Войти
| Arebica. | |
|---|---|
| Тип | Алфавит, основанный на персидско-арабском алфавите |
| Языки | боснийский |
| Период времени | 15–20 века |
Справочник «Боснийская книга науки поведения», изданный в 1831 году боснийским писателем и поэтом Абдулвехабом Ильхамия, напечатан на языке Arebica. Arebica (произносится, عَرَبٖىڄا) - это боснийский вариант персидско-арабского письма, используемого для записи боснийского языка. (بۉسانسقٖى يەزٖىق). Он использовался в основном между 15 и 19 веками и часто классифицируется как часть литературы Альджамиадо. Перед Первой мировой войной боснийские мусульмане безуспешно пытались принять арабику в качестве третьего официального алфавита для боснийского языка наряду с латиницей и кириллицей.
. Помимо литературы, использовалась арабика. в религиозных школах и администрации, хотя используется гораздо реже, чем другие сценарии.
Аребика была основана на персидско-арабском письме Османской империи. Империя, с добавленными буквами для / t͡s /, / ʎ / и / ɲ /, которые не встречаются в арабском, персидский или турецкий. В конечном итоге для всех гласных были введены полные буквы (как в курдском арабском письме ), что сделало аребику настоящим алфавитом, в отличие от его персидско-арабской основы.
Окончательная версия Аребицы была изобретена Мехмедом Джемалудином Чаушевичем в конце 19 века. Его версия называется Matufovica, Matufovača или Mektebica.
Первым литературным произведением, опубликованным в Аребице за 64 года (с 1941 года), был комикс «Хаджи Шефко и хаджи Мефко» в 2005 году (авторы Амир Аль-Зуби и Мелиха Чичак-аль-Зуби). Авторы внесли небольшие изменения в Arebica.
Первой книгой на Аребице с ISBN была «Эпоха фонетске мисли код Арапа и аребика» («Эпоха фонетической мысли арабов и аребика»), вышедшая в апреле 2013 года в Белграде Алдина Мустафича, магистр наук. Эта книга представляет собой завершение стандартизации версии Мехмеда Джемалудина Чаушевича, а также является учебником для высшего образования.
Окончательная версия алфавита Аребица была изобретена в конце XIX века Мехмедом Джемалудином Чаушевичем.
| Латиница | Кириллица | Arebica | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Контекстные формы | Изолированные | ||||
| Конечные | Средние | Начальные | |||
| A a | А а | ـآ | آ | ||
| B b | Б б | ـب | ـبـ | بـ | ب |
| C c | Ц ц | ـڄ | ـڄـ | ڄـ | ڄ |
| Č č | Ч ч | ـچ | ـچـ | چـ | چ |
| Ć ć | Ћ ћ |  |  |  |  |
| D d | ä | ـد | د | ||
| Dž dž | Џ џ | ـج | ـجـ | جـ | ج |
| Đ đ | Ђ ђ | ||||
| E e | Е е | ـە | ە | ||
| F f | Ф ф | ـف | ـفـ | فـ | ف |
| G g | Г г | ـغ | ـغـ | غـ | غ |
| H h | Х х | ـح | حـ | حـ | ح |
| I i | И и | اٖى. ـٖى | اٖىـ. ـٖىـ | اٖىـ | اٖى |
| J j | Ј ј | ي | يـ | يـ | ي |
| K k | К к | ـق | ـقـ | قـ | ق |
| L l | Л л | ـل | ـلـ | لـ | ل |
| Lj lj | Љ љ | ـڵ | ـڵـ | ڵـ | ڵ |
| М м | М м | ـم | مـ | مـ | م |
| N n | Н н | ـن | نـ | نـ | ن |
| Nj nj | Њ њ | ـںٛ | ـٮٛـ | ٮٛـ | ںٛ |
| O o | О о | ـۉ | ۉ | ||
| P p | П п | ـپ | ـپـ | پـ | پ |
| R r | Р р | ـر | ر | ||
| S s | С с | س | ـسـ | سـ | س |
| Š š | Ø š | ـش | ـشـ | شـ | ش |
| T t | Т т | ـت | ـتـ | تـ | ت |
| U u | У у | ـۆ | ۆ | ||
| V v | В в | ـو | و | ||
| Z z | ç | ـز | ز | ||
| Ž ž | Ж ж | ـژ | ژ | ||
Примечания
Как стандартный арабский алфавит, когда ا соединяется с вместо ل или используется специальная лигатура.
| Латиница | Кириллица | Arebica | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Контекстные формы | Изолированные | ||||
| Конечные | Средние | Начальные | |||
| la | ла | لا | لا | ||
| lja | а | ا | ڵا | ||
| Боснийский (Arebica): | سوا ڵۆدسقا بٖىڃا راݗايۆ سە سلۉبۉدنا وٖ يەداقا ۆانستوا انوستواا استوا انوستوا. نا سۆ بدارەنا رازۆمۉم وٖ سوۀشڃۆ وٖ ترەبا دا يەدنۉ رەما درۆغۉمە پۉستۆپايۆ ۆ دۆحۆ براتستوا. |
| Боснийский язык | |
| Боснийский язык (латинское название). Она су obdarena razumom i sviješću i treba da jedno prema another postupaju u duhu bratstva. | |
| Английский: | Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства. |
| боснийский (Arebica): | تَهْرَان يە غلاونٖى وٖ نايوەڃٖى غراد إِيرَانا ، حەدٖىشتە تَهْرَانسقە ايٖىنە تَهْرَانسقە پۉقرايٖىنە ترَانسقە پۉقرايٖىنە ودون 95: Latin ودون>Тегеране главни и найвечи град Ирана, сьедиште Тегеранске покрайне и джедан од найвечих градов свидета. |
| Английский: | Тегеран - столица и самый большой город Ирана, столица провинции Тегеран и один из крупнейших городов мира. |
