Войти
| чам | |
|---|---|
| ꨌꩌ | |
 'чам' в письме чам | |
| Произношение | |
| Родной для | Камбоджа и Вьетнам |
| Регион | Материковая часть Юго-Восточной Азии |
| Этническая принадлежность | Чам |
| Носители языка | 320 000 (перепись 2002 - 2008 гг.) |
| Языковая семья | Австронезийские
|
| диалекты |
|
| Система письма | Чам, Арабский, Латинский |
| Официальный статус | |
| Признанный язык меньшинства. в |  Вьетнаме.  Камбоджа |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | Либо:. cja - западно-чамский. cjm - восточно-чамский |
| Glottolog | cham1328 |
Чам - это малайско-полинезийский язык из австронезийской семьи, на нем говорят чам из Юго-Восточной Азии. На нем говорят в основном на территории бывшего Королевства Чампа, которое занимало территорию современного Восточного Камбоджи и Южного Вьетнама. На западном языке говорят 220 000 человек в Камбодже и 25 000 человек в Вьетнаме. Что касается восточной разновидности, то во Вьетнаме говорят около 73 000 человек, в общей сложности около 320 000 говорящих.
Чам - основной и наиболее распространенный язык среди чамских языков, на которых говорят в частях материковой части Юго-Восточной Азии, Северной Суматры и на острове Хайнань. Чам известен тем, что является старейшим подтвержденным австронезийским языком, а надпись ông Yên Châu достоверно датируется концом IV века нашей эры.
В западном чамском языке 21 согласный и 9 гласных.
| Спереди | Центральный | Назад | |
|---|---|---|---|
| Высокий | i | ɨ | u |
| Средний (Напряженный) | e | ə | o |
| Mid (Lax) | ɛ | ɔ | |
| Low | a |
ia, iɯ (встречается только перед-), ea, ua, oa, au (встречается только перед -ʔ),
iə, ɛə, ɔə, uə.
Существует несколько префиксов и инфиксов, которые могут использоваться для образования слов.
Редупликация часто используется:
Чам обычно использует SVO порядок слов, без каких-либо регистрационных знаков, чтобы отличить субъект от объекта:
|
| ||||||||||||||||||
Иногда используются фиктивные местоимения, перекликающиеся с предметом:
| Inœû hudiêp dahlak | nhu | atong | adẽi puthang nhu. |
| мать моей жены | она | избила | младшую сестру своего мужа |
| «Мать моей жены бьет младшую сестру своего мужа». | |||
Составные глаголы будут вести себя как один неразделимый глагол, после которого стоит объект:
| Bloḥ | nhu | ḍiḥ dii apvẽi | anẽk lakẽi. |
| затем | она | лежит в огне (то есть: родила) | сына |
| «Потом она родила сына». | |||
Однако иногда глагол ставится перед подлежащим:
| Lêk | dahlak. |
| падение | I |
| «Я падаю». | |
Вспомогательные глаголы ставятся после любых объектов:
| Нху | ba | худиеп нху | нау . |
| he | принести | жену | go |
| «Он приводит свою жену». | |||
Если предложение содержит более одного главного глагола, один из двух будет иметь наречное значение:
| Nhu | dâp | klaḥ | mœtai. |
| he | скрыть | уклониться | смерть |
| «Он избежал смерти, скрывшись». | |||
Прилагательные идут после существительных, которые они изменяют:
| thang | prong |
| house | big |
| «большой дом» | |
Если порядок обратный, все будет вести себя как составное:
| ôrang | prong | shap |
| person | big | noise |
| "шумный person " | ||
Составные предложения могут быть образованы с помощью частицы krung:
|
| |||||||||||||||||||||
Также можно не указывать эту частицу без изменения значения:
| Dahlak brẽi athêh nan | каа ва dahlak | ∅ | dok dii palẽi Ram. |
| Я отдаю эту лошадь | моему дяде | , который | живет в деревне Рам |
| «Я отдал эту лошадь своему дяде, который живет в деревне Рам. " | |||
Вопросы состоят из заключительной части предложения rẽi:
| Anẽk | thău | vakhar | rẽi ? |
| child | know | письмо | q |
| «Ты умеешь писать, дитя?» | |||
Другие вопросительные слова: in situ :
| Hẽû | nau | hatau ? |
| you | go | where |
| "Куда ты идешь?" | ||
Как и многие языки в Восточной Азии, чам использует числовые классификаторы для выражения сумм. Классификатор всегда будет стоять после числительного, а существительное - перед или после пары классификатор-числовое значение.
|
| ||||||||||||||||||
В приведенных выше примерах показан классификатор boḥ, что буквально означает «яйцо» и является наиболее часто используется - особенно для круглых и объемных предметов. Другие классификаторы: ôrang (человек) для людей и божеств, ḅêk для длинных предметов, blaḥ (лист) для плоских предметов и многие другие.
Дни месяца подсчитываются по аналогичной системе с двумя классификаторами: один (бангун) используется для подсчета дней до полнолуния, а другой (ранаṃ) - для дней после полнолуния.
|
| ||||||||||||||||||
Личные местоимения ведут себя так же, как обычные существительные, и не имеют различий в падежах. Существуют разные формы в зависимости от уровня вежливости. Например, первое лицо единственного числа - это kău в формальном или отдаленном контексте, а в обычном вежливом контексте - dahlak (во Вьетнаме) или hulun (в Камбодже). Как и во многих других языках региона, термины родства часто используются как личные местоимения.
Сравнительный и превосходный выражаются с помощью местного предлога di / dii:
| тапаа | di | aï nhu |
| большой | at | его брат |
| "больше своего брата" | ||
Есть некоторые частицы, которые могут использоваться для обозначения времени / аспект. Будущее обозначено буквами shi or thi во Вьетнаме, hi или si в Камбодже. Совершенное выражается с помощью jœû. Первый стоит перед глаголом:
| арак ни | кау | ши | нао. |
| сейчас | I | фут | идти |
| "Я пойду". | |||
Второй - последний в предложении:
| Shit traa | kău | nao | jœû . |
| немного больше | I | go | prf |
| «Я исчезнуть в мгновение ока ". | |||
Некоторые глаголы могут выступать в качестве вспомогательных средств для выражения других времен или аспектов. Глагол dok («оставаться») используется для обозначения продолжительного, vœk («возвращаться») для повторяющегося аспекта и kiœng («хотеть») для будущего времени.
Отрицание образуется с помощью ôh / ô на одной или обеих сторонах глагола или с di / dii впереди.
Повелительное наклонение образуется с помощью заключительной части предложения bêk, и отрицательный императив с довербальным jvai / jvẽi (во Вьетнаме и Камбодже соответственно).
Брюнель наблюдал два феномена использования языка среди носителей восточного чамского языка: Оба они диглоссичны и двуязычны (на чамском и вьетнамском языках). Диглоссия - это ситуация, когда две разновидности языка используются в одном языковом сообществе, и часто одна используется в официальных случаях (помечена H ), а другая более разговорная (помечена L).
Чам делится на два основных диалекта: на западном чаме говорят чамы в Камбодже, а также в соседних вьетнамских провинциях Аньзян и Тайнинь. На чаме говорят жители прибрежных чамов во вьетнамских провинциях Биньтхуан, Ниньтхуан и Nng Nai. Два региона, где говорят на чаме, разделены как географически, так и культурно. Более многочисленные западные чамы - это преимущественно мусульмане (хотя некоторые в Камбодже сейчас исповедуют буддизм тхеравады ), а восточные чамы исповедуют ислам и Индуизм. Этнолог утверждает, что восточный и западный диалекты больше не являются взаимно понятными. В таблице ниже приведены некоторые примеры слов s, где два диалекта различались по состоянию на 19 век.
| Камбоджа | Южный Вьетнам | |
|---|---|---|
| гласные | ||
| ребенок | anœk | anẽk |
| взять | tuk | tôk |
| not | jvẽi | jvai |
| sibilants | ||
| one | sa | tha |
| спасение от утопления | srong | throng |
| solt | sara | shara |
| equal | samu | hamu |
| заключительные согласные | ||
| тяжелые | trap | trak |
| in front | anap | anak |
| лексические различия | ||
| market | pasa | darak |
| hate | amoḥ | limuk |
Lê et al. (2014: 175) перечисляет несколько подгрупп Чама.
Письмо чам - это брахмское письмо. Письмо бывает двух разновидностей: Акхар Трах (Восточный Чам) и Акхар Срак (Западный Чам). Западный язык Чам написан с использованием арабское письмо или вышеупомянутый Akhar Srak.
династия Мин китайский Бюро переводчиков выпустило китайский -Чамский словарь.
Произведение Джона Кроуферда 1822 года «Малай из Чампа» содержит словарь языка чам.
 | Тест по восточному чамскому языку из Википедии на Wikimedia Incu bator |
| тест на знание западного чамского языка из Википедии в Wikimedia Incubator |
