Альфапедия

Кашмирский язык

редактировать
Язык из дардской подгруппы индоарийских языков

Кашмирский
, كٲشُر, 𑆑𑆾𑆯𑆶𑆫
Koshur.png слово «Кошур» в Шарада, персидско-арабском письме и Деванагари
Родом изИндии, Пакистана
регионаДжамму и Кашмир, Азад Кашмир
Этническая принадлежностьКашмирцы
Носители языка7 миллионов (перепись 2011 года)
Языковая семья Индоевропейская
диалекты
система письма персидско-арабское письмо (современный, официальный статус),. Деванагари (современный),. Шрифт шарада (древний / литургический)
Официальный статус
Официальный язык вИндии.
Коды языков
ISO 639-1 ks
ISO 639-2 kas
ISO 639-3 kas
Glottolog kash1277
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без правильной передачи, вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Unicode. Вводное руководство по символам IPA см. В .
Файл: WIKITONGUES - Аакрити, говорящий на Kashmiri.webm Play media Кашмирский спикер, записанный в Индии для Wikitongues.

Кашмирский (Английский: ) или Koshur (कॉशुर, كٲشُر, / kəːʃur / ) - это язык из подгруппы дардских языков из индоарийских языков, на которых говорят около 7 миллионов кашмирцев, в основном на индийской территории Джамму и Кашмир.

В 2020 году парламент Индии принял закон, чтобы сделать кашмирский язык официальным языком Джамму и Кашмира наряду с догри, хинди, английским и урду. Кашмири также входит в число 22 запланированных языков Индии.

У Кашмира эргативность разделения и необычный порядок слов глагол-секунда.

Содержание
  • 1 Географическое распространение и статус
  • 2 Фонология
    • 2.1 Гласные
    • 2.2 Согласные
    • 2.3 Архаизмы
  • 3 Система письма
    • 3.1 Персидско-арабский шрифт
      • 3.1.1 Согласные
      • 3.1.2 Гласные
    • 3.2 Деванагари
      • 3.2.1 Согласные
      • 3.2.2 Гласные
  • 4 Грамматика
    • 4.1 Существительные
      • 4.1.1 Пол
      • 4.1.2 падеж
      • 4.1.3 Морфология существительного
    • 4.2 Глаголы
      • 4.2.1 Время
      • 4.2.2 Аспект
    • 4.3 Местоимения
    • 4.4 Прилагательные
    • 4.5 Цифры
  • 5 Словарь
    • 5.1 Сохранение старой индоарийской лексики
    • 5.2 Местоимение первого лица
    • 5.3 Варианты
  • 6 Литература
  • 7 См. Также
  • 8 Ссылки
  • 9 Библиография
  • 10 Внешние ссылки
Географическое распределение и статус

На кашмирском и родственных ему языках говорят около 6,8 миллионов человек. диалекты в Джамму и Кашмире и среди кашмирской диаспоры в других штатах Индии. Большинство носителей кашмирского языка проживает в Кашмирской долине и Ченабской долине в Джамму и Кашмире.

На кашмирском языке также говорят в Пакистане, в основном на территории Азад Кашмир, где говорящие в основном сосредоточены в долинах Нилам и Липа и в районе Хавели. Их количество точно не известно, но опубликованные цифры колеблются от 130 000 (по оценке 2012 года) до 350 000 (по данным переписи 2017 года).

Кашмирский язык является одним из 22 запланированных языков из Индия. Это было частью восьмого Графика в конституции Джамму и Кашмира. Наряду с другими региональными языками, упомянутыми в Шестом списке, а также хинди и урду, в штате должен развиваться кашмирский язык.

В большинстве источников упоминаются три диалекта кашмирского. Погули и Рамбани преобладают в долине Рамбана, в то время как Киштвари - очень самобытный вид, который некоторые считают отдельным языком

Большинство носителей кашмирского языка используют урду или английский в качестве второго языка. С ноября 2008 года кашмирский язык стал обязательным предметом во всех государственных школах долины вплоть до среднего уровня.

Фонология

Кашмирский язык имеет следующие гласные фонемы:

Гласные

Передние Центральные Задние
Высокие i iːɨ ɨːu uː
Средние e eːə əːo oː
Низкий a aːɔ ɔː

Согласные

Двугубные Стоматологические Альвеолярные Retroflex Alveolo. -алатальный Velar Glottal
Назальный m n
Stop /. Affricate простойp b t d t͡s ʈ ɖ t͡ʃ d͡ʒ k ɡ
без наддува pʰtʰt͡sʰʈʰt͡ʃʰkʰ
Fricative s z ʃ h
Приближенное w l j
трель r

архаизмы

Кашмирский, как и другие дардские языки, демонстрирует важные отличия от индоарийского мейнстрима. Один из них - частичное сохранение трех свистящих согласных s ś древнеиндоарийского периода. В качестве другого примера, префиксная форма числа «два», которая встречается на санскрите как dvi-, превратилась в ba- / bi- в большинстве других индоарийских языков, но du- в кашмирском (сохраняя первоначальную зубную точку г). Семьдесят два - это душататх в Кашмири, бахаттар на хинди-урду и пенджаби и двишаптати на санскрите.

Некоторые особенности Кашмира, кажется, даже восходят к индоарийскому языку, даже предшествующему ведическому периоду. Например, в некоторых словах произошел сдвиг согласных / s />/ h /, который уже имел место в ведическом санскрите (эта тенденция еще сильнее проявляется в иранской ветви индоиранского языка), но отсутствует в кашмирских эквивалентах. Слово рахит в ведическом санскрите и современном хинди-урду (что означает «исключающий» или «без») соответствует «рост» в Кашмири. Точно так же сахит (означающий «включающий» или «с») соответствует сост в Кашмирском языке.

Система письма

Существует три орфографических системы, используемых для написания на кашмирском языке. : сценарий шарада, сценарий деванагари и персидско-арабский сценарий. Латинский шрифт также иногда неофициально используется для написания Кашмира, особенно в Интернете.

Кашмирский язык традиционно записывается в Шарада после 8 века нашей эры. однако, сегодня он не используется широко, за исключением религиозных церемоний кашмирских пандитов.

. Сегодня он написан персидско-арабским шрифтом и письмом деванагари (с некоторыми изменениями). Среди языков, написанных персидско-арабским письмом, кашмирский - один из алфавитов, который регулярно обозначает все гласные звуки.

Персо-арабское письмо признано официальным письмом кашмирского языка правительством Джамму и Кашмира и Академия искусства, культуры и языков Джамму и Кашмира.

В наши дни кашмирский персидско-арабский шрифт стал ассоциироваться с кашмирскими мусульманами, а кашмирский алфавит деванагари стал ассоциироваться с индуистской общиной Кашмира. 239>

Персидско-арабское письмо

Согласные

ИмяТранслитерация IPA Изолированный глиф
بےbēb/ b /ب
پےpēp/ p /پ
تےtēt/ t /ت
ٹےṭēṭ/ ʈ /ٹ
ثےsēs/ s /ث
جـیٖـمjīmj/ d͡ʒ /ج
چـیٖـمchīmch/ t͡ʃ /چ
حےhaih/ h /ح
خےkhaikh/ x, kʰ /خ
دالdāld/ d /د
الālḍ/ ɖ /ڈ
الzālz/ z /ذ
رےrēr/ r /ر
ڑےṛēṛ/ ɽ /ڑ
زےzēz/ z /ز
ژےtsēts/ t͡s /ژ
سـیٖـنsīns/ s /س
نshīnš/ ʃ /ش
صـۄادsọ̄ds/ s /ص
ضـۄادzọ̄dz/ z /ض
طـۄےtọyt/ t /ط
ظـۄےzọyz/ z /ظ
عٲن'əːn', -/ ʔ, ∅ /ع
غٲنgəːng/ g /غ
فےfēf/ f, pʰ /ف
افkāfk/ k /ق
كـیٖـفkīfk/ k /ک
افgāfg/ ɡ /گ
لامlāml/ l /ل
مـیٖـمmīmm/ m /م
نـوٗنnūnn, ̃/ n, ̃ /ن
واوwāwv/ w /و
ہےhēh/ h /ہ
یےyēy/ j /ے
چھوٹی یےchoṭī ye-y-/ ʲ /ؠ

Ниже приведены диграфы из Придыхаемый согласный.

ДиграфТранскрипцияIPA
پھph[pʰ]
تھth[ tʰ]
ٹھṭh[ʈʰ]
چھčh[t͡ʃʰ]
ژھch[t͡sʰ]
کھkh[kʰ]

Гласные

Транслитерация IPA Гласная в сочетании с согласный ب (быть)глиф конечной гласнойглиф медиальной гласнойглиф начальной гласнойизолированный глиф гласнойдиакритический глиф Unicode подробности
a/ a /بَ--اَاَU + 064E АРАБСКАЯ ФАТА
ā/ aː /باااآآ(آ) U + 0622 АРАБСКАЯ БУКВА ALEF С МАДДА ВЫШЕ (Начальная и изолированная)

(ا) U + 0627 АРАБСКАЯ БУКВА ALEF (Среднее и окончательное)

ạ (ö)/ ə /بٔ--أأU + 0654 АРАБСКАЯ ХАМЗА ВЫШЕ
ạ̄ (ȫ)/ əː /بٲٲٲٲٲ(ٲ) U + 0672 АРАБСКАЯ БУКВА ALEF С ВОЛНОВОЙ ХАМЗА ВЫШЕ
i/ i /بِ--اِاِU + 0650 AR ABIC KASRA
ī/ iː /بيٖیـیٖـایٖـايٖ(ايٖ) U + 06CC АРАБСКАЯ БУКВА FARSI YEH U + 0656 АРАБСКАЯ ПОДПИСКА ALEF (начальная и средняя)

U + 06CC АРАБСКАЯ БУКВА ФАРСИ YEH (окончательная и изолированная)

u ', ü/ ɨ /بٕ--إإU + 0655 АРАБСКАЯ ХАМЗА НИЖЕ
ū ', ǖ/ ɨː /بٟ–ٟ–ٟٳٳ(ٳ) U + 0673 АРАБСКАЯ БУКВА ALEF С ВОЛНЫМ ХАМЗА НИЖЕ
u/ u /بُ--اُاُU + 064F ARABIC DAMMA
ū/ uː /بوٗوٗوٗاوٗاوٗ(وٗ) U + 0648 АРАБСКАЯ БУКВА WAW U + 0657 АРАБСКАЯ ИНВЕРТИРОВАННАЯ ДАММА
o/ o /بۆـۆـۆاۆاۆ(ۆ) U + 06C6 ARABIC ПИСЬМО OE
ō/ oː /بوـوواواو( و) U + 0648 АРАБСКАЯ БУКВА WAW
ọ/ ɔ /بۄـۄۄاۄاۄ(ۄ) U + 06C4 АРАБСКАЯ БУКВА WAW С КОЛЬЦО
ọ̄/ ɔː /بۄاـۄا--اۄا(ۄ + ا) U + 06C4 АРАБСКАЯ БУКВА WAW С КОЛЬЦО U + 0627 АРАБСКАЯ БУКВА ALEF
e/ e /بـٚےـٚےـێـێـاٚے

(ٚ) U + 065A ARABIC ГЛАВНЫЙ ЗНАК МАЛЫЙ V ВЫШЕ в сочетании с (ے) U + 06D2 АРАБСКАЯ БУКВА ДА БАРРИ

ē/ eː /بےےـیـیـاے(ی) U + 06CC АРАБСКАЯ БУКВА ФАРСИ ЙЕ

Деванагари

Согласные

Букваकखगचछजच़छ़ज़टठडतथदनपफबमयरलवशसह
IPA [kestive[kʰ][g][t][t͡ʃʰ][d͡ʒ][t͡s][ t͡sʰ][z][ʈ][ʈʰ][ɖ][t][tʰʰ<<[] ][m][j][r][l][w][ʃ][s][h]
Транслитерация kkhgččhjcchzṭṭhḍtthdnpphbmyrlwšsh

Гласные

В таблице ниже представлена ​​одна из версий предложения по написанию кашмирских гласных. с Деванагари:

Письмоअआॲऑऎएॳॴइईॶॷउऊऒओँ
IPA [a visible[aːpting[ɔɔ>] [e][eːː<ə>[ɨ][ɨː][u][uː][o][oː][◌̃]
Транслитерация aāọọ̄eēöȫiīüǖuūoō̃
Знак гласного, обозначенный на согласном kककाकॅकॉकॆकेकऺकऻकिकीकॖकॗकुकूकॊकोकं

Другая версия предложения показана ниже:

Letterअआॲऑॶॷइईउऊऎएऐऒओऔ-वँ
IPA [a][aː][ə][əː][ɨ][ɨː][i][iː][u][uː][e][eː][əipting[o]ː] ɔ][◌̃]
Транслитерация aāöȫüǖiīuūeēaioōauọ̃
Знак гласного, обозначенный на согласном kककाकॅकॉकॖकॗकिकीकुकूकॆकेकैकॊकोकौक्व или कवकं
Грамматика

Кашмири это фузионный язык с глагол-секунда (V2) порядком слов. Некоторые грамматические особенности Кашмира отличают его от других индоарийских языков.

Существительные

Существительные Кашмира склоняются в зависимости от пола, числа и падежа. Не существует артиклей, равно как и грамматических различий для определенности, хотя для неопределенных или «общих» качеств существительных существует необязательная наречивая маркировка.

Пол

Кашмирская гендерная система делится на мужскую и женскую. Женские формы обычно образуются добавлением суффикса (или, в большинстве случаев, морфофонемного изменения, или того и другого) к существительному мужского рода. TA относительно небольшая группа существительных женского рода имеет уникальные дополнительные формы, которые полностью отличаются от соответствующих мужских форм. В следующей таблице показан диапазон возможных гендерных форм:

ПроцессМужскойЖенскийЗначение
Добавление аффикса/ ʃur /

شُر

/ ʃurʲ /

شُرؠ

ребенок
изменение гласной/ gagur /

گَگُر

/ gagɨr /

گَگٕر

Крыса
изменение согласной/ hokʰ /

ہۆکھ

/ hot͡ʃʰ /

ہۆچھ

сухой
изменение гласного / согласного/ tot /

تۆت

/ tət͡s /

تٔژ

hot
вспомогательная форма/ marɨd /

مَرٕد

/ zanaːn /

زَنان

мужчина / женщина
только мужское начало/ kaːw /

کاو

---crow
только женский---/ mət͡ʃʰ /

مٔچھ

fly

Некоторые существительные, заимствованные из других языков, таких как персидский, арабский, санскрит, урду или английский, имеют несколько иную систему родов. Примечательно, что многие слова, заимствованные из урду, имеют разные роды в Кашмири.

Падеж

В Кашмире пять падежей : именительный падеж, дательный, эргативный, аблатив и звательный. Падеж выражается суффиксом существительного.

Кашмирский язык использует эргативно-абсолютивную падежную структуру, когда глагол находится в простом прошедшем времени. Таким образом, в этих предложениях подлежащее переходного глагола помечено в эргативном падеже, а объект - в именительном падеже, что идентично тому, как подлежащее помечен непереходный глагол. Однако в предложениях, построенных в любом другом времени, или в предложениях прошедшего времени с непереходными глаголами, принята парадигма именительного-дательного падежа с объектами (прямыми или косвенными), обычно отмеченными в дательном падеже.

Другие различия падежа, такие как локативный падеж, инструментальный, родительный падеж, комитативный и алельный падеж, помечаются послелогами., а не суффикс.

Морфология существительного

В следующей таблице показано склонение кашмирских существительных в зависимости от пола, числа и падежа.

Masc. Sing.Masc. Pl.Fem. Sing.Fem. Pl.
Ном.-Ø-Ø-Ø-Ø
Erg.- / an /

اَن

- / aw /

اَو

- / i /

اِ

- / aw /

اَو

Дат.- / as / - / is /

اَس или اِس

- / an /

اَن

- / i /

اِ

- / an /

اَن

Abl.- / i / - / ɨ /

اِ или إ

- / aw /

اَو

- / i /

اِ

- / aw /

اَو

Voc.- / aː /

ا

- / aw /

اَو

- / ij /

اِے

- / aw /

اَو

Глаголы

Кашмирские глаголы склоняются по времени и лицу и, в меньшей степени, по полу. Время, наряду с некоторыми особенностями аспекта, образуется добавлением суффиксов к основе глагола (минус инфинитив с окончанием - / un /) и во многих случаях добавлением различных модальных вспомогательных устройств. Послоги выполняют множество наречных и семантических ролей.

Время

Настоящее время в Кашмири - это вспомогательная конструкция, образованная комбинацией связки и суффикса несовершенного вида - / aːn / добавлен к основе глагола. Различные формы связок согласуются со своим предметом в зависимости от пола и числа и представлены ниже с глаголом / jun / (приходить):

Настоящее
МужскоеЖенское
Пение первого лица./ t͡ʃʰus jiwaːn /

س یِوان

/ t͡ʃʰas jiwaːn /

س یِوان

2-ое лицо Sing./ t͡ʃʰukʰ jiwaːn /

چھُکھ وان

/ t͡ʃʰakʰ <147n>چھَکھ وان

3-е лицо Синг./ t͡ʃʰu jiwaːn /

چھُیِوان

/ t͡ʃʰe jiwaːn /

چھےٚ چھےٚوان

1-ое лицо Pl./ t͡ʃʰi jiwaːn /

چھِ یِوان

/ t͡ʃʰa jiwaːn /

چھَ یِوان

2-ое лицо Pl./ t͡ʃʰiw jiwaːn /

و یِوان

/ t͡ʃʰaw jiwaːn /

و وان

Человек Pl./ t͡ʃʰi jiwaːn /

چھِ وان

/ t͡ʃʰe jiwaːn /

چھےٚ یِوان

Прошедшее время в Кашмири значительно сложнее, чем другие времена, и делится на три прошедших времени различия. Простое (иногда называемое ближайшим) прошлое относится к завершенным прошлым действиям. Удаленное прошлое относится к действиям, в которых отсутствует этот встроенный аспект совершенства. Неопределенное прошлое относится к действиям, совершенным давным-давно, и часто используется в контексте исторического повествования или повествования.

Как описано выше, кашмирский - это язык с разделением-эргативом ; во всех трех формах прошедшего времени подлежащие переходных глаголов отмечены в эргативном падеже, а прямые объекты - в именительном падеже. В именительном падеже отмечаются непереходные предметы. Аргументы в именительном падеже, будь то субъекты или объекты, диктуют род, число и обозначение лица в глаголе.

Глаголы простого прошедшего времени образуются путем добавления суффикса к основе глагола, который обычно подвергается определенной однородной морфофонемии. изменения. Глаголы этого типа от первого и третьего лица не имеют суффиксов и согласуются с именительным падежом в роде и числе, но есть окончания глаголов от второго лица. Вся парадигма переходных глаголов в простом прошедшем времени проиллюстрирована ниже с помощью глагола / parun / («читать»):

Simple Past (Transitive)
Masc. Sing.Masc. Pl.Fem. Sing.Fem. Pl.
1-е лицо/ por /. ر/ pərʲ /

رؠ

/ pər /

پٔر

/ pari /

رِ

2-е лицо

(без чести)

/ porutʰ /

پۆرُتھ

/ pəritʰ /

پٔرِتھ

/ pərɨtʰ /

رٕتھ

/ parʲatʰ /

رؠتھ

2-е лицо (почетное лицо)/ porwɨ /

روٕ

/ pəriwɨ /

رِوٕ

/ pərwɨ /

روٕ

/ pariwɨ /

رِوٕ

3-е лицо/ por /

ر

/ pərʲ /

رؠ

/ pər /

ر

/ pari /

رِ

A группа неправильных непереходных глаголов (специальные непереходные), принимает другой набор окончаний в дополнение к морфофонемным изменениям, которые влияют на большинство глаголов прошедшего времени.

Simple Past (Special Intransitive)
Masc. Sing.Masc. Pl.Fem. Sing.Fem. Pl.
1-е лицо- / us /

اُس

- / ʲ /

ؠ

- / as /

اَس

- / i /

اِ

2-е лицо- / kʰ /

کھ

- / wɨ /

وٕ

- / kʰ /

کھ

- / wɨ /

وٕ

3-е Лицо-Ø-Ø- / t͡ʃʰ /

چھ

- / i /

اِ

Непереходные глаголы в простом прошедшем времени спрягаются так же, как непереходные глаголы в неопределенной форме прошедшего времени.

Simple Past (Непереходный)
Masc. Sing.Masc. Pl.Fem. Sing.Fem. Pl.
1-е лицо- / jas /

یَس

- / jeːji /

یے یِہ

- / jeːjas /

یے یَس

- / jeːji /

یے یِہ

2-е лицо- / jaːkʰ /

یاکھ

- / jeːjiwɨ /

یے یِوٕ

- / jeːjakʰ /

یے یَکھ

- / jeːjiwɨ /

یے یِوٕ

3-е лицо- / joːw /

وو

- / jeːji /

یے یِہ

- / jeːji /

یے یِہ

- jeːji

یے یِہ

В отличие от простого прошлого, основы глаголов не меняются в неопределенном и отдаленном прошлом, хотя добавление временных суффиксов действительно вызывает некоторые морфофонетические изменения. Переходные глаголы отклоняются согласно следующей парадигме:

неопределенное прошедшее (переходное)
Masc. Sing.Masc. Pl.Fem. Sing.Fem. Pl.
1-е / 3-е лицо- / joːw /

وو

- / eːji /

ے یِہ

- / eːji /

ے یِہ

- / eːji /

ے یِہ

2-е лицо- / joːtʰ /

یوتھ

- / eːjatʰ /

ے یَتھ

- / eːjatʰ /

ے یَتھ

- / eːjatʰ /

یَتھ

Remote Past (Transitive)
Masc. Sing.Masc. Pl.Fem. Sing.Fem. Pl.
1-е / 3-е лицо- / eːjoːw /

ے یوو

- / eːjaːji /

ے یایِہ

- / eːjaːji /

ے ایِہ

- / ejaːji /

ے یایِہ

2-е лицо- / eːjoːtʰ /

ے یوتھ

- / eːjeːjatʰ /

ے یے یَتھ

- / eːjeːjatʰ /

ے یے یَت

- / eːjeːjatʰ /

ے یے یَتھ

Как и в простом прошлом, «специальные непереходные» глаголы имеют другой набор окончаний в неопределенном и отдаленном прошлом:

Indefinite Past (Special Intransitive)
Masc. Sing.Masc. Pl.Fem. Sing.Fem. Pl.
1-е лицо- / aːs /

اس

- / aːjas /

ایَس

- / aːjas /

ایَس

- / aːji /

ایِہ

2-е лицо- / kʰ /

کھ

- / kʰ /

کھ

- / aːjakʰ /

ایَکھ

- / aːjiwɨ /

ایِوٕ

Третье лицо- / aw /

اَو

- / aːji /

ایِہ

- / aːji /

ایِہ

-aːji

ایِہ

Remote Past (Special Intransitive)
Masc. Sing.Masc. Pl.Fem. Sing.Fem. Pl.
1-е лицо- / aːjaːs /

ایاس

- / eːjaːji /

ے یایِہ

- / eːjeːjas /

ے یے س

- / eːjeːji /

ے یے یِہ

2-е лицо- / aːkʰ /

اکھ

- / eːjiwɨ /

ے وٕ

- / aːjakʰ /

ایَکھ

- / aːjiwɨ /

ایِوٕ

3-е лицо- / eːjoːw /

ے وو

- / eːjeːji /

ے یے یِہ

- / eːjaːjɨ /

ے یایٕہ

- / eːjaːjɨ /

ے یایٕہ

Обычные непереходные глаголы также имеют другой набор окончаний в неопределенном и далеком прошлом, с учетом некоторых морфофонетических вариаций:

неопределенное прошлое (непереходное)
Masc. Sing.Masc. Pl.Fem. Sing.Fem. Pl.
1-е лицо- / jas /

یَس

- / jeːji /

یے یِہ

- / jeːjas /

یے یَس

- / jeːji /

یے یِہ

2-е лицо- / jaːkʰ /

یاکھ

- / jeːjiwɨ /

یے یِوٕ

- / jeːjakʰ /

یے یَکھ

- / jeːjiwɨ /

یے یِوٕ

3-е лицо- / joːw /

وو

- / jeːji /

یے یِہ

- / jeːji /

یے یِہ

- / jeːji /

یے یِہ

Remote Past (Intransitive)
Masc. Sing.Masc. Pl.Fem. Sing.Fem. Pl.
1-е лицо- / jeːjaːs /

یے یاس

- / jeːji /

یے یِہ

- / jeːjaːs /

یے یاس

- / jeːji /

یے یِہ

2-е лицо- / jeːjakʰ /

یے یَکھ

- / jeːjiwɨ /

یے یِوٕ

- / jeːjakʰ /

یے یَکھ

- / jeːjiwɨ /

یِوٕ

3-е лицо- / jeːjoːw /

یے یوو

- / jeːji /

یے یِہ

- / jeːjaːjɨ /

یے یایٕہ

- / jeːjɨ /

یے یٕہ

Непереходные глаголы будущего времени образуются добавлением суффиксов к основе глагола:

Future (Intransitive)
Единственное числоМножественное число
1-е лицо- / mɨ /

مٕہ

- / maw /

مَو

2-е лицо- / akʰ /

اَکھ

- / jiw /

یِو

3-е лицо- / ji /

یِہ

- / an /

اَن

Однако будущее время переходных глаголов образуется путем добавления суффиксов, которые соответствуют как подлежащему, так и прямой объект по номеру сложным образом:

Будущее (переходное)
Единственный объектМножественный объект
Сингл первого лица.- / an /

اَن

- / akʰ /

اَ کھ

1-ое лицо Pl.- / ɨhoːn /

إہون

- / ɨhoːkʰ /

إہوکھ

2-ое лицо Sing.- / ɨhǝn /

إۂن

- / ɨhǝkʰ /

إۂکھ

2-ое лицо Pl.- / ɨhuːn /

وٗن

- / ɨhuːkʰ /

وٗکھ

3-е лицо Sing.- / jas /

س

- / jakʰ /

یَکھ

3rd Person Pl.- / ɨnas /

نَس

- / nakʰ /

إنَکھ

Аспект

В Кашмире есть два основных аспектных различия: совершенное и несовершенное. В обоих используется причастие , образованное добавлением суффикса к основе глагола, а также полностью спряженное вспомогательное слово / aːsun / («быть»), которое согласуется с родом, числом и лицом объект (для переходных глаголов) или подлежащее (для непереходных глаголов).

Подобно вспомогательному, суффикс причастия, используемый с аспектом совершенного (выражающий завершенное или завершенное действие), соответствует родам и число с объектом (для переходных глаголов) или подлежащим (для непереходных), как показано ниже:

Masc. Sing.Masc. Pl.Fem. Sing.Fem. Pl.
- / mut /

مُت

- / mɨtʲ /

مٕتؠ

- / mɨt͡s /

مٕژ

- / mat͡sɨ /

مَژٕ

несовершенное (выражающее привычное или прогрессивное действие) проще, принимая суффикс причастия - / aːn / во всех формах, с только вспомогательным показывающим соглашением. Тип итеративного аспекта может быть выражен посредством дублирования причастия несовершенного вида.

Местоимения

Местоимения отклоняются в зависимости от лица, пола, числа и случай, хотя только местоимения третьего лица явно гендерные. Также в третьем лице проводится различие между тремя степенями близости, называемыми ближней, удаленной I и удаленной II.

Именной падеж
Маск. Sing.Masc. Pl.Fem. Sing.Fem. Pl.
1-й/ bɨ /

بٕہ

/ ǝsʲ /

سؠ

/ bɨ /

بٕہ

/ ǝsʲ /

أسؠ

2-йt͡sɨ

ژٕ

/ tɔhʲ /

تۄہؠ

/ t͡sɨ /

ژٕ

/ tɔhʲ /

تۄہؠ

3-й прокси./ ji /

یِہ

/ jim /

یِم

/ ji /

یِہ

/ jimɨ /

یِمٕہ

3-й РИ/ hu /

ہُہ

/ hum /

م

/ hɔ /

ہۄ

/ humɨ /

مٕہ

3rd R II/ su /

سُہ

/ tim /

تِم

/ sɔ /

سۄ

/ timɨ /

تِمٕہ

Ergative
Masc. Sing.Masc. Pl.Fem. Sing.Fem. Pl.
1-й/ me /

مےٚ

/ asi /

اَسِہ

/ me /

مےٚ

/ asi /

اَسِہ

2-й/ t͡se /

ژےٚ

/ tɔhi /

تۄہِہ

/ t͡se /

ژےٚ

/ tɔhi /

تۄہِہ

3-й прокси./ jemʲ /

مؠ

/ jimaw /

مَو

/ jemi /

مِہ

/ jimaw /

مَو

3-й RI/ humʲ /

مؠ

/ humaw /

ہُمَو

/ humi /

ہُمِہ

/ humaw /

مَو

3rd R II/ tǝmʲ /

تٔمؠ

/ timaw /

تِمَو

/ tami /

تَمِہ

/ timaw /

تِمَو

Dative
Masc. Sing.Masc. Pl.Fem. Sing.Fem. Pl.
1-й/ me /

مےٚ

/ asi /

اَسِہ

/ me /

مےٚ

/ asi /

اَسِہ

2-й/ t͡se /

ژےٚ

/ tɔhi /

تۄہِہ

/ t͡se /

ژےٚ

/ tɔhi /

تۄہِہ

3-й прокси./ jemis /

مِس

/ jiman /

من

/ jemis /

مِس

/ jiman /

من

3-й RI/ humis /

مِس

/ human /

من

/ humis /

ہُمِس

/ human /

من

3rd R II/ tǝmis /

تٔمِس

/ timan /

تِمن

/ tǝmis /

تٔمِس

/ timan /

تِمن

Ablative
Masc. Sing.Masc. Pl.Fem. Sing.Fem. Pl.
1-й/ me /

مےٚ

/ asi /

اَسِہ

/ me /

مےٚ

/ asi /

اَسِہ

2-й/ t͡se /

ژےٚ

/ tɔhi /

تۄہِہ

/ t͡se /

ژےٚ

/ tɔhi /

تۄہِہ

3-й прокси./ jemi /

مِہ

/ jimaw /

مَو

/ jemi /

مِہ

/ jimaw /

مَو

3-й RI/ humi /

مِہ

/ humaw /

ہُمَو

/ humi /

ہُمِہ

/ humaw /

ہُمَو

3rd R II/ tǝmi /

تٔمِہ

/ timaw /

تِمَو

/ tǝmi /

تٔمِہ

/ timaw /

تِمَو

Существует также специальный набор местоимений родительного падежа, в отличие от способа, которым родительный падеж построен наречия в другом месте. Как и в случае с будущим временем, эти формы согласуются как с субъектом, так и с прямым объектом в личности и числе.

Masc. Sing.Masc. Pl.Fem. Sing.Fem. Pl.
1st Sing./ mjoːn /

میون

/ mjəːnʲ /

میٲنؠ

/ mjəːnʲ /

میٲنؠ

/ mjaːni /

میانِہ

1st Pl./ soːn /

سون

/ səːnʲ /

سٲنؠ

/ səːnʲ /

سٲنؠ

/ saːni /

سانِہ

2nd Sing./ t͡ʃoːn /

ون

/ t͡ʃəːnʲ /

نؠ

/ t͡ʃəːnʲ /

نؠ

/ t͡ʃaːni /

انِہ

2nd Pl./ tuhund /

تُہُنٛد

/ tuhɨndʲ /

تُہٕنٛدؠ

/ tuhɨnz /

تُہٕنٛز

/ tuhɨnzɨ /

تُہٕنٛزٕ

3-е пение. Прокс./ jemʲ sund /

مؠ سُنٛد

/ jemʲ sɨndʲ /

مؠ سٕنٛدؠ

/ jemʲ sɨnz /

مؠ سٕنٛز

/ jemʲ sɨnz / jemʲ sɨnzɨ

3-й пл. Prox./ jihund /

نٛد

/ jihɨndʲ /

نٛدؠ

/ jihɨnz /

نٛز

/ jihɨnzɨ /

یِہٕنٛزٕ

3rd Sing. RI/ humʲ sund /

مؠ سُنٛد

/ humʲ sɨndʲ /

مؠ سٕنٛدؠ

/ humʲ sɨnz /

مؠ سٕنٛز

/ humʲ sɨnzٕ /

634>3-й пл. R I

/huhund/

ہُہُنٛد

/huhɨndʲ/

ہُہٕنٛدؠ

/huhɨnz/

ہُہٕنٛز

/huhɨnzɨ/

ہُہٕنٛزٕ

3rd Sing. R II/tǝmʲ sund/

تٔمؠ سُنٛد

/tǝmʲ sɨndʲ/

تٔمؠ سٕنٛدؠ

/tǝmʲ sɨnz/

تٔمؠ سٕنٛز

/tǝmʲ sɨnzɨ/

تٔمۍ سٕنٛزٕ

3rd Pl. R II/tihɨnd/

تِہٕنٛد

/tihɨndʲ/

تِہٕنٛدؠ

/tihɨnz /

تِہٕنٛز

/tihɨnzɨ/

تِہٕنٛزٕ

Adjectives

There are two kinds of adjectives in Kashmiri, those that agree with their referent noun (according to case, gender and number) and those that are not declined at all. Most adjectives are declined, and generally take the same endings and gender-specific stem changes as nouns. The declinable adjective endings are provided in the table below, using the adjective /wɔzul/ ("red"):

Masc. Sing.Masc. Pl.Fem. Sing.Fem. Pl.
Nom./wɔzul/

وۄزُل

/wɔzɨlʲ/

وۄزٕلؠ

/wɔzɨd͡ʒ/

وۄزٕج

/wɔzɨd͡ʒi/

وۄزٕجِہ

Erg./wɔzɨlɨ/

وۄزٕلٕہ

/wɔzɨlʲaw/

وۄزٕلؠو

/wɔzɨd͡ʒi/

وۄزٕجِہ

/wɔzɨd͡ʒaw/

وۄزٕجَو

Dat./wɔzɨlis/

وۄزٕلِس

/wɔzɨlʲan/

وۄزٕلؠن

/wɔzɨd͡ʒi/

وۄزٕجِہ

/wɔzɨd͡ʒan/

وۄزٕجَن

Abl./wɔzɨli/

وۄزٕلِہ

/wɔzɨlʲaw/

وۄزٕلؠو

/wɔzɨd͡ʒi/

وۄزٕجِہ

/wɔzɨd͡ʒaw/

وۄزٕجَو

Among those adjectives not declined are adjectives that end in -lad or -a, adjectives borrowed from other languages, and a few isolated irregulars.

The comparative and superlative forms of adjectives are formed with the words tsor ("more") and sitha ("most"), respectively.

Numerals

Within the Kashmir language, numerals are separated into cardinal numbers and ordinal numbers. These numeral forms, as well as their aggregative (both, all the five, etc.), multiplicative (two times, four times, etc.), and emphatic forms (only one, only three, etc.) are provided by the table below.

CardinalOrdinalAggregativeMultiplicativeEmphatic
Suffix-/jum/ for masculine

-/im/ for feminine

-/vaj/-/gun/ or /gon/ for masculine

-/gɨn/ for feminine

-/j/
0./sifar/ or /notʰ/

صِفَر or نۆتھ

1./akʰ/

اَکھ

/ǝkjum/ or /ǝkim/

أکیُٛم or أکِم

/ogun/ or /ogɨn/

اۆگُن or اۆگٕن

/akuj/

اَکُے

2./zɨ/

زٕ

/dojum/ or /dojim/

دۆیُم or دۆیِم

/dɔʃvaj/

دۄشوَے

/dogun/ or /dogɨn/

دۆگُن or دۆگٕن

/zɨj/

زٕے

3./tre/

ترٛےٚ

/trejum/ or /trejim/

ترٛێیُم or ترٛێیِم

/treʃvaj/

ترٛێشوَے

/trogun/ or /trogɨn/

ترٛۆگُن or ترٛۆگٕن

/trej/

ترٛێے

4./t͡soːr/

ژور

/t͡suːrjum/ or /t͡suːrim/

ژوٗریُٛم or ژ وٗرِم

/t͡sɔʃvaj/

ژۄشوَے

/t͡sogun/ or /t͡sogɨn/

ژۆگُن or ژۆگٕن

/t͡soːraj/

ژورَے

5./pãːt͡sʰ/ or /pə̃ːt͡sʰ/

پانٛژھ or پٲنٛژھ

/pɨ:t͡sjum/ or /pɨ:t͡sim/

پٟنٛژیُٛم or پٟنژِم

/pãːt͡sɨvaj/

پانٛژٕوَے

/pãːt͡sɨgun/ or /pãːt͡sɨgɨn/

پانٛژٕگُن or پانٛژٕگٕن

/pãːt͡saj/

پانٛژَے

6./ʃe/

شےٚ

/ʃejum/ or /ʃejim/

شێیُم or شێیِم

/ʃenɨvaj/

شێنٕہ وَے

/ʃugun/ or /ʃugɨn/

شُگُن or شُگٕن

/ʃej/

شێے

7./satʰ/

سَتھ

/sətjum/ or /sətim/

سٔتیُٛم or سٔتِم

/satɨvaj/

سَتٕہ وَے

/satɨgun/ or /satɨgɨn/

سَتٕگُن or سَتٕگٕن

/sataj/

سَتَے

8./əːʈʰ/

ٲٹھ

/ɨːʈʰjum/ or /uːʈʰjum/

اٟٹھیُٛم or اوٗٹھیُٛم

/ɨːʈʰim/ or /uːʈʰim/

اٟٹھِم or اوٗٹھِم

/əːʈʰɨvaj/

ٲٹھٕ وَے

/əːʈʰɨgun/ or /əːʈʰɨgɨn/

ٲٹھٕ گُن or ٲٹھٕ گٕن

/əːʈʰaj/

ٲٹھَے

9./naw/

نَو

/nəwjum/ or /nəwim/

نٔویُٛم or نٔوِم

/nawɨwaj/

نَوٕوَے

/nawɨgun/ or /nawɨgɨn/

نَوٕگُن or نَوٕگٕن

/nawaj/

نَوَے

10./dəh/ or /daːh/

دٔہ or داہ

/dəhjum/ or /dəhim/

دٔہیُٛم or دٔہِم

/dəhɨwaj/

دٔہٕہ وَے

/dəhɨgon/ or /dəhɨgɨn/

دٔہٕہ گۆن or دٔہٕہ گٕن

/dəhaj/

دٔہَے

11./kah/ or /kaːh/

کَہہ or کاہ

/kəhjum/ or /kəhim/

کٔہیُٛم or کٔہِم

12./bah/ or /baːh/

بَہہ or باہ

/bəhjum/ or /bəhim/

بٔہیُٛم or بٔہِم

13./truwaːh/

ترُٛواہ

/truwəːhjum/ or /truwəːhim/

ترُٛوٲہیُٛم or ترُٛوٲہِم

14./t͡sɔdaːh/

ژۄداہ

/t͡sɔdəːhjum/ or /t͡sɔdəːhim/

ژۄدٲہیُٛم or ژۄدٲہِم

15./pandaːh/

پَنٛداہ

/pandəːhjum/ or /pandəːhim/

پَنٛدٲہیُٛم or پَنٛدٲہِم

16./ʃuraːh/

شُراہ

/ʃurəːhjum/ or /ʃurəːhim/

شُرٲہیُٛم or شُرٲہِم

17./sadaːh/

سَداہ

/sadəːhjum/ or /sadəːhim/

سَدٲہیُٛم or سَدٲہِم

18./arɨdaːh/

اَرٕداہ

/arɨdəːhjum/ or /arɨdəːhim/

اَرٕدٲہیُٛم or اَرٕدٲہِم

19./kunɨwuh/

کُنہٕ وُہ

/kunɨwuhjum/ or /kunɨwuhim/

کُنہٕ وُہیُٛم or کُنہٕ وُہِم

20./wuh/

وُہ

/wuhjum/ or /wuhim/

وُہیُٛم or وُہِم

21./akɨwuh/

اَکہٕ وُہ

/akɨwuhjum/ or /akɨwuhim/

اَکہٕ وُہیُٛم or اَکہٕ وُہِم

22./zɨtoːwuh/

زٕتووُہ

/zɨtoːwuhjum/ or /zɨtoːwuhim/

زٕتووُہیُٛم or زٕتووُہِم

23./trowuh/

ترٛۆوُہ

/trowuhjum/ or /trowuhim/

ترٛۆوُہیُٛم or ترٛۆوُہِم

24./t͡sowuh/

ژۆوُہ

/t͡sowuhjum/ or /t͡sowuhim/

ژۆوُہیُٛم or ژۆوُہِم

25./pɨnt͡sɨh/

پٕنٛژٕہ

/pɨnt͡sɨhjum/ or /pɨnt͡sɨhim/

پٕنٛژٕہیُٛم or پٕنٛژٕہِم

26./ʃatɨwuh/

شَتٕہ وُہ

/ʃatɨwuhjum/ or /ʃatɨwuhim/

شَتٕہ وُہیُٛم or شَتٕہ وُہِم

27./satoːwuh/

سَتووُہ

/satoːwuhjum/ or /satoːwuhim/

سَتووُہیُٛم or سَتووُہِم

28./aʈʰoːwuh/

اَٹھووُہ

/aʈʰoː wuhjum/ or /aʈʰoːwuhim/

اَٹھووُہیُٛم or اَٹھووُہِم

29./kunɨtrɨh/

کُنہٕ ترٕٛہ

/kunɨtrɨhjum/ or /kunɨtrɨhim/

کُنہٕ ترٕٛہیُٛم or کُنہٕ ترٕٛہِم

30./trɨh/

ترٕٛہ

/trɨhjum/ or /trɨhim/

ترٕٛہیُٛم or ترٕٛہِم

31./akɨtrɨh/

اَکہٕ ترٕٛہ

/akɨtrɨhjum/ or /akɨtrɨhim/

اَکہٕ ترٕٛہیُٛم or اَکہٕ ترٕٛہِم

32./dɔjitrɨh/

دۄیِہ ترٕٛہ

/dɔjitrɨhjum/ or /dɔjitrɨhjim/

دۄیِہ ترٕٛہیُٛم or دۄیِہ ترٕٛہِم

33./tejitrɨh/

تێیِہ ترٕٛہ

/tejitrɨhjum/ or /tejitrɨhim/

تێیِہ ترٕٛہیُٛم or تێیِہ ترٕٛہِم

34./t͡sɔjitrɨh/

ژۄیِہ ترٕٛہ

/t͡sɔjitrɨhjum/ or /t͡sɔjitrɨh im /

ت ترٕٛہیُٛم или ترٕٛہِم

35./ pə̃ːt͡sɨtrɨh / или / pãːt͡sɨtrɨh /

پٲنٛژٕترٕٛہ или پانٛژٕترٕٛہ

/ pə̃ːt͡14 / رم p814ٕٛہِ 239>

/ pə̃ːt͡sɨtrɨhim / или / pãːt͡sɨtrɨhim /

پٲنٛژٕ ترٕٛہیُٛم или پانٛژٕ ترٕٛہِم

36./ ʃejitrɨh /

/ jrh / 147>ت ترٕٛہیُٛم или ت ترٕٛہِم

37./ satɨtrɨh /

سَتہٕ ترٕٛہ

/ satɨtrɨhjum / or / satɨtrɨhim /

سَتہٕ ترٕٛہیُٛم или َ arɨtrɨh /

ارترہ

/ arɨtrɨhjum / или / arɨtrɨhim /

ار ترہیم или ار ترہم

39./ kunɨtəːd͡ʒih / или / kunɨtəːd͡ʒiː /

کنہ تٲجہہ или کنہ تٲجی

/ kunɨtəːd͡ʒihjum / или / kunɨtəːd͡ʒihim /

کُنہٕ تٲجِہیُٛم или کُنہٕ تٲجِہِم

40./ t͡satd͡ʒih / или / t͡satd͡ʒiː /

ژَتجِہہ или ت / tsum

تژَ или ͡ih͡sum

/ или ژَتجِہِم

41./ akɨtəːd͡ʒih / или / akɨtəːd͡ʒiː /

اَکہٕ تٲجِہہ или اَکہٕ تٲجی

/ akɨtəːd͡ʒihjum / или / akɨtəːd͡ʒihim /

اَکہٕ تٲجِہیُٛم или اَکہٕ تٲجِہِم

42./ dɔjitəːd͡ʒih / или / dɔjitəːd͡ʒiː /

دۄیِہ / ͡ʒdٲجِہہj /

دۄیِہ تٲجِہیُٛم или دۄیِہ تٲجِہِم

43./ tejitəːd͡ʒih / или / tejitəːd͡ʒiː /

تێیِہ تٲجِہہ или تێیِہ تٲجی

/ tejitəːd͡ʒihjum / или / tejitəːd147 تت или

44./ t͡sɔjitəːd͡ʒih / или / t͡sɔjitəːd͡ʒiː /

ژۄیِہ تٲجِہہ или ژۄیِہ تٲجی

/ t͡sɔjitəːd͡ʒihjum / или / t͡sɔjitəːd͡ʒihim /

43تم.или

343تم.или pəːt͡sɨtəːd͡ʒih / или / pãːt͡sɨtəːd͡ʒih / или / pəːt͡sɨtəːd͡ʒiː / или / pãːt͡sɨtəːd͡ʒiː /

پٲنژتٲجہہ или پانژتٲجہہ или پٲنژتٲجی или پانژتٲجی

/ pəːt͡sɨtəːd͡ʒihjum / или / pãːt͡sɨtəːd͡ʒihim /

پٲنژتٲجہیم или پانژتٲجہیم

/ pəːt͡sɨtəːd͡ʒihim / или / pãːt͡sɨtəːd͡ʒihim /

پٲنٛژٕتٲجِہِم или پانٛژٕتٲجِہِم

46./ ʃejitəːd͡ʒih / или / ʃejitəːd͡ʒiː /

شێیِہ تٲجِہہ или شێیِہ تٲجی <8j56>/ itəːd͡ʒihjum / или / ʃejitəːd͡ʒihim /

شێیِہ تٲجِہیُٛم или شێیِہ تٲجِہِم

47./ satɨtəːd͡ʒih / или / satɨtəːd͡ʒiː /

سَتہٕ تٲجِہہ или سَت /ہٕ ہٕ سَتہٕ تٲجِہیُٛم или سَتہٕ تٲجِہِم

48./ arɨtəːd͡ʒih / или / arɨtəːd͡ʒiː /

اَرٕتٲجِہہ или اَرٕتٲجی

/ arɨtəːd͡ʒihjum / or / arɨtəː14ررim/ kunɨwanzaːh /

نہٕ وَنزاہ

/ kunɨwanzəːhjum / или / kunɨwanzəːhim /

نہٕ وَنزٲہیُٛم или نہٕ وَنزٲہِم

50./ pantjum>or56/ pantjum>or56 / / pant͡səːhim /

نٛژٲہیُٛم или پَنٛژٲہِم

51./ akɨwanzaːh /

اَکہٕ وَنٛزاہ

/ akɨwanzəːhjum / или / akɨwanzəːhim /

ان ونٛزاہ

ان وناہ>/ duwanzaːh /

دُوَنٛزاہ

/ duwanzəːhjum / или / duwanzəːhim /

دُوَنٛزٲہیُٛم или دُوَنٛزٲہِم

53./ truwanzaːh / or / trɨwanzaːwanz / <147ترن / или / truwanzəːhim /

ترُٛوَنٛزٲہیُٛم или ترُٛوَنٛ م

/ trɨwanzəːhjum / или / trɨwanzəːhim /

ترٕٛوَنٛزٲہیُٛم или ترٕٛوَنٛزٲہِم

54./ t͡suwanzaːh /

وَناہ / tsuwanzimsu

/ t͡>ژونزٲہیم или ژونزٲہم

55./ pəːt͡sɨwanzaːh / или / pãːt͡sɨwanzaːh /

پٲنژونزاہ или پانژونزاہ

/ pəːt͡sɨwanzəːhjum / или / pãːt͡sɨwanzəːhjum /

پٲنژونزٲہیم или پانژونزٲہیم

/ pəːt͡sɨwanzəːhim / или / pãːt͡sɨwanzəːhim /

نٛژٕوَنٛزٲہِم или انٛژٕوَنٛزٲہِم

56./ ʃuwanzaːh /

وَنٛزاہ

/ ʃuwanzəːhjum / или/ satɨwanzaːh /

سَتہٕ وَنٛزاہ

/ satɨwanzəːhjum / или / satɨwanzəːhim /

سَتہٕ وَنٛزٲہیُٛم или سَتہٕ وَنٛزٲہِم

58./ arɨɨ / ar / arɨwanzəːhim /

اَرٕوَنٛزٲہیُٛم или اَرٕوَنٛزٲہِم

59./ kunɨhəːʈʰ /

نہٕ ہٲٹھ

/ kunɨhəːʈʰjum / или / kunɨhəːʈʰim /

نہٕ 60ہٕم или

نہٕ ہٕم или>/ ʃeːʈʰ /

شیٹھ

/ ʃeːʈʰjum / или / ʃeːʈʰim /

شیٹھیُٛم или شیٹھِم

61./ akɨhəːʈʰ /

اَکہٕ ہٲٹھ

/ akɨhəːʈʰjum / или / akɨhəːʈʰim /

اَکہٕ ہٲٹھیُٛم или اَکہٕ ہٲٹھِم

62./ duhəːʈʰ /

دُ ہٲٹھ

/ duhəːʈʰjum / или / duhəːʈʰim /

دُ ہٲٹھیُٛم или دُ ہٲٹھِم

63./ truhəːʈʰ / или / trɨhəːʈʰ /

ترُٛہٲٹھ или ترٕٛہٲٹھ

/ truhəːʈʰjum / или / truhəːʈʰim /

ترُٛہٲٹھیُٛم или ترُٛہٲٹھِم

/ trɨhəːʈʰjum / или / trɨhəːʈʰim /

ترٕٛہٲٹھیُٛم или ترٕٛہٲٹھِم

64./ t͡suhəːʈʰ /

ژُہٲٹھ

/ t͡suhəːʈʰjum / или / t͡suhəːʈʰim /

ژُہٲٹھیُٛم или ژُہٲٹھِم

65./ pə̃ːt͡sɨhəːʈʰ / или / pãːt͡sɨhəːʈʰ /

پٲنٛژٕہٲٹھ или پا͡ن

или / pãːt͡sɨhəːʈʰjum /

نٛژٕہٲٹھیُٛم или انٛژٕہٲٹھیُٛم

/ pə̃ːt͡sɨhəːʈʰim / или / pãːt͡sɨhəːʈʰim /

پٲنٛژٕہٲٹھیُٛم или پانٛژٕہٲٹھِم

66. <1143əːʈʰ / انٛژٕہٲٹھِم

66. <1143 / / ʃuhəːʈʰjum / или / uhim /

شُہٲٹھیُٛم или شُہٲٹھِم

67./ satɨhəːʈʰ /

سَتہٕ ہٲٹھ

/ satɨhəːʈʰjum / или / satɨhəːʈʰim /

سَتہٕ ہٲٹھیُٛم или سَتہٕ ہٲٹھِم

68./ arɨhəːʈʰ /

اَرٕہٲٹھ

/ arɨhəːʈʰjum / или / arɨhəːʈʰim /

اَرٕہٲٹھیُٛم или اَرٕہٲٹھِم

69. <1143at / kun /

نہٕ سَتَتھ

/ kunɨsatatyum / или / kunɨsatatim /

نہٕ سَتَتیُٛم или نہٕ سَتَتِم

70./ satatʰ /

سَ 147>سَتَتیُٛم или سَتَتِم

71./ akɨsatatʰ /

اَکہٕ سَتَتھ

/ akɨsatatjum / или / akɨsatatim /

اَکہٕ سَتَم or مَ

دُسَتَتھ

/ dusatatjum / или / dusatatim /

دُسَتَتیُٛم или دُسَتَتِم

73./ trusatatʰ / или / trɨsatatʰ / <147ت /

ترستتیم или ترستتم

/ trɨsatatjum / или / trɨsatatim /

ترستتیم или ترستتم

74./ t͡susatatʰ /

ژستتھ

/ t͡susatatjum / или / t͡susatatim /

ژُسَتَتیُٛم или ژُسَتَتِم

75./ pə̃ːt͡sɨsatatʰ / или / pãːt͡sɨsatatʰ /

پٲنٛژٕسَتَتھ или پانٛژٕسَ56ت͡ت atjum / или / pãːt͡sɨsatatjum /

پٲنژستتیم или پانژستتیم

/ pəːt͡sɨsatatim / или / pãːt͡sɨsatatim /

پٲنژستتم или پانژستتم

76./ ʃusatatʰ /

شستتھ

/ usatatjum / или / ʃusatatim /

شُسَتَتیُٛم или شُسَتَتِم

77./ satɨsatatʰ /

سَتہٕ سَتَتھ

/ satsت سَتَتھ

/ satɨsتم или / или 399>78./ arɨsatatʰ /

اَرٕسَتَتھ

/ arɨsatatjum / или / arɨsatatim /

اَرٕسَتَتیُٛم или اَرٕسَتَتِم

79. <11ː43>ʰ تi <1443>/ kunɨʃi kunɨʃiːtjum / или / kunɨʃiːtim /

کُنہٕ شيٖتیُٛم или کُنہٕ شيٖتِم

80./ ʃiːtʰ /

شيٖتھ

/ ʃiːtjum / или / <يtjum>или 81يtjum./ akɨʃiːtʰ /

اَکہٕ شيٖتھ

/ akɨʃiːtjum / или / akɨʃiːtim /

اَکہٕ شيٖتیُٛم или اَکہٕ شيٖتِم

82./ dɔjiʃiːt / или / dɔjiʃiːtjum /

دۄیِہ شيٖتیُٛم или دۄیِہ شيٖتِم

83./ trejiʃiːtʰ /

ترٛێیِہ شيٖتھ

/ trejiʃiːtjum / или / trejiʃiːtim /

ترٛێیِہ شيٖتیُٛم или ترٛێیِہ شيٖتِم

84./ t͡sɔjiʃiːtʰ /

ژۄیِہ شيٖتھ

/ t͡sɔjiʃiːtjum / или / t͡sɔjiʃitim /

11تtim /

43تtim /

تtim /

یُٛیُٛتtim /

43تtim /

یُٛ14یُٛیُٛ pəːt͡sɨʃiːtʰ / или / pãːt͡sɨʃiːtʰ /

پٲنژشيتھ или پانژشيتھ

/ pəːt͡sɨʃiːtjum / или / pãːt͡sɨʃiːtjum /

پٲنژ شيتیم или پانژ شيتیم

/ pəːt͡sɨʃiːtim / или / pãːt͡sɨʃiːtim /

پٲنژ شيٖتِم или انٛژٕ شيٖتِم

86./ ʃejiʃiːtʰ /

شێیِہ شيٖتھ

/ ʃejiʃiːtjum / или / ʃejiʃiːtim /

شێیِہ يٖ3تِم или 147>سَتہٕ شيٖتھ

/ satɨʃiːtjum / или / satɨʃiːtim /

سَتہٕ شيٖتیُٛم или سَتہٕ شيٖتِم

88./ arɨʃiːtʰ /

اَرٕش14يٖ / или

89./ kunɨnamatʰ /

کنہ نمتھ

/ kunɨnamatjum / или / kunɨnamatim /

کنہ نمتیم или کنہ نمتم

90./ namatʰ /

نَمَتھ

/ namatjum / или / namatim /

نَمَتیُٛم или نَمَتِم

91./ akɨnamatʰ /

اَکہٕ نَمَتھ

/ akɨnamatjum / или / akɨnamatim /

اَکہٕ نَمَتیُٛم или اَکہٕ نَمَتِم

92./ dunamatʰ /

دُنَمَتھ

/ dunamatjum / or / dunamatimد / или / dunamatimتمنُ./ trunamatʰ / или / trɨnamatʰ /

ترُٛنَمَتھ или ترٕٛنَمَتھ

/ trunamatjum / или / trunamatim /

ترُٛنَمَتیُٛم или ترُٛنَمَ14متیُٛم или ترُٛنَمَ14mati

or ترُٛنَمَِ14م 147>ترٕٛنَمَتیُٛم или ترٕٛنَمَتِم

94./ t͡sunamatʰ /

ژُنَمَتھ

/ t͡sunamatjum / или / t͡sunamatim /

ژُنَنnam <م or /

پٲنژنمتھ или پانژنمتھ

/ pəːt͡sɨnamatjum / или / pãːt͡sɨnamatjum /

پٲنژنمتیم или پانژنمتیم

/ pəːt͡sɨnamatim / или / pãːt͡sɨnamatim /

پٲنژنمتم или پانژنمتم

96./ unamatʰ /

نَمَتھ

/ ʃunamatjum / или / ʃunamatim /

شُنَمَتیُٛم или نَمَتِم

97./ satɨnamatʰم / <147ن>ستہٕ / <147ن>ستہٕ satɨnamatim /

سَتہٕ نَمَتیُٛم или سَتہٕ نَمَتِم

98./ arɨnamat ʰ /

اَرٕنَمَتھ

/ arɨnamatjum / или / arɨnamatjim /

اَرٕنَمَتیُٛم или اَرٕنَمَتِم

99./ namɨnamatʰم / <147ن>نَم>نَمٕہ نَمَتیُٛم или نَمٕہ نَمَتِم

100./ hatʰ /

ہَتھ

/ hatyum / или / hatim /

ہَتیُٛم или تِم

101.ɨ / akʰ hatʰ t /

اَکھ ہَتھ تٕہ اَکھ

/ akʰ hatʰ tɨ ǝkjum / или / akʰ hatʰ tɨ ǝkim /

اَکھ ہَتھ تٕہ أکیُٛم или اَکھ ہَتھ تٕہ أکِم

102. <11ʰ43>/ akɨ / hat

اَکھ ہَتھ تٕہ زٕ

/ akʰ hatʰ tɨ dojum / или / akʰ hatʰ tɨ dojim /

اَکھ ہَتھ تٕہ دۆیُم или اَکھ ہَتھ ت دۆیِم

200./ zɨ hatʰ /

زٕ ہَتھ

/ du hatyum / или / duhatim /

دُہَتیُٛم или دُہَتِم

300./ tre hatʰ /

ترٛےٚ ہَتھ

/ trɨ hatyum / или / trɨ hatim /

ترٕٛہَتیُٛم или ترٕٛہَتِم

400./ t͡soːr hatʰ /

ور ہَتھ

/ t͡su hatyum / или / t͡su hatim /

ژُہَتیُٛم или تِم

500. <1143͡sʰ / p hatː /

انٛژھ ہَتھ

/ pə̃ːt͡s hatyum / или / pə̃ːt͡s hatim /

پٲنٛژہَتیُٛم o r پٲنٛژہَتِم

600./ ʃe hatʰ /

شےٚ ہَتھ

/ ʃe hatyum / или / ʃe hatim /

شےٚہَتیُٛم или تِم

700./ satʰ hatʰ /

سَتھ ہَتھ

/ ʃat hatyum / или / ʃat hatim /

سَت ہَتیُٛم или سَت ہَتِم

800./ əːʈʰ ʃatʰ /

ٲٹھ شَتھ

/ əːʈʰ / ʃatjum / əːʈʰ atim /

ٲٹھ تیُٛم или ٲٹھ شَتِم

900./ naw ʃatʰ /

نَو شَتھ

/ naw ʃatjum / или / naw atim /

نَتو شَیُٛم или َنَو>1000.

/ saːs /

ساس

/ səːsjum / или / səːsim /

سٲسیُٛم или سٲسِم

1001./ akʰ saːs akʰ /

اَکھ ساس اَکھ

/ akʰ saːs ǝkjum / или / akʰ saːs ǝkim /

اَکھ ساس أکیُٛم или اَکھ ساس أکِم

1002./ akʰ saːs zɨ /

اَکھ ساس زٕاَکھ ساس دۆیُم или اَکھ ساس دۆیِم

1100./ akʰ saːs hatʰ /

اَکھ ساس ہَتھ

или

ʰ / kah ʃat / или / kaːh ʃatʰ /

کَہہ شَتھ или کاہ شَتھ

/ akʰ saːs hatjum / или / akʰ saːs hatim /

اَکھ ساس ہَتیُٛم или اَکھ ساس ہَتیُٛم или اَکھ ساس ہَتِم

>

/ kah ʃatjum / или / kaːh ʃatjum /

کَہہ شَتیُٛم или کاہ شَتیُٛم

/ kah atim / или / kaːh ʃatim /

کَہہ شَتِم или 1500 اہ شَتشَم или 1500 اہ شَتم.

/ akʰ saːs pãːt͡sʰ hatʰ /

اَکھ ساس پانٛژھ ہَتھ

или

/ pandaːh ʃatʰ /

نٛداہ شَتھ <856ːs / akː / или / akʰ saːs pãːt͡s hatim /

اَکھ ساس پانٛژ ہَتیُٛم или اَکھ ساس پانٛژ ہَتِم

или

/ pandaːh ʃatjum / или / pandaːh تن или نٛداہ شَتِم

10,000./ dəh saːs / или / daːh saːs /

دٔہ ساس или داہ ساس

/ dəh səːsjum / или / daːh səːsjum /

دٔہ ساس>

/ dəh səːsim / или / daːh səːsim /

دٔہ سٲسِم или داہ سٲسِم

Сотня тысяч/ lat͡ʃʰ /

لَچھ

/ lat͡ʃjum / или / lat͡ʃim /

لَچیُٛم или لَچِم

Миллион/ dəh lat͡ʃʰ / или / daːh lat͡ʃʰ /

دٔہ لَچھ или داہ لَچھ

/ dəh lat͡ʃjum / или / daːh lat͡ʃjum /

دٔہ لَچیُٛم или <د لم или <د لم 239>

/ dəh lat͡ʃim / или / daːh lat͡ʃim /

دٔہ لَچِم или داہ ل َچِم

Десять миллионов/ kɔroːr / или / karoːr /

کۄرور или رور

/ kɔroːrjum / или / kɔroːrim /

کۄروریُٛم или رورِم

Миллиард/ Arab />اَرَب

/ arabjum / или / arabim /

اَرَبیُٛم или اَرَبِم

Сотня миллиардов/ kʰarab /

رَب

/ kʰarabjum / или / kرʰarabim / <147یُٛم or 513>Порядковый номер «1-й», который есть / ǝkjum / أکیُٛم для мужского жанра и / ǝkim / أکِم для женского жанра, также известен как / gɔɖnjuk / گۄڈنیُٛک и / gɔɖnit͡ʃ / گۄڈنِچ соответственно.
Словарь

Кашмири - индоарийский язык, и на него сильно повлиял санскрит, особенно в раннем возрасте. После прихода исламского административного правления в Индии, Кашмири приобрел много персидских заимствованных слов. В наше время кашмирская лексика была заимствована из хиндустани и пенджаби.

Сохранение старой индоарийской лексики

Кашмирский язык сохраняет некоторые черты древнеиндоарийской лексики., которые были потеряны в других современных индоарийских языках, таких как хинди-урду, пенджаби и синдхи. Некоторые особенности словарного запаса, которые сохраняет Кашмир, явно относятся к эпохе ведического санскрита и уже были утеряны даже в классическом санскрите. Сюда входит словоформа йодвай (что означает «если»), которая в основном встречается в ведических санскритских текстах. В классическом санскрите и современном индоарийском языке вместо слова yadi используется слово yadi.

Местоимение первого лица

И индоарийская, и иранская ветви индоиранской семьи продемонстрировали сильную тенденцию к устранению отличительное местоимение первого лица («Я»), используемое в именительном падеже (подлежащем). индоевропейский корень для этого реконструируется как * eǵHom, который сохраняется на санскрите как aham и в авестийском персидском как azam. Это контрастирует с формой m («я», «мой»), которая используется для винительного, родительного, дательного и аблятивного падежей. Санскрит и авестийский язык использовали такие формы, как ма (-м). Однако в таких языках, как современный персидский, белуджский, хинди и пенджаби, отдельная форма именительного падежа полностью утрачена и заменена на m- в таких словах, как ma-n и mai. Однако Кашмири принадлежит к относительно небольшому набору, который сохраняет различия. «I» - это bɨ / bi / bo в различных кашмирских диалектах, в отличие от других терминов «я». «Мой» - это мион в Кашмири. Другие индоарийские языки, которые сохраняют эту особенность, включают догри (aun vs me-), гуджарати (hu-n vs ma-ri), конкани (hā̃v vs mhazo) и Braj (hau-M vs mai-M). Иранский пушту также сохраняет его (za vs. maa).

Варианты

Есть небольшие различия между кашмирским языком, на котором говорят индуисты и мусульмане. Для слова «огонь» традиционный индус использует слово اۆگُن / ogun /, в то время как мусульманин чаще использует арабское слово نار /naːr/.

Литература
См. Также
  • icon Портал поэзии
Ссылки
Библиография
Внешние ссылки
Кашмирское издание из Википедия, бесплатная энциклопедия
Последняя правка сделана 2021-05-25 13:11:07
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru