Войти
Персидский алфавит (Персидский : الفبای فارسی, романизированный : алефба-йе фарси) или персидское письмо - это система письма, используемая для персидского языка, на котором говорят в Иране (западноперсидский ) и Афганистан (персидский дари ). Персидский язык, на котором говорят в Таджикистане (таджики персидский ), написан на таджикском алфавите, модифицированной версии кириллицы, поскольку Советская эпоха.
Современное персидское письмо происходит непосредственно от арабского письма. После мусульманского завоевания Персии и падения Сасанидской империи в 7 веке арабский стал языком правительства и особенно религии в Персии в течение двух веков.
Замена пехлевийского письма персидским алфавитом для записи персидского языка была произведена династией Саффаридов и династией Саманидов. в 9 веке Большой Хорасан. Это в основном, но не исключительно справа налево ; математические выражения, числовые даты и числовые единицы измерения вставляются слева направо. Это курсив, что означает, что большинство букв в слове соединяются друг с другом; при их вводе современные текстовые процессоры автоматически соединяют соседние формы букв.
Пример, показывающий Nastaʿlīq правила пропорций каллиграфического стиля Ниже представлены 32 буквы современного персидского алфавита. Поскольку шрифт написан курсивом, внешний вид буквы меняется в зависимости от ее положения: изолированное, начальное (соединенное слева), среднее (соединенное с обеих сторон) и заключительное (соединенное справа) слова.
Названия буквы в основном используются в арабском языке, за исключением персидского произношения. Единственное неоднозначное имя - он, которое используется как для ح, так и для ه. Для пояснения, их часто называют ḥä-ye jimi (буквально «jim-like ḥe» от имени jim, название буквы ج, использующей ту же основную форму) и hâ-ye do-češm (буквально «двуглазый он»)., после контекстной средней буквы ـهـ) соответственно.
| # | Имя. (на персидском языке) | Имя. (транслитерированное) | DIN 31635 | IPA | Unicode | Контекстные формы | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Окончательный | Средний | Начальный | Изолированный | ||||||
| 0 | همزه | hamze | ʾ | Глоттал-стоп [ʔ] | U + 0621 | Н / Д | Н / П | Н / П | ء |
| U + 0623 | ـأ | أ | |||||||
| U + 0626 | ـئ | ـئـ | ئـ | ئ | |||||
| U + 0624 | ـؤ | ؤ | |||||||
| 1 | الف | alef | â | [ɒ] | U + 0627 | ـا | ا | ||
| 2 | به | быть | b | [b] | U + 0628 | ب | بـ | بـ | ب |
| 3 | په | pe | p | [p] | U + 067E | ـپ | ـپـ | پـ | پ |
| 4 | ته | te | t | [t] | U + 062A | ـت | تـ | تـ | ت |
| 5 | ثه | s̱e | s̱ | [s] | U + 062B | ـث | ـثـ | ثـ | ث |
| 6 | جیم | jim | j | [d͡ʒ] | U + 062C | ـج | ـجـ | جـ | ج |
| 7 | چه | če | č | [t͡ʃ] | U + 0686 | ـچ | ـچـ | چـ | چ |
| 8 | حه | e (ḥâ-ye otti, â-ye jimi) | ḥ | [h] | U + 062D | ح | حـ | حـ | ح |
| 9 | خه | xe | x | [x] | U + 062E | ـخ | ـخـ | خـ | خ |
| 10 | دال | dâl | d | [d] | U + 062F | ـد | د | ||
| 11 | ال | âl | ẕ | [z] | U + 0630 | ـذ | ذ | ||
| 12 | ره | re | r | [r] | U + 0631 | ر | ر | ||
| 13 | زه | ze | z | [z] | U + 0632 | ـز | ز | ||
| 14 | ژه | že | ž | [ʒ] | U + 0698 | ـژ | ژ | ||
| 15 | سین | sin | s | [s] | U + 0633 | س | سـ | سـ | س |
| 16 | ن | šin | š | [ʃ] | U + 0634 | ـش | ـشـ | شـ | ش |
| 17 | اد | ṣâd | ṣ | [s] | U + 0635 | ـص | ـصـ | صـ | ص |
| 18 | ضاد | zâd | z | [z] | U + 0636 | ـض | ـضـ | ضـ | ض |
| 19 | طا | tâ | t | [t] | U + 0637 | ـط | ـطـ | طـ | ط |
| 20 | ظا | ẓâ | ẓ | [z] | U + 0638 | ـظ | ـظـ | ظـ | ظ |
| 21 | عین | ayn | ʿ | [ʔ], [æ] | U + 0639 | ـع | ـعـ | عـ | ع |
| 22 | ن | ain | ġ | [ɢ ], [ɣ] | U + 063A | ـغ | ـغـ | غـ | غ |
| 23 | فه | fe | f | [f] | U + 0641 | ـف | ـفـ | فـ | ف |
| 24 | اف | q̈âf | q̈ | [ɢ], [ɣ] | U + 0642 | ـق | ـقـ | قـ | ق |
| 25 | کاف | kâf | k | [k] | U + 06A9 | ـک | ـکـ | کـ | ک |
| 26 | گاف | gâf | g | [ɡ] | U + 06AF | ـگ | ـگـ | گـ | گ |
| 27 | لام | lâm | l | [l] | U + 0644 | ل | لـ | لـ | ل |
| 28 | میم | mim | m | [m] | U + 0645 | م | مـ | مـ | م |
| 29 | نون | монахиня | n | [n] | U + 0646 | ن | نـ | نـ | ن |
| 30 | واو | vâv | v / ū / ow / (w / aw / ō на дари) | [v], [uː], [o] (только слово, наконец), [ow] ([w], [aw], [oː] на дари) | U + 0648 | ـو | و | ||
| 31 | هه | он (hā-ye havvaz, hā-ye do-češm) | h | [h], [e] (наконец-то слово) | U + 0647 | ـه | ـهـ | هـ | ه |
| 32 | یه | ye | y / ī / á / (ay / ē на дари) | [j], [i], [ɒː] ([aj] / [eː] на дари ») | U + 06CC | ـی | ـیـ | یـ | ی |
| ی ه و ن م ل گ ک ق ف غ ع ظ ط ض ص ش س ژ ز ر ذ د خ ح چ ج ث ت پ ب ا ء | ||
 | Шрифт: | |
| • | Noto Nastaliq Urdu | |
| • | Scheherazade | |
| • | Lateef | |
| • | Noto Naskh Arabic | |
| • | Markazi Text | |
| • | Noto Sans Arabic | |
| • | Baloo Bhaijaan | |
| • | El Messiri SemiBold | |
| • | Lemonada Medium | |
| • | Changa Medium | |
| • | Mada | |
| • | Noto Kufi Arabic | |
| • | Reem Kufi | |
| • | Lalezar | |
| • | Jomhuria | |
| • | Rakkas | |
| 16 шрифтов: Noto Насталик урду, Scheherazade, Lateef, Noto Naskh Arabic, Markazi Text, Noto Sans Arabic, Baloo Bhaijaan, El Messiri SemiBold, Lemonada Medium, Changa Medium, Mada, Noto Kufi Arabic, Reem Kufi, Lalezar, Jomhuria и Rakkas. | ||
| формы | изолированные | ء | ا | ى | ں | ٮ | ح | س | ص | ط | ع | ڡ | ٯ | ک | ل | م | د | ر | و | ه | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| начало | ء | ا | ںـ | حـ | سـ | صـ | طـ | عـ | ڡـ | کـ | لـ | مـ | د | ر | و | هـ | ||||||
| средний | ء | ـا | حـ | سـ | ـصـ | ـطـ | عـ | ـڡـ | لـ | مـ | ـد | ـر | و | ـهـ | ||||||||
| конец | ء | ـا | ـى | ـں | ـٮ | ـح | س | ـص | ـع | ـڡ | ـٯ | ـک | ل | ـم | د | ر | و | ـه | ||||
| i'jam | ||||||||||||||||||||||
| Unicode | 0621. . | 0627. . | 0649. . | 06BA. . | 066E. . | 062D. . | 0633. . | 0635. . | 0637. . | 0639. . | 06A1. . | 066F. . | 066F. . | 0644. . | 0645. . | 062F. . | 0631. . | 0648.. . | 0647. . | |||
| 1 точка ниже | ﮳ | ب | ج | |||||||||||||||||||
| Unicode | FBB3 . | 0628. . | 062C. . | |||||||||||||||||||
| 1 точка выше | ﮲ | ن | خ | ض | ظ | غ | ف | ذ | ز | |||||||||||||
| Unicode | FBB2 . | 0646. . | 062E. . | 0636. . | 0638. . | 063A. . | 0641. . | 0630. . | 0632. . | |||||||||||||
| 2 точки ниже | ﮵ | یـ ـیـ | ||||||||||||||||||||
| Unicode | FBB5 . | 06CC. . | ||||||||||||||||||||
| 2 точки выше | ﮴ | ت | ق | ـة | ||||||||||||||||||
| Unicode | FBB4 . | 062A. . | 0642. . | 0629. . | ||||||||||||||||||
| 3 точки ниже | ﮹ | پ | چ | |||||||||||||||||||
| Unicode | FBB9 . FBB7 . | 067E. . | 0686. . | |||||||||||||||||||
| 3 точки выше | ﮶ | ث | ش | ژ | ||||||||||||||||||
| Unicode | FBB6 . | 062B. . | 0634. . | 0698. . | ||||||||||||||||||
| строка выше | ‾ | گ | ||||||||||||||||||||
| Unicode | 203E . | 06AF. . | ||||||||||||||||||||
| нет | ء | ا | ـی ی | ں | ح | س | ص | ط | ع | ک | ل | م | د | ر | و | ه | ||||||
| Unicode | 0621. . | 0627. . | 0649. . | 06BA. . | 062D. . | 0633. . | 0635. . | 0637. . | 0639. . | 066F. . | 0644. . | 0645. . | 062F. . | 0631. . | 0648.. . | 0647. . | ||||||
| madda выше | ۤ | آ | ||||||||||||||||||||
| Unicode | 06E4 . 0653 . | 0622. . | ||||||||||||||||||||
| Hamza ниже | ــٕـ | إ | ||||||||||||||||||||
| Unicode | 0655 . | 0625. . | ||||||||||||||||||||
| Хамза выше | ــٔـ | أ | ئ | ؤ | ۀ | |||||||||||||||||
| Unicode | 0674 . 0654 . | 0623. . | 0626. . | 0624. . | 06C0. . | |||||||||||||||||
^ i. Диакритические символы i'jam являются только иллюстративными, в большинстве наборов используются комбинированные символы в середине таблицы.
^ii.На фарси Йе есть две точки внизу только в начальной и средней позиции. В стандартной арабской версии ي يـ ـيـ ـي всегда есть две точки ниже.
Семь букв (و, ژ, ز, ر, ذ, د, ا) не соединяются со следующей буквой, в отличие от остальных буквы алфавита. Семь букв имеют одинаковую форму в изолированном и исходном положении и вторую форму в среднем и конечном положении. Например, когда буква ا alef стоит в начале слова, такого как اینجا injâ («здесь»), используется та же форма, что и в изолированном alef. В случае امروز emruz («сегодня») буква ر re принимает окончательную форму, а буква و vâv - изолированную форму, но они находятся в середине слова, и ز также имеет свою изолированную форму, но она встречается в конце слова.
Персидское письмо приняло подмножество арабских диакритических знаков : zebar / æ / (фатах по-арабски), zir / e / (kasrah по-арабски) и piš / o u̯ / или / o / (ammah по-арабски, произносится zamme в западно-персидском ), tanwīne nasb / æn / и (gemination ). Другие арабские диакритические знаки можно увидеть в арабских заимствованных словах на персидском языке.
Из четырех коротких арабских гласных в персидском языке приняты следующие три. Последний, сукун, не был принят.
| Краткие гласные. (полностью озвученный текст) | Имя. (на персидском языке) | Имя. (транслитерированное) | Пер. | Значение |
|---|---|---|---|---|
| 064E. ◌ َ | بر. (فتحه) | zebar / zibar | a | Ir. / æ /; D. / a / |
| 0650. ◌ِ | ر. (کسره) | zer / zir | e | / e / |
| 064F. ◌ ُ | پیش. (ضمّه) | peš / piš | o | / o / |
В иранском персидском языке ни одна из этих коротких гласных не может быть начальной или конечной графемой в изолированном слове, хотя они могут появляться в последней позиции как склонение, когда слово является частью группы существительных. В слове, которое начинается с гласной, первая графема представляет собой безмолвный алеф, который несет в себе краткую гласную, например اُمید (омид, что означает «надежда»). В слове, оканчивающемся на гласную, буквы ع, و и و соответственно становятся прокси-буквами для zebar, zir и piš, например نو (теперь означает «новый») или بسته (bast-e, что означает «пакет»).
Nunation (персидский : تنوین, tanvin) - это добавление одного из трех диакритических знаков гласного к существительному или прилагательному, чтобы указать, что слово заканчивается альвеолярным носовым звуком без добавления буквы нун.
| Nunation. (полностью озвученный текст) | Имя. (на персидском языке) | Имя. (транслитерированное) | Примечания |
|---|---|---|---|
| 064B. اً ، ـاً ، ءً | تنوین نَصْبْ | Tanvine nasb | |
| 064D. ٍِ | تنوین جَرّ | Танвин джарр | Никогда не использовался в персидском языке. Преподавали в исламских странах, чтобы дополнять Коран образование. |
| 064C. ٌ | تنوین رَفْعْ | Tanvine rafʔ |
| Символ | Имя. (на персидском языке) | Имя. (транслитерация) |
|---|---|---|
| 0651. ّ | تشدید | tašdid |
Следующие ниже буквы не являются фактическими но разные орфографические формы букв, лигатура в случае лам алеф. Что касается ﺀ (хамза ), у него только одно изображение, так как оно никогда не привязано к предыдущей или следующей букве. Однако иногда оно «сидит» на vâv, ye или alef, и в этом случае сиденье ведет себя как обычный vâv, ye или alef соответственно. Технически хамза - это не буква, а диакритический знак.
| Имя | Произношение | IPA | Unicode | Final | Medial | Initial | Автономный | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| алеф мадде | â | [ɒ] | U + 0622 | ـآ | — | آ | آ | Окончательная форма очень редка и свободно заменяется обычным алефом. |
| he ye | -eye or -eyeh | [eje] | U + 06C0 | ـۀ | — | — | ۀ | Срок действия этой формы зависит от регион и диалект. Некоторые могут вместо этого использовать трехбуквенную комбинацию ـه‌ای. |
| lām alef | lā | [lɒ] | U + 0644 (lām) и U + 0627 (alef) | لا | — | — | لا | |
| kašida | U + 0640 | — | ـ | — | — | Это средний символ, который соединяет другие символы. |
Хотя на первый взгляд они могут показаться похожими, существует много различий в том, как разные языки используют алфавиты. Например, похожие слова по-разному пишутся в персидском и арабском языках, поскольку они используются по-разному.
В персидском алфавите есть четыре дополнительных буквы, которых нет в арабском алфавите: / p /, / ɡ /, / t͡ʃ / (ch в кресле), / ʒ / (s в меру).
| Звук | Форма | Имя Unicode | Кодовая точка Unicode |
|---|---|---|---|
| /p / | پ | pe | U + 067E |
| /t͡ʃ / ( ch) | چ | če | U + 0686 |
| /ʒ / (zh) | ژ | že | U + 0698 |
| /ɡ / | گ | gâf | U + 06AF |
Персидский использует восточные арабские цифры, но формы цифр «четыре» (۴), «пять» (۵) и «шесть» ( ۶) отличаются от форм, используемых в арабском языке. Все цифры также имеют разные кодовые точки в Юникоде :
| Имя | Персидский | Юникод | Арабский | Юникод |
|---|---|---|---|---|
| 0 | ۰ | U + 06F0 | ٠ | U + 0660 |
| 1 | ۱ | U + 06F1 | ١ | U + 0661 |
| 2 | ۲ | U + 06F2 | ٢ | U + 0662 |
| 3 | ۳ | U + 06F3 | ٣ | U + 0663 |
| 4 | ۴ | U + 06F4 | ٤ | U + 0664 |
| 5 | ۵ | U + 06F5 | ٥ | U + 0665 |
| 6 | ۶ | U + 06F6 | ٦ | U + 0666 |
| 7 | ۷ | U + 06F7 | ٧ | U + 0667 |
| 8 | ۸ | U + 06F8 | ٨ | U +0668 |
| 9 | ۹ | U + 06F9 | ٩ | U + 0669 |
| ye | ی | U + 06CC | ي | U + 064A |
| kāf | ک | U + 06A9 | ك | U + 0643 |
Обычно слова отделяются друг от друга пробелом. Однако некоторые морфемы (например, окончание множественного числа «-hâ») пишутся без пробела. На компьютере они отделяются от слова с использованием несоединяемого элемента нулевой ширины.
В рамках «русификации » Средняя Азия, кириллица была введена в конце 1930-х годов. Алфавит оставался кириллицей до конца 1980-х годов, когда распался Советский Союз. В 1989 г., с ростом таджикского национализма, был принят закон, объявивший таджикский государственным языком. Кроме того, закон официально приравнивал таджикский к персидскому, поместив слово фарси (эндоним персидского языка) после таджикского. Закон также призывал к постепенному восстановлению персидско-арабского алфавита.
Персидский алфавит был введен в образование и общественную жизнь, хотя был запрещен Партия исламского возрождения в 1993 г. замедлилось принятие. В 1999 году слово фарси было удалено из закона о государственном языке, и название вернулось к простому таджикскому. С 2004 г. стандартом де-факто является таджикский кириллица, а по состоянию на 1996 г. только очень небольшая часть населения может читать персидский алфавит.
 | На Wikimedia Commons есть материалы, связанные с персидским алфавитом. |
