Подписаться

Персидский язык

Последняя правка сделана 2021-06-01 09:52:40 Править

Западно-иранский язык

Персидский
فارسی (фарси), форсӣ (forsī)
Фарси.svg Фарси написано на персидской каллиграфии (Nastaʿlīq )
Произношение(Об этом звуке слушать )
Родной в
Носители языка70 миллионов. (всего 110 миллионов говорящих)
Языковая семья Индоевропейская
ранние формыдревнеперсидский
стандартные формыиранский персидский дари Таджикский
диалекты
Письмо система
Официальный статус
Официальный язык в
Регулируемый
Коды языков
ISO 639- 1 fa
ISO 639-2 согласно (B). fas (T)
ISO 639-3 fas - код включительно. Индивидуальные коды:. pes иранский персидский. prs дари. tgk таджикский. aiq аймакский диалект. bhh бухорский диалект. haz хазарагский диалект. jpr иудео-персидский. phv пахлавани. deh Dehwari. jdt иудео-тат. ttt кавказский Tat
Glottolog fars1254
Linguasphere 58-AAC (широкий персидский).>58-AAC-c (центральный персидский язык)
Персидский язык Location Map.svg Районы со значительным количеством людей le, чей первый язык - персидский (включая диалекты)
Иран, Афганистан и Таджикистан.svg Страны, в которых персидский является официальным языком
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащей поддержки отображения, вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Unicode. Для ознакомления с вводным руководством по символам IPA см. .

Persian (), также известный под своим эндонимом Фарси (فارسی, Fārsī, (Об этом звуке слушайте )), это западноиранский язык, принадлежащий иранской ветви индоиранское подразделение из индоевропейских языков. Это плюрицентрический язык, на котором преимущественно говорят и официально используется в Иране, Афганистане и Таджикистане в трех взаимно понятных стандартные разновидности, а именно иранский персидский, персидский дари (официально называемый дари с 1958 года) и таджики персидский (официально названный таджикским с советская эпоха). На нём также говорят местные жители таджикского разнообразия значительной части населения в пределах Узбекистана, а также в других регионах с персидской историей в культурной сфере Великого Ирана. Официально в Иране и Афганистане он написан на персидском алфавите, производном от арабского алфавита, а в Таджикистане на таджикском алфавите, производном от Кириллица.

Персидский язык является продолжением среднеперсидского, официального религиозного и литературного языка Сасанидской империи (224–651 гг. Н.э.), который сам является продолжением Древнеперсидский, который использовался в Империи Ахеменидов (550–330 гг. До н.э.). Он возник в районе Фарса (Персия ) на юго-западе Ирана. Его грамматика аналогична грамматике многих европейских языков.

На протяжении всей истории персидский язык был престижным культурным языком, используемым различными империями в Западной Азии, Центральной Азии, и Южная Азия. Древнеперсидские письменные произведения засвидетельствованы в древнеперсидской клинописи на нескольких надписях между VI и IV веками до нашей эры, а среднеперсидская литература засвидетельствована в арамейском - производные письменности (пехлевий и манихейский ) на надписях времен Парфянской империи и в книгах, сосредоточенных на зороастрийском и Манихейские священные писания между 3 и 10 веками нашей эры. Новая персидская литература начала процветать после арабского вторжения в Иран с самых ранних записей IX века, с тех пор приняв арабское письмо. Персидский язык был первым языком, прорвавшим монополию арабского на письмо в мусульманском мире, при этом написание персидской поэзии стало придворной традицией во многих восточных дворах. Некоторые из известных произведений средневековой персидской литературы: Шахнаме Фирдоуси, произведения Руми, Рубайят Омар Хайям, Пандж Гандж из Низами Гянджеви, Диван Хафеза, Совещание птиц от Аттар из Нишапура и сборник Гулистан и Бустан от Саади Ширази.

Персидский язык оказал значительное влияние на соседние языки, включая другие иранские языки, тюркские языки, армянский, грузинский и индоарийские языки (особенно урду ). Он также оказал некоторое влияние на арабский, заимствуя словарь из него во времена средневекового арабского правления. Персидский язык был выбран официальным языком для бюрократии даже среди тех, кто не был его носителем, например турки в Османской империи или пуштуны в Афганистане кто предпочел его родному языку пушту до 20 века.

Во всем мире насчитывается около 110 миллионов говорящих на персидском языке, в том числе персы, афганцы, таджики, хазарейцы, Кавказские таты и аймаки. Термин «персофон» может также использоваться для обозначения носителя персидского языка.

Содержание

  • 1 Классификация
  • 2 Имя
    • 2.1 Названия стандартных разновидностей
    • 2.2 Коды ISO
  • 3 История
    • 3.1 Староперсидский
    • 3.2 Среднеперсидский
    • 3.3 Новый персидский
      • 3.3.1 Ранний новый персидский
      • 3.3.2 Классический персидский
      • 3.3.3 Использование в Малой Азии
      • 3.3.4 Использование в Южной Азии
      • 3.3.5 Современный персидский
        • 3.3.5.1 Династия Каджаров
        • 3.3.5.2 Династия Пехлеви
  • 4 разновидности
  • 5 Фонология
    • 5.1 Гласные
    • 5.2 Согласные
  • 6 Грамматика
    • 6.1 Морфология
    • 6.2 Синтаксис
  • 7 Словарь
    • 7.1 Родное словообразование
    • 7.2 Влияния
  • 8 Орфография
    • 8.1 Персидский алфавит
      • 8.1.1 Дополнения
      • 8.1.2 Варианты
    • 8.2 Латинский алфавит
    • 8.3 Таджикский алфавит
  • 9 Примеры
  • 10 См. Также
  • 11 Цитаты
  • 12 Общие источники
  • 13 Дополнительная литература
  • 14 Внешние ссылки

Классификация

Персидский язык входит в западноиранскую группу из иранских языков, которые создать ветвь индоевропейских языков в их индоиранском подразделении. Сами западно-иранские языки делятся на две подгруппы: юго-западные иранские языки, из которых персидский является наиболее распространенным, и северо-западные иранские языки, из которых курдский является наиболее распространенным.

Имя

Термин персидский является английским производным от латинского Persiānus, прилагательной формы Persia, происходящего от греческого Persís (Περσίς), эллинизированная форма древнеперсидского Pārsa (𐎱𐎠𐎼𐎿), что означает «Персия » (регион на юго-западе Ирана, соответствующий современному фарсу ). Согласно Оксфордскому словарю английского языка, термин персидский как название языка впервые засвидетельствован в английском языке в середине 16 века.

Фарси, которое является персидским словом для персидского языка, также широко используется в английском языке в последние десятилетия, чаще для обозначения стандартного персидского языка Ирана. Тем не менее, имя персидское по-прежнему используется более широко. Академия персидского языка и литературы призвала избегать использования эндонима фарси в иностранных языках и утверждала, что персидский язык является подходящим обозначением языка в английском языке, поскольку он более давняя традиция в западных языках и лучше отражает роль языка как признак культурной и национальной преемственности. Выдающийся иранский историк и лингвист Эхсан Яршатер, основатель Encyclopdia Iranica и Центра иранских исследований при Колумбийском университете, упоминает то же самое в академическом журнале на Иранология, отвергая использование фарси в иностранных языках.

Этимологически персидский термин Фарси происходит от его более ранней формы Парси (Парсик в Среднеперсидском ), которая, в свою очередь, происходит от того же корня, что и английский термин Persian. В том же процессе среднеперсидский топоним Парс («Персия») превратился в современное название Фарс. Фонематический сдвиг с / p / на / f / является результатом средневековых арабских влияний, последовавших за арабским завоеванием Ирана, и связан с отсутствием фонемы / p / на стандартном арабском.

Названия стандартных разновидностей

иранский стандартный персидский, кроме персидского и фарси, называли исключительно такими именами, как иранский персидский и западно-персидский. Официально официальный язык Ирана обозначается просто как персидский (فارسی, fārsi).

персидский дари (فارسی در f, fārsi-ye dari), то есть стандартный персидский язык Афганистана, был официально назван дари ( دری, dari) с 1958 года. Также называемый афганским персидским на английском языке, он является одним из двух официальных языков Афганистана вместе с пушту. Термин дари, означающий «придворный», первоначально относился к разновидности персидского языка, который использовался при дворе Сасанидской империи в столице Ктесифон, которая была распространена к северо-востоку от империи и постепенно заменил прежние иранские диалекты Парфии (парфянский ).

таджикский персидский (форси́и тоҷикӣ́, форси-и тоджики), то есть стандартный персидский язык Таджикистана, был официально признан обозначался как таджикский (тоҷикӣ, тодзики) со времен Советского Союза. Это название, данное разновидностям персидского языка, на которых говорят в Средней Азии в целом.

Коды ISO

В международном стандарте кодирования языков ISO 639-1 используется код fa, поскольку его система кодирования в основном основана на обозначениях на родном языке. Более подробный стандарт ISO 639-3 использует название «персидский» (код fas) для диалектного континуума, на котором говорят в Иране и Афганистане. Оно состоит из отдельных языков дари (афганский русский персидский) и иранский персидский.

История

В целом иранские языки известны за три периода: старый, средний и новый (современный). Они соответствуют трем историческим эпохам иранской истории ; Старая эпоха относится к Империи Ахеменидов (т.е. 400–300 до н.э.), Средняя эпоха является следующим периодом, наиболее официально относящимся к Сасанидской Империи, а Новая эпоха - периодом после нее. до наших дней.

Согласно имеющимся документам, персидский язык является «единственным иранским языком», для которого установлены тесные филологические отношения между всеми его тремя стадиями, и поэтому старый, средний и новый персидский язык представляют собой единое целое. и тот же язык персидский; то есть новый персидский язык является прямым потомком средне- и древнеперсидского языков.

Известную историю персидского языка можно разделить на следующие три отдельных периода:

древнеперсидский

Древнеперсидская надпись, сделанная древнеперсидской клинописью в Персеполе, Иран

Как письменный язык, древнеперсидский засвидетельствован в царской Ахеменидские надписи. Самый старый известный текст, написанный на древнеперсидском языке, взят из Бехистунской надписи, датируемой временами царя Дария I (годы правления 522–486 гг. До н.э.). Примеры древнеперсидского языка были найдены на территории нынешнего Ирана, Румынии (Герла ), Армении, Бахрейна <429.>, Ирак, Турция и Египет. Древнеперсидский - один из древнейших индоевропейских языков, который засвидетельствован в оригинальных текстах.

Относящийся к древнеперсидскому языку, но из другой ветви иранской языковой семьи, был авестийский, язык зороастрийских литургических текстов.

Среднеперсидский

Среднеперсидский текст, написанный на Пехлеви на надписи Пайкули между 293 и 297. Музей Слемани, Иракский Курдистан

Сложное грамматическое спряжение и склонение древнеперсидского языка уступило место структуре среднеперсидского, в которой двойное число исчезло, оставив только единственное и множественное число., как и пол. Среднеперсидский язык разработал конструкцию ezāfe, выраженную через ī (современное ye), чтобы указать на некоторые отношения между словами, которые были утрачены при упрощении более ранней грамматической системы.

Хотя «средний период» иранских языков формально начинается с падением империи Ахеменидов, переход от древнеперсидского к среднеперсидскому, вероятно, начался еще до 4 века до нашей эры. Однако среднеперсидский язык фактически засвидетельствован только 600 лет спустя, когда он появляется в надписях эпохи Сасанидов (224–651 гг. Н.э.), поэтому любая форма языка до этой даты не может быть описана с какой-либо степенью уверенности. Более того, как литературный язык среднеперсидский не засвидетельствован намного позже, в VI или VII веках. С 8 века и далее среднеперсидский язык постепенно начал уступать место новоперсидскому, при этом форма среднего периода продолжалась только в текстах зороастризма.

. Среднеперсидский язык считается более поздней формой того же диалекта, что и древнеперсидский.. Исконное название среднеперсидского языка было Парсиг или Парсик, по названию этнической группы юго-запада, то есть «Парса», древнеперсидского парса, нового персидского фарса. Это происхождение названия фарси, которое сегодня используется для обозначения нового персидского языка. После краха государства Сасанидов парсик стал применяться исключительно к (среднему или новому) персидскому языку, который был написан арабским письмом. Примерно с 9 века и далее, когда среднеперсидский язык был на пороге превращения в новый персидский, более старая форма языка стала ошибочно называться пехлевий, что на самом деле было всего лишь одной из систем письма, использовавшихся для перевода как среднеперсидский, так и другие среднеиранские языки. Эта система письма была ранее принята Сасанидами (которые были персами, то есть с юго-запада) от предшествующих Аршакидов (которые были парфянами, то есть с северо-востока). Хотя Ибн аль-Мукаффа (восьмой век) все еще проводил различие между пехлевийским (т.е. парфянским) и персидским (в арабском тексте: аль-Фарисия) (т.е. среднеперсидским), это различие не проявляется в арабских комментариях, написанных после этой даты.

Гернот Виндфур рассматривает новый персидский язык как эволюцию древнеперсидского языка и среднеперсидского языка, но также заявляет, что ни один из известных среднеперсидских диалектов не является прямым предшественником современного персидского. Людвиг Поль утверждает: «Язык Шахнаме следует рассматривать как один из примеров непрерывного исторического развития от Среднего до Новоперсидского».

Новоперсидский

Фирдоуси Шахнаме

«Новый персидский язык» (также называемый современным персидским) условно делится на три этапа:

  • Ранний новый персидский язык (VIII / IX века)
  • Классический персидский язык (X – XVIII века)
  • Современный персидский (с XIX века по настоящее время)

Ранний новый персидский язык остается в значительной степени понятным для носителей современного персидского языка, поскольку морфология и, в меньшей степени, лексика языка остались относительно стабильными.

Ранний новый персидский язык

«новый персидский язык» заменяет средний персидский язык в течение 8-9 веков при правлении Аббасидов. С упадком Аббасидов началось восстановление персидской национальной жизни, и персы заложили основу для возрождения в области письма. Новый персидский как самостоятельный литературный язык впервые появился в Бактрии в результате адаптации разговорной формы сасанидского среднеперсидского придворного языка, называемого Парси-йе Дари. Колыбель персидского литературного возрождения лежала на востоке Великого Ирана в Большом Хорасане и Трансоксиане недалеко от Амударьи (совр. день Афганистан, Таджикистан, Узбекистан и Туркменистан). Таким образом, словарный запас новоперсидского языка находился под сильным влиянием других восточно-иранских языков, в частности согдийского.

. Овладение новой речью, которая теперь была преобразована из среднего в новый персидский, было уже завершено благодаря эпоха трех княжеских династий иранского происхождения: династия Тахиридов (820–872), династия Саффаридов (860–903) и Империя Саманидов (874 г.) –999), и мог развиваться только в диапазоне и силе выражения.

Аббас из Мерв упоминается как самый ранний певец, который пел стихи на новом персидском языке, а после него - стихи. Ханзала Бадгизи были одними из самых известных среди персидско-говорящих того времени.

Первые стихотворения на персидском языке, исторически называемом дари, возникли в Афганистане. Первым значительным персидским поэтом был Рудаки. Он процветал в 10 веке, когда Саманиды были на пике своего могущества. Его репутация придворного поэта, опытного музыканта и певца сохранилась, хотя от его стихов сохранилось мало. Среди его утерянных произведений - стихотворные басни, собранные в Калила ва Димна.

. Язык распространился географически с 11 века и был средством, через которое, среди прочего, турки из Центральной Азии познакомились с исламом и городской культурой. Новый персидский язык широко использовался как межрегиональный lingua franca, задача, для которой он был особенно подходящим из-за своей относительно простой морфологической структуры, и такая ситуация сохранялась, по крайней мере, до 19 века. В позднем средневековье были созданы новые исламские литературные языки по персидскому образцу: османский турецкий, чагатайский, добхаши и урду, которые рассматриваются как «структурные дочерние языки »персидского.

Классический персидский

Kalilah va Dimna, влиятельная работа в персидской литературе

« Классический персидский язык »свободно относится к стандартизированному языку средневековой Персии, использовавшемуся в литература и поэзия. Это язык 10–12 веков, который продолжал использоваться в качестве литературного и lingua franca в период «персианизированных » тюрко-монгольских династий в течение 12–15 веков, и под восстановленным персидским правлением в течение 16-19 веков.

Персидский язык в это время служил lingua franca Великой Персии и большей части Индийского субконтинента. Он также был официальным и культурным языком многих исламских династий, включая Саманидов, буидов, Тахиридов, Зияридов, Империи Великих Моголов, Тимуриды, Газневиды, Караханиды, Сельджуки, Хорезмийцы, Султанат Рума, Делийский султанат, Ширваншахи, Сефевиды, Афшариды, Занды, Каджары, Бухарское ханство, Кокандское ханство, Бухарский эмират, Хивинское ханство, османы, а также многие преемники Моголов, такие как Низам Хайдарабадский. Персидский был единственным неевропейским языком, известным и использовавшимся Марко Поло при дворе Хубилай-хана и во время его путешествий по Китаю.

Использование в Малой Азии

Персидский на османской миниатюре

Несмотря на то, что Анатолия в разное время до Средневековья управлялась различными персоязычными династиями, происходящими из Ирана, язык утратил свою традиционную опору там с гибель Сасанидской Империи. Однако столетия спустя практика и использование персидского языка в регионе сильно возродились. Ветвь сельджуков, султанат Рума, принесла персидский язык, искусство и письма в Анатолию. Они приняли персидский язык в качестве официального языка империи. Османы, которых можно примерно считать их возможными преемниками, переняли эту традицию. Персидский язык был официальным придворным языком империи, а в течение некоторого времени - официальным языком империи. Все образованные и благородные сословия Османской империи говорили на персидском, такие как султан Селим I, несмотря на то, что он был главным противником Сефевидского Ирана и стойким противником шиитского ислама. Это был главный литературный язык в империи. Некоторые из отмеченных более ранних персидских произведений времен османского владычества - это «Хашт-бихишт» Идриса Бидлиси, начавшийся в 1502 году и охвативший период правления первых восьми османских правителей, и «Салим-намах», прославление Селима. I. По прошествии нескольких столетий османский тюркский (который сам был сильно персианизирован) превратился в полностью принятый язык литературы, который даже был в состоянии удовлетворить требования научного представления. Однако количество персидских и арабских заимствований, содержащихся в этих произведениях, увеличивалось в разы до 88%.

Использование в Южной Азии

Персидская поэма, Форт Агра, Индия, 18 век. Персидская поэма, Тахт-э Шах Джахан, Форт Агра, Индия

Персидский язык повлиял на формирование многих современных языков в Западной Азии, Европе, Центральной Азии, и Южная Азия. После завоевания турко-персами Газневидами Южной Азии персидский язык впервые был завезен в регион тюрками из Центральной Азии. Основа в целом для введения персидского языка на субконтинент была заложена с самого начала различными персидскими тюркскими и афганскими династиями в Центральной Азии. За пять веков до британской колонизации персидский язык широко использовался в качестве второго языка на Индийском субконтиненте из-за восхищения Моголов (которые были тюрко-монгольскими происхождение) для иностранного языка. Он получил известность как язык культуры и образования в нескольких мусульманских судах на субконтиненте и стал единственным «официальным языком» при императорах Великих Моголов.

. Бенгальский султанат стал свидетелем притока персидских ученых, юристы, учителя и священнослужители. Тысячи персидских книг и рукописей были изданы в Бенгалии. Период правления султана Гиятхуддина Азама Шаха описывается как «золотой век персидской литературы в Бенгалии». Его статус был проиллюстрирован собственной перепиской и сотрудничеством султана с персидским поэтом Хафезом ; стихотворение, которое сегодня можно найти в Диване Хафеза. бенгальский диалект возник среди обычного бенгальского мусульманского народа, основанного на персидской модели и известного как добхаши ; имеется в виду смешанный язык. Добхаши Бенгали покровительствовал и получил официальный статус при султанах Бенгалии ; чьим первым языком был персидский и был самой популярной литературной формой, используемой бенгальцами в доколониальный период, независимо от их религии.

После поражения династии индуистских шахов классическая Персидский язык утвердился в качестве придворного языка в этом регионе в конце 10 века во время правления Газневидов над северо-западной границей субконтинента. Используемый пенджабцами в литературе, персидский язык приобрел известность в регионе в течение следующих столетий. Персидский язык продолжал выступать в качестве придворного языка для различных империй в Пенджабе в течение начала 19 века и, наконец, стал официальным государственным языком сикхской империи, предшествовавшей британскому завоеванию и упадку персидского в Южной Азии.

Однако, начиная с 1843 года, английский и хиндустани постепенно заменили персидский язык на субконтиненте. Доказательства исторического влияния персидского языка можно увидеть в степени его влияния на некоторые языки Индийского субконтинента. Слова, заимствованные из персидского, до сих пор довольно часто используются в некоторых индоарийских языках, особенно в урду (также исторически известном как хиндустани ), пенджаби и синдхи.. Есть также небольшое население зороастрийцев иранцев в Индии, которые мигрировали в 19 веке, чтобы избежать религиозной казни в Каджарском Иране, и говорили на диалекте дари.

Современный персидский

Вариант иранской стандартной раскладки клавиатуры ISIRI 9147 для персидского
династии Каджаров

В XIX веке при династии Каджаров, стал известен диалект, на котором говорят в Тегеране. По-прежнему существовал значительный арабский словарный запас, но многие из этих слов были интегрированы в персидскую фонологию и грамматику. Кроме того, при правлении Каджара в персидский язык вошли многочисленные русские, французские и английские термины, особенно терминология, связанная с технологиями.

Первое официальное внимание к необходимости защиты персидского языка от иностранных слов и к стандартизации персидской орфографии было при Насере Эд Дин Шахе из династии Каджаров в 1871 году. После того, как Насер эд Дин Шах Мозаффар эд Дин Шах приказал основать первую персидскую ассоциацию в 1903 году, эта ассоциация официально объявила, что использует персидский и Арабский как приемлемые источники для создания слов. Конечная цель заключалась в том, чтобы предотвратить печать книг с неправильным использованием слов. Согласно исполнительной гарантии этой ассоциации, правительство несет ответственность за неправомерно напечатанные книги. Слова, придуманные этой ассоциацией, такие как rah-āhan (راه‌آهن) для «железной дороги», были напечатаны в газете Soltani; но в конце концов ассоциация была закрыта из-за невнимательности.

В 1911 году была основана научная ассоциация, в результате чего был создан словарь под названием «Слова научной ассоциации» (لغت انجمن علمی), который в будущем был дополнен и переименован в Katouzian Dictionary (

Династия Пехлеви

Первая академия персидского языка была основана 20 мая 1935 года под названием Академия Ирана. Он был основан по инициативе Реза Шаха Пехлеви, и в основном Хекмат э Ширази и Мохаммед Али Форуги, все известные имена в националистическом движении того времени.. Академия была ключевым учреждением в борьбе за восстановление Ирана как национального государства после краха династии Каджаров. В течение 1930-х и 1940-х годов академия провела масштабные кампании по замене многих заимствований арабского, русского, французского и греческого, широко распространенных Использование персидского языка в течение столетий, предшествовавших основанию династии Пехлеви, привело к созданию литературного языка, значительно отличавшегося от разговорного персидского того времени. Это стало основой того, что сейчас известно как «современный стандартный персидский язык».

Разновидности

Существует три стандартных варианта современного персидского языка:

Все эти три разновидности основаны на классической персидской литературе и ее литературных традициях. Есть также несколько местных диалектов Ирана, Афганистана и Таджикистана, которые немного отличаются от стандартного персидского. хазарагский диалект (в Центральном Афганистане и Пакистане), гератский (в западном Афганистане), дарвази (в Афганистане и Таджикистане), бассери (в южном Иране), и тегеранский акцент (в Иране, основа стандартного иранского персидского) являются примерами этих диалектов. Персидскоязычные народы Ирана, Афганистана и Таджикистана могут понимать друг друга с относительно высокой степенью взаимопонимания.

Ниже приведены некоторые языки, тесно связанные с персидским или в некоторых случаях считаются диалектами:

  • Лури (или Лори), на котором говорят в основном в юго-западных иранских провинциях Лорестан, Кохгилуе и Бойер-Ахмад, Чахармахал и Бахтиари в некоторых западных частях Провинция Фарс и некоторые части провинции Хузестан.
  • Ачоми (или Лари), на котором говорят в основном в южных иранских провинциях Фарс и Хормозган.
  • Тат, говорят в некоторых частях Азербайджана, России и Закавказья. Классифицируется как разновидность персидского. (Этот диалект не следует путать с татским языком северо-западного Ирана, который является членом другой ветви иранских языков.)
  • Иудео-тат. Часть татно-персидского континуума, на которой говорят в Азербайджане, России, а также в иммигрантских общинах в Израиле и Нью-Йорке.

Более отдаленные ветви иранской языковой семьи включают курдский и Белуджи.

Фонология

Иранский персидский язык имеет шесть гласных и двадцать три согласных.

Разговорный персидский

Гласные

Гласные фонемы современного Тегеранского персидского

Исторически персидский язык отличался длиной. Ранний новоперсидский имел серию из пяти долгих гласных (/ /, / /, / ɒː /, / / и / /) вместе с тремя короткими гласными / æ /, / i / и / u /. В какой-то момент до XVI века на территории современного Ирана / eː / и / iː / слились с / iː /, а / oː / и / uː / слились с / uː /. Таким образом, старые контрасты, такие как شیر shēr «лев» против شیر shīr «молоко» и زود zūd «быстрый» против ور zōr «сильный», были потеряны. Однако из этого правила есть исключения, и в некоторых словах ē и ō объединены в дифтонги [eɪ] и [oʊ] (которые являются потомками дифтонгов [æɪ] и [æʊ] в раннем новом персидском языке), а не слияния в / iː / и / uː /. Примеры исключения можно найти в таких словах, как روشن [roʊʃæn] (яркий). Существует множество других примеров.

Однако в Дари все еще сохраняется архаичное различие между / eː / и / iː / (известное соответственно как یای مجهول Yā-ye majhūl и یای معروف Yā-ye ma'rūf), а также различие из / oː / и / uː / (известные как واو مجهول Wāw-e majhūl и واو معروف Wāw-e ma'rūf). С другой стороны, в стандартном таджикском языке разница в длине исчезла, и / iː / слились с / i / и / uː / с / u /. Таким образом, современные афганские диалекты дари наиболее близки к инвентарю гласных раннего нового персидского языка.

Согласно большинству исследований по этому вопросу (например, Samareh 1977, Pisowicz 1985, Najafi 2001), три гласных, традиционно считающихся долгими (/ i /, / u /, / ɒ /), в настоящее время отличаются от их кратких аналоги (/ e /, / o /, / æ /) по положению артикуляции, а не по длине. Тем не менее, есть исследования (например, Hayes 1979, Windfuhr 1979), в которых длина гласных считается активной особенностью системы, с / ɒ /, / i /, и / u / фонологически долгими или биморными и / æ /, / e /, и / o / фонологически короткие или мономерные.

Есть также некоторые исследования, которые считают, что качество и количество активно действуют в иранской системе (например, Toosarvandani 2004). Это предлагает синтетический анализ, включающий как качество, так и количество, который часто предполагает, что современные персидские гласные находятся в переходном состоянии между количественной системой классического персидского языка и гипотетическим будущим иранским языком, который устранит все следы количества и сохранит качество как единственный активная функция.

Различие в длине до сих пор строго соблюдается внимательными чтецами классической поэзии всех разновидностей (включая таджикскую).

Согласные

Губные Альвеолярные Постальвеолярные Небные Веларовые Увулярные Глоттальные
Назальные m n
Взрывные p b t d k ɡ (q )ʔ
Аффрикатные
Fricative f v s z ʃ ʒ x ɣ h
Flap or Tap ɾ
Approximant l j

Примечания:

Грамматика

Морфология

Суффиксы преобладают в персидском морфология, хотя префиксов немного. Глаголы могут выражать время и аспект, и они согласуются с подлежащим лично и численно. В современном персидском языке нет грамматического рода, и местоимения не помечены для естественного рода. Другими словами, в персидском языке местоимения нейтральны в гендерном отношении. При обращении к подлежащему мужского или женского рода используется одно и то же местоимение او (произносится как «ou», ū).

Синтаксис

Обычные повествовательные предложения структурированы как ( S) (PP) (O) V: предложения содержат необязательные подлежащие, предложные фразы и объекты, за которыми следует обязательный глагол. Если объект конкретный, за объектом следует слово rā и предшествуют предложные фразы: (S) (O + rā) (PP) V.

Словарь

Родное словообразование

Персидский язык широко использует словообразование и комбинирует аффиксы, основы, существительные и прилагательные. Персидский язык часто использует деривационную агглютинацию, чтобы образовывать новые слова из существительных, прилагательных и глагольных основ. Новые слова широко образуются путем соединения - двух существующих слов, объединяемых в новое.

Влияния

Имея меньшее влияние на арабский и другие языки Месопотамии, а его основной словарь - среднеперсидский Новоперсидский язык содержит значительное количество арабских лексических единиц, которые были персианизированы и часто принимали другое значение и употребление, чем арабский оригинал. Персидские заимствования арабского происхождения особенно включают исламские термины. Обычно считается, что арабский словарь в других иранских, тюркских и индийских языках был скопирован с нового персидского языка, а не с самого арабского языка.

Джон Р. Перри в своей статье «Лексические области и семантические поля языка». По оценкам арабского языка, около 24 процентов повседневного словаря из 20 000 слов современного персидского языка и более 25 процентов лексики классической и современной персидской литературы имеют арабское происхождение. Частота использования этих заимствованных слов в тексте обычно ниже и зависит от стиля и тематики. Он может приближаться к 25 процентам литературного текста. Согласно другому источнику, около 40% повседневной персидской литературной лексики имеет арабское происхождение. Среди арабских заимствованных слов относительно немногие (14 процентов) относятся к семантической области материальной культуры, в то время как большее количество - из областей интеллектуальной и духовной жизни. Большинство арабских слов, используемых в персидском языке, являются либо синонимами местных терминов, либо могут быть объяснены на персидском языке.

Включение элементов монгольский и тюркский в персидский язык Следует также упомянуть не только из-за политической роли, которую преемники тюркских династий сыграли в истории Ирана, но и из-за огромного престижа персидского языка и литературы в более широком (неарабском) исламском мире, которым часто правили султаны и эмиры тюркского происхождения. Турецкий и монгольский словарь в персидском языке незначителен по сравнению с арабским, и эти слова в основном ограничиваются военными, пастырскими терминами и политическим сектором (титулы, управление и т. Д.). Новые военные и политические названия были созданы частично на основе среднеперсидского (например, ارتش arteš для «армии» вместо узбекского قؤشین qoʻshin; سرلشکر sarlaškar; دریابان daryābān и т. Д.) В 20 веке. Персидский язык также повлиял на словари других языков, особенно других индоевропейских языков, таких как армянский, урду, бенгали и (в меньшей степени) хинди; последние три - в результате завоеваний персидских тюркских и афганских захватчиков из Центральной Азии; тюркские языки, такие как османский тюркский, чагатайский, татарский, турецкий, туркменский, азербайджанский, узбекский и карачаево-балкарский ; кавказские языки такие как грузинский и, в меньшей степени, аварский и лезгинский ; Афро-азиатские языки, такие как ассирийский (Список заимствованных слов в ассирийском неоарамейском ) и арабский, в частности бахранский арабский ; и даже дравидийские языки косвенно, особенно телугу и брахуи ; а также австронезийские языки, такие как индонезийский и малайский. Персидский язык также оказал значительное лексическое влияние через турецкий на албанский, сербский, хорватский, боснийский и сербский. -Хорватский, в частности, как говорят в Боснии и Герцеговине.

Использование случайных иностранных синонимов вместо персидских слов может быть обычной практикой в ​​повседневном общении в качестве альтернативного выражения. В некоторых случаях в дополнение к персидскому словарю могут использоваться эквивалентные синонимы из нескольких иностранных языков. Например, в иранском разговорном персидском языке (не в Афганистане или Таджикистане) фраза «спасибо» может быть выражена с помощью французского слова مرسی merci (подчеркнуто, однако, на первом слоге), гибридной персидско-арабской фразы متشکّر ام motešakker am (متشکّر motešakker означает «благодарный» на арабском языке, обычно произносится motčakker на персидском языке, а глагол ام означает «Я есмь» на персидском языке), или чисто персидским выражением سپاس‌گزارم sepās-gozār am.

Орфография

Пример, показывающий правила пропорции Настаглика (персидского). Личный почерк Али-Акбара Дехходы, типичный курсив персидский шрифт. слово персидский в Книге Пехлеви письмом

Подавляющее большинство современных иранских текстов на персидском языке и дари написано арабским письмом. Таджики, который некоторые лингвисты считают персидским диалектом, на который повлияли русский и тюркские языки из Центральной Азии, пишется с кириллицей. алфавит в Таджикистане (см. таджикский алфавит ). Также существует несколько систем латинизации для персидского.

персидского алфавита

Современный иранский персидский язык и афганский персидский язык написаны с использованием персидского алфавита, который является модифицированным вариантом Арабский алфавит, в котором используется другое произношение и дополнительные буквы, которых нет в арабском языке. После арабского завоевания Персии прошло около 200 лет, которые в Иране называются двумя веками молчания, прежде чем персы приняли арабское письмо вместо старого алфавита. Ранее использовались два разных алфавита: пехлеви, используемый для среднеперсидского языка, и авестийский алфавит (на персидском языке, диндапирак или дин-дабире - буквально: религиозный сценарий), используемый в религиозных целях., в первую очередь для авестийского, но иногда и для среднеперсидского.

В современном персидском сценарии исторически короткие гласные обычно не записываются, в тексте представлены только исторически длинные, поэтому слова, отличающиеся друг от друга только короткими гласными, неоднозначны в написание: иранско-персидский kerm «червь», karam «щедрость», kerem «крем» и кром «хром» пишутся на персидском языке krm (کرم). Читатель должен определить слово из контекста. Арабская система знаков вокализации, известная как характер, также используется в персидском языке, хотя некоторые символы имеют другое произношение. Например, ammah произносится [ʊ ~ u], а в иранском персидском языке произносится [o]. Эта система не используется в основной персидской литературе; он в основном используется для обучения и в некоторых (но не во всех) словарях.

Персидская раскладка клавиатуры пишущей машинки

В арабских заимствованиях обычно используется несколько букв. Эти буквы произносятся так же, как и аналогичные персидские буквы. Например, есть четыре функционально идентичных буквы для / z / (ز ذ ض ظ), три буквы для / s / (س ص ث), две буквы для / t / (ط ت), две буквы для / h / (ح ه). С другой стороны, есть четыре буквы, которых нет в арабском پ چ ژ گ.

Дополнения

Персидский алфавит добавляет четыре буквы к арабскому алфавиту:

ЗвукИзолированная формаОкончательная формаМедиальная формаИсходная формаИмя
/ p /پـپـپـپـpe
/ tʃ /چـچـچـچـče (che)
/ ʒ /ژـژـژژže (zhe or jhe)
/ ɡ /گـگـگـگـge (gāf)

Исторически существовала также особая буква для звука / β /. Эта буква больше не используется, поскольку звук / β / изменился на / b /, например архаичный زڤان / zaβān />زبان / zæbɒn / 'language'

ЗвукИзолированная формаОкончательная формаСрединная формаНачальная формаИмя
/ β /ڤـڤـڤـڤـβe

Варианты

Персидский алфавит также изменяет некоторые буквы арабского алфавита. Например, alef с хамзой ниже (إ) изменится на alef (ا); слова, использующие различные хамзы, записываются с помощью еще одного вида хамзы (так что مسؤول становится مسئول), хотя последнее также правильно в арабском языке; и teh marbuta (ة) меняется на heh (ه) или teh (ت).

Буквы разной формы:

буква арабского стилябуква персидского стиляимя
كکke (kāf)
يیye

латинский алфавит

Международная организация по стандартизации опубликовала стандарт упрощенной транслитерации персидского языка на латынь, ISO 233-3, озаглавленный «Информация и документация - Транслитерация арабского языка. символы в латинские символы - Часть 3: Персидский язык - Упрощенная транслитерация », но схема транслитерации не получила широкого распространения.

Другой латинский алфавит, основанный на Общетюркском алфавите, использовался в Таджикистане в 1920-х и 1930-х годах. В конце 1930-х годов от алфавита отказались в пользу кириллицы.

Фингилиш - персидский язык с использованием базового латинского алфавита ISO. Чаще всего используется в приложениях чат, электронной почты и SMS. Орфография не стандартизирована и различается среди авторов и даже средств массовой информации (например, набрать «аа» для фонемы [ɒ] легче на компьютерных клавиатурах, чем на клавиатурах мобильных телефонов, что приводит к меньшему использованию комбинации на мобильных телефонах).

Таджикский алфавит

Таджикская реклама академии

Кириллица была введена для написания таджикского языка в период Таджикской ССР в конце 1930-х годов, заменив латинский алфавит, который использовался после Октябрьской революции, и персидский алфавит, который использовался ранее. После 1939 г. материалы, опубликованные на персидском языке с использованием персидского шрифта, были запрещены в стране.

Примеры

Следующий текст взят из статьи 1 Всеобщей декларации прав человека.

Иранский персидскийمه‌ی افراد بشر آزاد به دنیا می‌آیند و حیثیت و حقوق‌شان با هم برابر استت مه انرابر استت مه انرابر استت مه انرابر استت داردادارداردارداردارداردارداردارداردارداردارداردارداربرباردارداردارداردارداربربارداردارباردارداردارداربربارداردارداردارداردارداردارداردارداردارداردارداربرب
Иранский персидский. транслитерацияХамейе афрад башар азад бе донья мияйанд о хейсият о ходуже шан ба хам барабар аст хаме шан андише о вейдан даранд о баджад рукард барыбар.
иранский персидский МПА [hæmeje æfrɒde bæʃær ɒzɒd быть donjɒ miɒjænd о hejsijæt о hoɢuɢe ʃɒn bɒ гема bærɒbær AEST гема ʃɒn ændiʃe о vedʒdɒn dɒrænd о bɒjæd Daer bærɒbære jekdiɡær bɒ Ruhe bærɒdæri ræftɒr konænd]
таджикскомамаи афроди башар озод ба дунё меоянд ва ҳайсияту ҳуқуқашон бо ам баробар аст, ҳамаашон андешаву виҷдон доранд ва бояд дар баробари якдигар бо рӯҳи бародарӣ рафтор кунанд.
английский переводВсе люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства.

См. Также

Цитаты

Общие источники

Дополнительная литература

Внешние ссылки

Персидское издание из Википедии, бесплатная энциклопедия
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: mail@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте