Азербайджанский язык

редактировать
«Азербайджанский язык» перенаправляется сюда. Чтобы узнать о вымершем иранском языке, см. Старый азербайджанский.

Азербайджанский
Азербайджанский
Azərbaycan dili, آذربایجان دیلی, Азәрбајҹан дили
Произношение [ɑːzæɾbɑjˈdʒɑn diˈli]
Родной для
Область Иранский Азербайджан, Закавказье
Этническая принадлежность Азербайджанцы
Носитель языка 23 миллиона (2018)
Языковая семья Тюркский
Стандартные формы
Диалекты
Система письма
Официальный статус
Официальный язык в Азербайджан Дагестан (Россия) Тюркский совет
Регулируется
Коды языков
ISO 639-1 az
ISO 639-2 aze
ISO 639-3 aze - включающий код Индивидуальные коды: azj  - Северный Азербайджан azb  - Южный Азербайджан slq  -  Салчук qxq  -  Кашкай
Glottolog mode1262
Лингвасфера part of 44-AAB-a
Idioma azerí.png Расположение азербайджаноговорящих в Закавказье и Северном Иране   регионы, где азербайджанский язык является языком большинства   регионы, где азербайджанский язык является языком значительного меньшинства
Эта статья содержит фонетические символы IPA. Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода. Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA.
Азербайджанцы
Культура
Традиционные поселения
Диаспора
Религия
Язык
Преследование

Азербайджанский ( / ˌ æ г ər б aɪ dʒ æ п я, - ɑː п я / ) или Азери ( / æ г ɛər я, ɑː -, ə - / ), также называют азербайджанской тюркски или Азери Турецкий, является язык тюркского говорят в первую очередь со стороны азербайджанского народа, которые живут в основном в Азербайджанской Республике, где Север Азербайджан разнообразие говорятся, и в Азербайджане области Ирана, где говорят разнообразие Южного Азербайджана. Хотя между обеими формами азербайджанского языка существует очень высокая степень взаимопонимания, существуют значительные различия в фонологии, лексике, морфологии, синтаксисе и источниках заимствований.

Северный азербайджанец имеет официальный статус в Азербайджанской Республике и Дагестане ( федеральном субъекте России ), но южный азербайджанец не имеет официального статуса в Иране, где проживает большинство азербайджанцев. На нем также в меньшей степени говорят в азербайджанских общинах Грузии и Турции и в общинах диаспоры, в первую очередь в Европе и Северной Америке.

Обе азербайджанские разновидности являются членами огузской ветви тюркских языков. Стандартизирована форма Северного азербайджанца (говорится в Азербайджанской Республике и России) основана на Ширвани диалекта, в то время как иранский азербайджанец использует Табризи диалект в качестве своего престижа сорта. После обретения Азербайджанской Республикой независимости от Советского Союза в 1991 году северный азербайджанец использует латинскую графику. С другой стороны, иранский азербайджанский язык всегда использовал и продолжает использовать арабскую графику. Азербайджанский язык тесно связан с гагаузским, кашкайским, крымскотатарским, турецким и туркменским, разделяя разную степень взаимопонимания с каждым из этих языков.

СОДЕРЖАНИЕ
  • 1 Этимология и предыстория
  • 2 История и эволюция
  • 3 азербайджанская литература
  • 4 Lingua franca
  • 5 диалектов азербайджанского
    • 5,1 Северо-Азербайджанский
    • 5.2 Южно-азербайджанский
  • 6 Сравнение с другими тюркскими языками
    • 6.1 Азербайджанский против турецкого
    • 6.2 Азербайджанский против туркменского
  • 7 Фонология
    • 7.1 Фонотактика
    • 7.2 Согласные
      • 7.2.1 Диалектные согласные
    • 7.3 Гласные
  • 8 Системы письма
  • 9 Словарь
    • 9.1 Междометия
    • 9.2 Формальный и неформальный
    • 9.3 Числа
  • 10 заметок
  • 11 Источники
  • 12 Библиография
  • 13 Внешние ссылки
Этимология и предыстория

Исторически язык называют его носителей языка как тюрки означают «тюркский» или Azərbaycan türkcəsi означает «азербайджанский тюркский». До создания Азербайджанской Демократической Республики, которая приняла название «Азербайджан» по политическим причинам в 1918 году, название «Азербайджан» использовалось исключительно для обозначения прилегающего региона современного северо-западного Ирана. После создания Азербайджанской ССР по приказу советского лидера Сталина «название официального языка» Азербайджанской ССР было «изменено с тюркского на азербайджанский».

История и эволюция
Основные статьи: Языки Азербайджана и Языки Ирана Сад наслаждений Фузули на азербайджанском языке 16 века.

Азербайджанский язык произошел от восточной ветви огузского тюркского («западный тюркский»), который распространился на Кавказ, в Восточную Европу и северный Иран, в Западную Азию во время средневековых тюркских миграций. Персидский и арабский язык оказали влияние на язык, но арабские слова в основном передавались через литературный персидский язык. Азербайджанский, возможно, после узбекского, тюркский язык, на который персидский и другие иранские языки оказали наибольшее влияние - в основном в фонологии, синтаксисе и лексике, меньше - в морфологии.

Тюркский язык Азербайджана постепенно вытеснил иранские языки на территории современного северо-западного Ирана, а также различные языки Кавказа и иранские языки, на которых говорят на Кавказе, особенно удинский и древний азери. К началу 16 века он стал доминирующим языком региона. Это был разговорный язык при дворе Сефевидов, Афшаридов и Каджаров.

Историческое развитие Азербайджана можно разделить на два основных периода: ранний (с 16 по 18 век) и современный (с 18 века по настоящее время). Ранний азербайджанский отличается от своего потомка тем, что он содержал гораздо большее количество персидских и арабских заимствований, фраз и синтаксических элементов. Ранние письменности на азербайджанском языке также демонстрируют лингвистическую взаимозаменяемость между огузскими и кыпчакскими элементами во многих аспектах (таких как местоимения, окончания падежа, причастия и т. Д.). По мере того как азербайджанский язык постепенно превращался из простого языка эпической и лирической поэзии в язык журналистики и научных исследований, его литературная версия стала более или менее унифицированной и упрощенной с потерей многих архаичных тюркских элементов, высокопарных иранизмов и османизмов. и другие слова, выражения и правила, не получившие популярности в азербайджанских массах.

Между c. В 1900 и 1930 годах существовало несколько конкурирующих подходов к унификации национального языка на территории современной Азербайджанской Республики, популяризированных такими учеными, как Гасан бек Зардаби и Мамед ага Шахтахтинский. Несмотря на существенные различия, все они были направлены в первую очередь на то, чтобы облегчить полуграмотным массам чтение и понимание литературы. Все они критиковали чрезмерное использование персидских, арабских и европейских элементов как в разговорном, так и в литературном языке и призывали к более простому и популярному стилю.

России завоевания в Закавказье в 19 веке расколоть языковое сообщество на два государств; Советский Союз способствовал развитию языка, но установить его обратно значительно два последовательных изменения сценария - от персидского на латынь, а затем к сценарию кириллицы - в то время как иранские Азербайджанцы продолжают использовать сценарий персидского, как они всегда были. Несмотря на широкое использование азербайджанского языка в Азербайджанской Советской Социалистической Республике, он стал официальным языком Азербайджана только в 1956 году. После обретения независимости Азербайджанская Республика решила вернуться к модифицированной латинице.

Азербайджанская литература
Основная статья: азербайджанская литература Мохаммад-Хоссейн Шахриар, иранский азербайджанский поэт, писавший на азербайджанском и персидском языках.

Развитие азербайджанской литературы тесно связано с анатолийским турецким языком, написанным персидско-арабской графикой. Примеры его отряда датируются 14 веком или ранее. Кади Бурхан ад-Дин, Хесеноглу и Имададдин Насими помогли сделать азербайджанский литературный язык в 14 веке благодаря поэзии и другим произведениям. Правитель и поэт Исмаил I писал под псевдонимом Хатаи (что в переводе с персидского означает «грешник») в пятнадцатом веке. В 16 веке поэт, писатель и мыслитель Фузули писал в основном на азербайджанском языке, но также переводил свои стихи на арабский и персидский языки.

Начиная с 1830-х годов, несколько газет выходили в Иране во время правления азербайджаноязычной династии Каджаров, но неизвестно, были ли какие-либо из этих газет на азербайджанском языке. В 1875 году « Акинчи» ( Əkinçi / اکينچی) («Пахарь») стала первой азербайджанской газетой, издаваемой в Российской империи. Его начал Хасан бек Зардаби, журналист и защитник образования. После правления династии Каджаров Ираном правил Реза Шах, который запретил публикацию текстов на азербайджанском языке. Современная литература в Азербайджанской Республике основана в основном на диалекте Ширвани, а в Иранском Азербайджане - на диалекте Тебризи.

Мохаммад-Хоссейн Шахрияр - важная фигура в азербайджанской поэзии. Его самое важное произведение - Гейдар Бабая Салам - считается вершиной азербайджанской литературы и завоевало популярность в тюркоязычном мире. Он был переведен более чем на 30 языков.

В середине 19 века азербайджанская литература преподавалась в школах Баку, Гянджи, Шеки, Тбилиси и Еревана. С 1845 года его также преподают в Санкт-Петербургском государственном университете в России. В 2018 году программы по азербайджанскому языку и литературе предлагаются в США в нескольких университетах, включая Университет Индианы, Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе и Техасский университет в Остине. Подавляющее большинство, если не все курсы азербайджанского языка, преподают северный азербайджанский язык, написанный латинским шрифтом, а не южный азербайджанский язык, написанный персидско-арабским шрифтом.

Современная литература в Азербайджанской Республике основывается прежде всего на Ширвани диалекте, в то время как в иранском Азербайджане регионе (исторический Азербайджан) основана на Табризи один.

Lingua franca
Дорожный знак на азербайджанском языке.

Азербайджанский язык служил лингва-франка на всей территории Закавказья, за исключением побережья Черного моря, в южном Дагестане, регионе Восточной Анатолии и во всем Иране с 16 по начало 20 веков, наряду с культурной, административной, придворной литературой и, что наиболее важно, официальной язык (наряду с азербайджанским) всех этих регионов, а именно персидский. С начала XVI до XIX века этими регионами и территориями управляли Сефевиды, Афшариды и Каджары до передачи Закавказья и Дагестана Каджарским Ираном Российской Империи в соответствии с Гулистанским и Гюлистанским миром 1813 года. Туркменчайский мирный договор 1828 года. Согласно Уставу Кавказской школы 1829 года, азербайджанский язык должен был преподаваться во всех районных школах Гянджи, Шуши, Нухи (ныне Шеки ), Шемахи, Кубы, Баку, Дербента, Еревана, Нахчывана, Ахалцихе и Лянкярана. Начиная с 1834 года, он был введен в качестве языка обучения в Кутаиси вместо армянского. В 1853 году азербайджанский язык стал обязательным языком для студентов любого происхождения во всем Закавказье, за исключением Тифлисской губернии.

Диалекты азербайджанского
Турецкий, азербайджанский и туркменский языки являются огузскими языками.

Азербайджанский - один из огузов в тюркской языковой семье. Ethnologue классифицирует северный азербайджанский (на котором говорят в основном в Азербайджанской Республике и России) и южный азербайджанский (на котором говорят в Иране, Ираке и Сирии) как отдельные языки со «существенными различиями в фонологии, лексике, морфологии, синтаксисе и заимствованиях».

Сванте Корнелл в своей книге 2001 года « Маленькие нации и великие державы » писал, что «несомненно, что русские и иранские слова (sic), соответственно, вошли в словарный запас по обе стороны реки Аракс, но это не произошло в такой степени, чтобы может создать трудности для общения ». Существует множество диалектов, из которых 21 диалект северного Азербайджана и 11 диалектов южного Азербайджана идентифицированы Ethnologue.

Языковые коды ISO 639-3 соответствуют четырем разновидностям: северно-азербайджанский, южно-азербайджанский, сальчукский и кашкайский. База данных Glottolog 4.1 классифицирует северный азербайджанский язык с 20 диалектами и южный азербайджанский с 13 диалектами в рамках современной азербайджанской семьи, ответвления Центрального огуза.

В северных диалектах азербайджанского языка лингвисты находят следы влияния хазарского языка.

По данным Linguasphere Observatory, все огузы являются частью единого «внешнего языка», из которых северный и южный азербайджанский являются «внутренними языками».

Северный Азербайджанский

Знание одного из двух основных западноогузских языков, турецкого или азербайджанского в Европе

Северный азербайджанец, или Северный азербайджанец, является официальным языком в Азербайджанской Республике. Он тесно связан с современным стамбульским турецким языком, официальным языком Турции. На нем также говорят в южном Дагестане, на побережье Каспийского моря в горах Южного Кавказа и в отдельных регионах Центральной Азии. По состоянию на 2011 год на северном азербайджанском языке говорят около 9,23 миллиона человек, в том числе 4 миллиона человек, говорящих на одном языке (многие люди, говорящие на северном азербайджанском языке, также говорят по-русски, что является обычным явлением во всех странах бывшего СССР).

Ширванский диалект, на котором говорят в Баку, является основой стандартного азербайджанского языка. С 1992 года он был официально написан латинским шрифтом в Азербайджанской Республике, но старая кириллица все еще широко использовалась в конце 1990-х годов.

В «Этнологе» перечислены 21 диалект северного Азербайджана: кубинский, дербендский, бакинский, шемахинский, сальянский, ленкоранский, казахский, айрым, борджала, терекемский, кызылбашский, нухинский, загатальский (мугалинский), габала, ереванский, нахчыванский, ордубадский (карабахский, гянджинский, шушский)., Карапапак.

Южно-азербайджанский

Южно-азербайджанский, или иранский азербайджанец, широко используется в Иранском Азербайджане и, в меньшей степени, в соседних регионах Турции и Ирака, с меньшими общинами в Сирии. В Иране, то персидское слово для азербайджанского заимствовано, как Torki «тюркского». В Иране на нем говорят в основном в Восточном Азербайджане, Западном Азербайджане, Ардебиле и Зенджане. На нем также широко говорят в Тегеране и во всей провинции Тегеран, поскольку азербайджанцы составляют самое многочисленное меньшинство в городе и более широкой провинции, составляя около 1/6 всего населения. По данным CIA World Factbook, в 2010 году процент говорящих на иранском азербайджанском составляет около 16 процентов иранского населения, или примерно 13 миллионов человек во всем мире, и этнические азербайджанцы составляют вторую по величине этническую группу Ирана, что делает этот язык также вторым. самый распространенный язык в стране. lt;По данным Ethnologue, в 2016 году в Иране проживало 10,9 миллиона иранских азербайджанцев, а во всем мире - 13 823 350 человек. Диалекты южно-азербайджанского языка включают: айналлу (Иналлу, Инанлу), Карапапак, Тебризи, Кашкай, Афшари (Афсар, Афшар), Шахсавани (Шахсевен), Мукаддам, Бахарлу (Камеш), Нафар, Карагёзлу, Байджакчи (Байджакчи), Марандли.

Сравнение с другими тюркскими языками

Некоторые азербайджанские диалекты также имеют общие парадигмы глаголов в некоторых временах с чувашским языком.

Азербайджанский против турецкого

Реза Шах и Ататюрк в Турции.

Носители северного и южного Азербайджана и носители турецкого языка могут общаться с разной степенью взаимопонимания. Турецкие мыльные оперы очень популярны у азербайджанцев как в Иране, так и в Азербайджане. Реза Шах Пехлеви из Ирана (говоривший на южно-азербайджанском языке) встретился с Мустафой Кемалем Ататюрком из Турции (говоривший по-турецки) в 1934 году и был снят на видео, как разговаривает вместе.

Носители турецкого и азербайджанского языков могут до некоторой степени общаться друг с другом, поскольку оба языка имеют существенные различия и до некоторой степени взаимно понятны, хотя говорящему на азербайджанском языке легче понимать турецкий язык, чем наоборот.

В исследовании 2011 года 30 турецких участников были протестированы, чтобы определить, насколько хорошо они понимают письменный и устный азербайджанский язык. Было обнаружено, что, хотя турецкий и азербайджанский являются типологически похожими языками, для носителей турецкого языка разборчивость не так высока, как предполагалось. В исследовании 2017 года иранские азербайджанцы набрали в среднем 56% разборчивости речи на турецком языке.

Азербайджанский язык демонстрирует ту же модель стресса, что и турецкий, но в некоторых отношениях проще. Азербайджанский язык - это язык с сильным ударением и с частичным ударением по времени, в отличие от турецкого, который имеет слабое ударение и синхронизируется по слогам.

Вот несколько слов с разным произношением на азербайджанском и турецком языках, которые означают одно и то же на обоих языках:

Азербайджанский турецкий английский
ayaqqabı / başmaq аяккаби туфли
айак аяк ступня
Китаб Китап книга
Qan кан кровь
qaz каз Гусь
qaş каш бровь
кар кар снег
daş таш камень
Катар трен тренироваться

Азербайджанский против туркменского

Личное местоимение 1-го лица - «mn» в азербайджанском языке, так же как «men» в туркменском языке, а в турецком - «ben». То же самое и с указательными местоимениями «бу», где звук «б» заменен на звук «м». Например: «bunungt; munun // mının, muna // mına, munu // munı, munda // mında, mundan // mından». Это наблюдается и в туркменском литературном языке, где указательное местоимение «бу» претерпевает некоторые изменения, как и в: «мунун, муни, мунья, мунда, мундан, мунча». Bgt; замена м встречаются во многих диалектах туркменского языка и может наблюдаться в таких словах, как: «Boyungt; moyın» в Йоаете - Гунбатар диалекте «büdüremekgt; müdüremek» в эрсарях диалектов и Ставропольских туркмены «болgt; моль »На каракалпакских наречиях туркмен,« бузавgt; мизов »на кирацких наречиях.

Вот несколько слов с различным произношением на азербайджанском и туркменском языках, которые означают одно и то же на обоих языках:

Северно-азербайджанский / Южно-азербайджанский туркменский английский
mən мужчины Я, я
сон сен ты
Хачан Хачан когда
Башка Башга Другие
это, köpək это, köpek собака
dri deri кожа, кожа
юмурта ýumurtga яйцо
ürək ýürek сердце
eşitmək Eşitmek слышать
Фонология

Фонотактика

Фонотактика азербайджанского языка аналогична фонотактике других огузских тюркских языков, за исключением:

  • Допускаются триморные слоги с долгими гласными.
  • В слове постоянно происходит метатезис соседних согласных. Говорящие обычно меняют порядок согласных в порядке уменьшения звучности и вперед (например, iləri становится irəli, köprü становится körpü, topraq становится torpaq). Некоторые метатезы настолько распространены в образованной речи, что отражены в орфографии (все приведенные выше примеры таковы). Это явление чаще встречается в сельских диалектах, но наблюдается даже у образованных молодых людей, говорящих в городах.
  • Интраморфема / q / становится / x /.

Согласные

Согласные фонемы стандартного азербайджанского языка
Губной Стоматологический Альвеолярный Небно- альвеолярный Небный Velar Glottal
Носовой м п ( ŋ )
Stop / Affricate п б т d t͡ʃ d͡ʒ c ( ɟ ) ( k ) ɡ
Fricative ж v s z ʃ ʒ Икс ɣ час
Приблизительный л j
Откидная створка ɾ
  1. как в турецком, в родных словах велярный согласного / ɡ / есть палатализованный к [ɟ], когда рядом с передними гласными, но в отличие от турецкого, азербайджанского в разные периоды были написаны с использованием арабского, римскими и кириллицы, и в каждом случае два аллофоны / ɡ / имели собственное письмо. ق, q, г для [ɡ] и گ, g, ҝ для [ɟ].
  2. Звук [k] употребляется только в заимствованных словах; исторический unpalatalized [k] был озвучен [ɡ].
  3. / t͡ʃ / и / d͡ʒ / реализуются как [t͡s] и [d͡z] соответственно в областях вокруг Тебриза и к западу, югу и юго-западу от Тебриза (включая Киркук в Ираке); в нахчыванском и айрумском диалектах, в чабраильском и некоторых прибрежных каспийских диалектах;
  4. Звуки / t͡s / и / d͡z / могут также распознаваться как отдельные фонематические звуки в Тебризи и южных диалектах.
  5. В большинстве диалектов азербайджанского языка / c / реализуется как [ ç ], когда оно встречается в слоговой коде или ему предшествует глухой согласный (например, çörək [t͡ʃøˈɾæç] - «хлеб»; səksən [sæçˈsæn] - «восемьдесят»).).
  6. / w / существует в диалекте Киркук как аллофон для / v / в арабских заимствованных словах.
  7. В субдиалекте Баку / ov / может быть реализовано как [oʊ], а / ev / и / øv / как [øy], например / ɡovurˈmɑ / → [ɡoʊrˈmɑ], / sevˈdɑ / → [søyˈdɑ], / døvˈrɑn / → [døyˈrɑn], а также с фамилиями, оканчивающимися на -ов или -ев (заимствовано из русского).
  8. В разговорной речи / x / обычно произносится как [χ]

Диалектные согласные

  • Dz dz - [d͡z]
  • Ć ć- [t͡s]
  • Ŋ ŋ— [ŋ]
  • Q̇ q̇— [ɢ]
  • Ð ð— [ð]
  • W w— [w, ɥ]

Примеры:

  • [d͡z] —dzan [d͡zɑn̪]
  • [t͡s] —ćay [t͡sɑj]
  • [ŋ] —ataŋın [ʔɑt̪ɑŋən̪]
  • [ɢ] —q̇ar [ɢɑɾ]
  • [ð] —əðəli [ʔæðæl̪ɪ]
  • [w] —dowşan [d̪ɔːwʃɑn̪]
  • [ɥ] —töwlə [t̪œːɥl̪æ]

Гласные

Гласные в азербайджанском языке в алфавитном порядке: a / ɑ /, e / e /, ə / æ /, ı / ɯ /, i / i /, o / o /, ö / ø /, u / u /., ü / у /. В стандартном азербайджанском языке нет дифтонгов, когда две гласные сочетаются друг с другом; когда это происходит в некоторых арабских заимствованных словах, дифтонг удаляется либо разделением слогов на границе VV, либо фиксацией пары как пары VC / CV, в зависимости от слова.

Таблица гласных южно-азербайджанского языка, от Мокари и Вернера (2016: 509)
Гласные стандартного азербайджанского языка
Передний Назад
Необоснованный Закругленный Необоснованный Закругленный
Закрывать я у ɯ ты
Середина е ø о
Открытым æ ɑ

Типичное фонетическое качество гласных южно-азербайджанских звуков следующее:

  • / i, u, æ / близки к кардинальным [ i, u, a ].
  • Частоты формант F1 и F2 перекрываются для / œ / и / ɯ /. Их акустические качества более или менее близки к среднему центру [ ɵ, ɘ ]. Основную роль в различении двух гласных играют разные частоты F3 при прослушивании и округление при артикуляции. Фонологически, однако, они более различимы: / œ / фонологически является средним передним закругленным гласным, передним эквивалентом / o / и закругленным двойником / e /. / ɯ / фонологически является близкой задней неокругленной гласной, обратной стороной / i / и неокругленной копией / u /.
  • Остальные средние гласные / e, o / ближе к закрытому среднему [ e, o ], чем открытому среднему [ ɛ, ɔ ].
  • / ɑ / фонетически почти открытая спина [ ɑ̝ ].
Системы письма
Основная статья: азербайджанский алфавит

До 1929 года азербайджанский язык был написан только персидско-арабским алфавитом. В 1929–1938 годах для северного азербайджанского языка использовался латинский алфавит (хотя он отличался от того, который используется сейчас), с 1938 по 1991 год использовался кириллица, а в 1991 году был введен нынешний латинский алфавит, хотя переход на него был довольно медленным. Например, до указа Алиева по этому поводу в 2001 году газеты обычно писали заголовки латиницей, оставляя статьи на кириллице; переход также привел к неправильному отображению İ как Ì.

В Иране азербайджанский до сих пор пишется персидским алфавитом, а в Дагестане - кириллицей.

Персо-арабский азербайджанский алфавит - нечистый абджад ; то есть он не представляет все гласные. Также некоторые согласные могут быть представлены более чем одной буквой. Азербайджанский латинский алфавит основан на турецком латинском алфавите, который, в свою очередь, был основан на бывшем азербайджанском латинском алфавите из-за их языковых связей и взаимной понятности. Буквы Әə, Xx и Qq доступны только в азербайджанском для звуков, которые не существуют как отдельные фонемы в турецком языке.

Старая латынь (версия 1929-1938 годов; больше не используется; заменена версией 1991 года) Официальная латынь (Азербайджан с 1991 г.) Кириллица (версия 1958 года, до сих пор официальная в Дагестане) Персидско-арабский (Иран; Азербайджан до 1929 г.) IPA
А а А а آ / ـا / ɑ /
B в B b Б б / b /
Ç ç C c Ҹ ҹ / dʒ /
C c Ç ç Ч ч چ / tʃ /
D d Д д / d /
E e Е е ئ / e /
Ə ə Ә ә ا / َ / ە / æ /
F f Ф ф / f /
G г Ҝ ҝ گ / ɟ /
Ƣ ƣ Ğ ğ Ғ ғ / ɣ /
Ч ч Һ һ ﺡ / ﻩ /час/
Х х Х х خ /Икс/
Ь ь Я я Ы ы یٛ / ɯ /
Я я Я я И и ی /я/
Ƶ ƶ J j Ж ж ژ / ʒ /
K k К к ک / к /, / с /
Q q Г г / ɡ /
L l Л л / л /
М м М м / м /
N n Н н / п /
Ꞑ ꞑ - - ݣ / نگ / ŋ /
О о О о وْ / о /
Ө ө Ö ö Ө ө ؤ / ø /
P p П п پ /п/
R r Р р /р/
SS С с ﺙ / ﺱ / ﺹ / s /
SS Ш ш / ʃ /
Т т Т т ﺕ / ﻁ / т /
U u У у ۇ / u /
Г г Ü ü Ү ү ۆ / г /
V v В в / v /
J j Г г Ј ј ی / j /
Z z З з ﺫ / ﺯ / ﺽ / ﻅ / z /
- ʼ ع / ʔ /

Северная Азербайджана, в отличии от турецкого, respells иностранных имен, чтобы соответствовать Latin азербайджанской орфографии, например, Буш пишется на автобус и Шредер становится Şröder. Перенос между строками напрямую соответствует произносимым слогам, за исключением удвоенных согласных, которые переносятся как два отдельных согласных, поскольку морфонология рассматривает их как два отдельных согласных, стоящих один за другим, но произносимых в начале последнего слога как один длинный согласный, как в других тюркских языках..

Запас слов

Междометия

Некоторые образцы включают:

Светский:

  • Оф ("Ух!")
  • Тез Ол («Быстрее!»)
  • Tez olun qızlar mədrəsəyə («Быстро, девочки, в школу!», Лозунг образовательной кампании в Азербайджане)

Вызов божества:

  • неявно:
    • Аман («Милосердие»)
    • Çox şükür («Большое спасибо»)
  • явно:
    • Аллах Аллах (произносится как Аллахаллах) («Боже милостивый»)
    • Ай Аллах ; Валлах " Ей- богу [клянусь]".
    • Çox şükür allahım («Большое спасибо моему богу»)

Формальный и неформальный

У азербайджанцев есть неформальные и формальные способы говорить о вещах. Это потому, что существует сильное различие в тюркских языках, таких как азербайджанский и турецкий (а также во многих других языках). Неформальное «ты» используется при разговоре с близкими друзьями, родственниками, животными или детьми. Формальное «вы» используется, когда вы разговариваете с кем-то старше вас или с кем-то, к кому вы хотели бы проявить уважение (например, с профессором).

Как и во многих тюркских языках, личные местоимения можно опускать, и они добавляются только для акцента. С 1992 года в Северном Азербайджане используется фонетическая система письма, поэтому произношение легко: большинство слов произносятся именно так, как они пишутся.

Категория английский Северный азербайджанский ( латиницей )
Основные выражения да hə / hæ / (неформальный), bəli (формальный)
нет yox / jox / (неформальный), xeyr (формальный)
Привет салям / сɑлɑм /
до свидания sağ ol / ˈsɑɣ ol /
sağ olun / ˈsɑɣ olun / (формальный)
доброе утро sabahınız xeyir / sɑbɑhɯ (nɯ) z xejiɾ /
Добрый день günortanız xeyir / ɟynoɾt (ɑn) ɯz xejiɾ /
Добрый вечер axşamın xeyir / ɑxʃɑmɯn xejiɾ /
axşamınız xeyir / ɑxʃɑmɯ (nɯ) z xejiɾ /
Цвета чернить кара / ɡɑɾɑ /
синий göy / ɟøj /
коричневый qəhvəyi / qonur
серый boz / boz /
зеленый yaşıl / jaʃɯl /
апельсин narıncı / nɑɾɯnd͡ʒɯ /
розовый çəhrayı

/ t͡ʃæhɾɑjɯ /

фиолетовый Bnövşəyi

/ bænøvʃæji /

красный qırmızı / ɡɯɾmɯzɯ /
белый ağ / ɑɣ /
желтый sarı / sɑɾɯ /

Числа

Число Слово
0 sıfır / ˈsɯfɯɾ /
1 bir / biɾ /
2 iki / ici /
3 üç / yt͡ʃ /
4 dörd / døɾd /
5 beş / beʃ /
6 altı / ɑltɯ /
7 yeddi / jed: i /
8 səkkiz / sæc: iz /
9 doqquz / doɡ: uz /
10 вкл / вкл /

Для чисел 11–19 цифры буквально означают «10 один, 10 два» и так далее.

Число Слово
20 iyirmi / ijiɾmi /
30 отуз / отуз /
40 qırx / ɡɯɾx /
50 Элли / Элли /

Большие числа строятся путем объединения десятков и тысяч от большего к меньшему таким же образом, без использования промежуточной связи.

Примечания
использованная литература
Библиография
внешние ссылки
Последняя правка сделана 2023-03-19 07:14:42
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте