидский Таджикский Шугни Сариколи Пашту Вахи Авестийский один jæk (یک) jak (як) jiw iw челюсть (يو) ji aēuua- мясо ɡuʃt (گوشت) ɡuʃt (гушт) ɡuːxt ɡɯxt ɣwaxa, ɣwaʂa (غوښه) ɡ uʂt ? сын pesær (پسر) pisar (писар) ставит pɯts zoi (زوی) putr puθra- fire ɒteʃ (اتش) otaʃ (оташ) joːts juts или (اور) rɯχniɡ ātar- water b (اب) ob (об) xats xats obə (اوبه) jupk āp-, ap- hand dæst (دست) даст (дашт) ust ðɯst lɑs (لاس) ast zasta- фут pɒ (پا) po (по) poːð peð pxa, pʂa (پښه) pɯð pāδ- tooth dændɒn (دندان) dandon (дандон) inðʉn anðun ɣɑx, ɣɑʂ (غاښ) nðɯk daṇt- eye tʃæʃm (چشم) tʃaʃm (чашм) tsem цэм stərɡa (سترګه) tʂəʐm cašman- лошадь sb (اسب) asp (асп) voːrdʒ vurdʒ ɑs (мужской род), aspa (женский род) (آس, اسپه) jaʃ aspa- cloud æbr (ابر) abr (абр) abri varm urjadz ( اوريځ) mur maēγa-, aβra- пшеница ɡændom (گندم) ɡ andum (гандум) indam andam anam (غنم) ɣɯ dim gaṇtuma- многие besjɒr (بسيار) bisjor (бисёр) bisjoːr pɯr er (ډېر) təqi pouru- высокий bolænd (بلند) baland (баланд) biland bɯland lwaɻ (لوړ) bɯland bərəzaṇt- far dur (دور) dur (дур) ar ar ləre (لرې) ir dūra- good χub (وب) χub (хуб) χub tʃardʒ xə, ʂə (ښ ه) baf vohu-, vaŋhu- small kutʃik (کوچک) χurd (хурд) dzul dzɯl ləɡ, ləʐ (لږ) dzəqlai ? , чтобы сказать ɡoft (گفت) ɡ uft ( гуфт) lvd levd wajəl (ويل) xənak aoj-, mrū-, saŋh- делать kærd (کرد) kard (кард) tʃiːd tʃeiɡ kawəl (کول) tsərak kar- , чтобы увидеть did (ديد) / bin (настоящее основание) did (дид) / bin (бин) wiːnt wand lid (لید) / win (нынешний стержень) wiŋɡ dī-, vaēn- Фонология гласные передние центральные задние закрытые i ɨ u средние e ə o открытые a согласные губные зубные альвеолярные альвеоло -. небный Retroflex Velar увулярный глоттал назальный m n взрывной p b t̪ d̪ ʈ ɖ k ɡ q аффрикатный t͡s d͡z t͡ʃ d͡ʒ ʈ͡ʂ ɖ͡ʐ Fricative f v θ ð s z ʃ ʒ ʂ ʐ x ɣ χ ʁ h Approximant l j w Rhotic r Publications В Пакистане были изданы две книги поэзии Вахи. r с использованием латиницы, модифицированного IPA, скрипта. Первая книга представляет собой сборник Назира Ахмада Бюльбюля 'под названием «Бейоз-э-Бюльбюль». Вторая книга представляет собой сборник старых и новых стихов и фольклора, собранный Центром наследия Бюльбулика, Гульмит. См. Также Люди вахи Ссылки ^Вакхи в Этнологии (18 изд., 2015) ^Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Вакхи». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка. ^Пейн, Джон (1989). «Памирские языки». У Шмитта, Рюдигера (ред.). Компендиум Linguarum Iranicum. Висбаден: доктор Людвиг Райхерт Верлаг. п. 419. ISBN 3-88226-413-6. ^Вирес, Муравьи; Лаури Вахтре (2001). Красная книга народов Российской Империи. Таллинн: Красная книга НПО. ISBN 9985-9369-2-2. ^Отчет Таджикской культурной ассоциации Вахи за 1991–2001 гг. Пакистан: Культурная ассоциация вахи. 2001. ^См. Книгу онлайн «Киргизы и вахи Афганистана в Турции» ^http://www.pamirian.ru/Wakhi_language_transition.pdf Архивировано 02.05.2018 в Wayback Machine ^Али, Хакикат (1984). Язык вакхи. 1. ^Луко Ингил (Евангелие от Луки). (в Вакхи). Институт Bəzыrg Kitob tarǰimacrakыzg. 2001. : Титульный лист, отрывки латиницей [1], отрывки кириллицей [2] ^Гаварджон (高尔 锵 / Gāo Ěrqiāng) (1985). Очерк таджикского языка (塔吉克 语 简 志 / Tǎjíkèyǔ Jiǎnzhì). Пекин: Издательство Национальностей. Бакстрем, Питер С. Языки северных регионов (Социолингвистическое исследование Северного Пакистана, 2), 1992. 417 стр. ISBN 969-8023- 12-7. Внешние ссылки Вакхи в Годжале, Пакистан Вакхи: статья из исмаилитской точечной сети Английский-Ишкашим-Зебаки-Вахи-Язгулами Словарь Вакхи-поэзия Георг Мультимедийная база данных Morgenstierne «Двойной наклонный падеж и согласование двух диалектов вахи» (PDF). Дэниел Кауфман, Queens College, CUNY GC Endangered Language Alliance. Последняя правка сделана 2021-06-20 06:39:35 Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное). Обратная связь: support@alphapedia.ru Соглашение О проекте