Македонский язык

редактировать
Эта статья о современном южнославянском языке. Чтобы узнать о вымершем эллинском языке, см. Древний македонский язык.

македонский
македонски Makedonski
Произношение [maˈkɛdɔnski]
Родной для Северная Македония, Албания, Болгария, Греция, Румыния, Сербия
Область Балканы
Этническая принадлежность Македонцы
Носитель языка 1,4–3,5 миллиона (1999–2011)
Языковая семья Индоевропейский
Диалекты
Система письма
Официальный статус
Официальный язык в   Северная Македония
Признанный язык меньшинства в
Регулируется Институт македонского языка "Krste Misirkov" в Ss. Университет Кирилла и Мефодия в Скопье
Коды языков
ISO 639-1 mk
ISO 639-2 mac  (B) mkd  (T)
ISO 639-3 mkd
Glottolog mace1250
Лингвасфера 53-AAA-ha (part of 53-AAA-h)
Идиома macedonio.PNG Македоноязычный мир:   регионы, где македонский язык является языком большинства   регионы, где македонский язык является языком значительного меньшинства
Эта статья содержит фонетические символы МФА. Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода. Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA.

Македонский ( / ˌ м æ с ɪ д oʊ п я ə п / ; македонский јазик, . Транслит Makedonski jazik, выраженный  [makɛdɔnski jazik] ( слушать ) Об этом звуке ) является языком Восточного южнославянским. На нем говорят как первый язык около двух миллионов человек, он является официальным языком Северной Македонии. Большинство говорящих проживает в стране и в ее диаспоре, а меньшее количество говорящих - в транснациональном регионе Македония. Македонский также является признанным языком меньшинства в некоторых частях Албании, Боснии и Герцеговины, Румынии и Сербии, и на нем говорят эмигрантские общины, преимущественно в Австралии, Канаде и Соединенных Штатах.

Македонский язык возник из западных диалектов континуума восточно-южнославянских диалектов, самая ранняя зарегистрированная форма которого - старославянский. На протяжении большей части своей истории этот диалектный континуум назывался «болгарским», хотя в 19 веке его западные диалекты стали известны отдельно как «македонский». Стандартный македонский язык был кодифицирован в 1945 году и с тех пор является развитием современной литературы. Поскольку македонский язык является частью диалектного континуума с другими южнославянскими языками, он имеет высокую степень взаимопонимания с болгарским и разновидностями сербохорватского.

Лингвисты различают 29 диалектов македонского языка, при этом лингвистические различия разделяют западные и восточные группы диалектов. Некоторыми особенностями македонской грамматики являются использование динамического ударения, которое приходится на предпоследний слог, три дейктических артикля с суффиксом, которые указывают положение существительного по отношению к говорящему, а также использование простых и сложных времен глагола. Орфография Македонского является фонематической с соответствием одной графемы на фонему. Он написан с использованием адаптированной 31-буквенной версии кириллицы с шестью оригинальными буквами. Македонский синтаксис относится к типу субъект-объект-глагол (SOV) и имеет гибкий порядок слов.

На македонский словарь исторически повлияли турецкий и русский языки. Несколько менее заметное влияние на лексику оказали соседние и престижные языки. Поскольку македонский и болгарский языки взаимно понятны, имеют общие лингвистические особенности и социально-исторически связаны, некоторые лингвисты разделяют свои взгляды на эти два языка как на отдельные языки или как на единый плюрицентрический язык, соответственно. Международный консенсус за пределами Болгарии заключается в том, что македонский язык является автономным языком в пределах восточно-южнославянского диалектного континуума.

СОДЕРЖАНИЕ

  • 1 Классификация и родственные языки
  • 2 История
  • 3 Географическое распространение
  • 4 диалекта
  • 5 Фонология
    • 5.1 Гласные
    • 5.2 Согласные
    • 5.3 Стресс
  • 6 Грамматика
    • 6.1 Существительные
      • 6.1.1 Определенность
    • 6.2 Прилагательные
    • 6.3 Местоимения
    • 6.4 Глаголы
      • 6.4.1 Напряженный
      • 6.4.2 Аспект, голос и настроение
    • 6.5 Синтаксис
  • 7 Словарь
  • 8 Система письма
    • 8.1 Алфавит
    • 8.2 Орфография
  • 9 Политические взгляды на язык
  • 10 Образец текста
  • 11 См. Также
  • 12 Примечания
  • 13 Ссылки
  • 14 Внешние ссылки

Классификация и родственные языки

Граф дерева-языка Классификация македонского языка в балто-славянской ветви индоевропейской языковой семьи

Македонский принадлежит к восточной группе в южнославянской ветви славянских языков в индоевропейской языковой семье, вместе с болгарским и потухшим старославянскомом. Некоторые авторы также относят к этой группе торлакские диалекты. Ближайший родственник македонца - болгарин, за ним следуют сербохорватский и словенский, хотя последний имеет более отдаленное родство. Вместе южнославянские языки образуют диалектный континуум.

Македонский, как и другие восточно-южнославянские идиомы, имеет характеристики, которые делают его частью балканского sprachbund, группы языков, которые имеют общие типологические, грамматические и лексические особенности, основанные на конвергенции ареалов, а не на генетической близости. В этом смысле македонский язык претерпел конвергентную эволюцию с другими языками, принадлежащими к этой группе, такими как греческий, арумынский, албанский и румынский, благодаря культурным и языковым обменам, которые происходили в основном посредством устного общения.

Македонский и болгарский языки отличаются от остальных южнославянских языков в том, что они не используют падежи существительных (за исключением звательного падежа и, за исключением некоторых следов некогда продуктивных флексий, все еще разбросанных по этим двум языкам) и утратили инфинитив. Они также являются единственными славянскими языками с какими-либо определенными артиклями (в отличие от стандартного болгарского, в котором используется только один артикль, в стандартном македонском, а также в некоторых юго-восточных болгарских диалектах есть набор из трех дейктических артиклей: неопределенный, ближний и дистальный определенный артикль). Македонский и болгарский - единственные индоевропейские языки, в которых используется повествовательное настроение.

« Ятская граница », проходящая примерно от Никополя на Дунае до Салоников на Эгейском море, является главной изоглоссой, разделяющей восточно-южнославянские диалекты на восточные и западные. Он проходит через современный регион Македонию по линии Велинград - Петрич - Салоники. Йоуко Линдстедт предположил, что разделительная линия между Македонией и Болгарией на самом деле является границей Ята.

История

Основная статья: История македонского языка Крсте Петков Мисирков (на фото) первым обозначил самобытность македонского языка в своей книге « Za makedonckite raboti» (« О македонских вопросах»), опубликованной в 1903 году.

В людях славянские, осевших на Балканах во время CE 6 века, говорили на свои диалекты и использовали разные диалекты или язык для общения с другими людьми. «Канонический» старославянский период развития македонского языка начался в 9 веке и продолжался до первой половины 11 века. Он видел перевод греческих религиозных текстов. Македонские просмотренные в старославянском также появились вокруг этого периода в болгарской империи и был передан в качестве таких из - за работы Охридской литературной школы. К концу 13 века влияние сербов увеличилось, поскольку Сербия расширила свои границы на юг. В течение пяти веков османского владычества, с 15 по 20 век, в народном языке, на котором говорили на территории современной Северной Македонии, произошли грамматические и лингвистические изменения, которые характеризовали македонский язык как члена Балканского спрахбунда. В этот период в язык были введены многие турецкие заимствования.

Во второй половине 18 века произошел подъем современного литературного македонского языка за счет письменного использования македонских диалектов, которые писатели называли «болгарскими». В первой половине XIX века среди южнославянских народов Османской империи наблюдался рост национализма. В этот период были сторонники создания общей церкви для болгарских и македонских славян, которая использовала бы общий современный македо-болгарский литературный стандарт. В период между 1840 и 1870 годами велась борьба за определение диалектной основы общего языка, называемого просто «болгарским», и возникли две противоположные точки зрения. Одна из идеологий заключалась в создании болгарского литературного языка на основе македонских диалектов, но такие предложения были отклонены болгарскими кодификаторами. В этот период поэзия писалась на диалекте Струга с элементами русского языка. В учебниках также использовались либо разговорные диалектные формы языка, либо смешанный македо-болгарский язык. Впоследствии появились сторонники идеи использования отдельного македонского языка.

Книга Крсте Петкова Мисиркова « Za makedonckite raboti» (« О македонских делах»), изданная в 1903 году, была первой попыткой формализовать отдельный литературный язык. В книге автор предложил македонскую грамматику и выразил цель кодифицировать язык и использовать его в школах. Автор постулировал принцип использования прилепско-битольского диалекта в качестве диалектной основы для формирования литературного македонского языка; его идея, однако, не была принята до 1940-х годов. 2 августа 1944 года на первом заседании Антифашистского собрания национального освобождения Македонии (ASNOM) македонский язык был объявлен официальным языком. Таким образом, он стал последним из основных славянских языков, достигших стандартной литературной формы. Таким образом, македонский служил одним из трех официальных языков Югославии с 1945 по 1991 год.

Географическое распределение

Дополнительная информация: Географическое распространение македонских спикеров и славянских диалектов Греции

Хотя точное число носителей и второго языка македонского неизвестно из-за политики соседних стран и эмиграции населения, по имеющимся данным, оценивается от 1,4 миллиона до 3,5 миллиона. Согласно переписи 2002 года, общая численность населения Северной Македонии составляла 2 022 547 человек, из которых 1 344 815 граждан объявили македонский своим родным языком. Македонский также изучается, и на нем в разной степени говорят как на втором языке все этнические меньшинства в стране.

За пределами Северной Македонии есть небольшие этнические македонские меньшинства, говорящие на македонском языке в соседних странах, включая 4,697 в Албании (перепись 1989 г.), 1 609 в Болгарии (перепись 2011 г.) и 12 706 в Сербии (перепись 2011 г.). Точное количество говорящих на македонском языке в Греции трудно определить из-за политики страны. Оценки Slavophones в пределах где -то между 50000 и 300000 в последнем десятилетии 20 - го века были зарегистрированы. Приблизительно 580 000 македонцев живут за пределами Северной Македонии по оценкам 1964 года, причем Австралия, Канада и США являются домом для самых крупных эмигрантских общин. Следовательно, число носителей македонского языка в этих странах включает 66020 человек (перепись 2016 года), 15605 человек (перепись 2016 года) и 22885 человек (перепись 2010 года), соответственно. Кроме того, на македонском языке говорят более 50 000 человек в странах Западной Европы, преимущественно в Германии, Швейцарии и Италии.

Македонский язык имеет статус официального языка только в Северной Македонии и является признанным языком меньшинства и официальным языком в некоторых частях Албании ( Пустец ), Румынии, Сербии ( Ябука и Пландиште ) и Боснии и Герцеговине. В Румынии есть условия для изучения македонского языка, поскольку македонцы являются официально признанным меньшинством. Македонский изучается и преподается в различных университетах по всему миру, а исследовательские центры, специализирующиеся на этом языке, находятся в университетах Европы ( Франция, Германия, Австрия, Италия, Россия ), а также Австралии, Канады и США ( Чикаго и Северная Каролина). ).

Диалекты

Основная статья: Диалекты македонского языка
Македонские славянские диалекты.png
Диалектные подразделения македонского языка
Северный
  Нижний Полог   Crna Gora   Куманово / Кратово
Западный
  Центральная   Верхний полог   Река   Мала Река / Галичник   Дебар   Дримкол / Голо Брдо   Вевчаны / Радожда   Верхняя Преспа / Охрид   Нижняя Преспа
Восточная
  Мариово / Тиквеш   Штип / Струмица   Малешево / Пирин
Южный
  Корча   Костур   Nestram   Солун / Воден   Сер / Драма

В процессе стандартизации македонского языка выбранная диалектная база была основана в первую очередь на западно-центральных диалектах, которые охватывают треугольник общин Македонски-Брод, Кичево, Демир Хисар, Битола, Прилеп и Велес. Они считались наиболее распространенными и, скорее всего, были приняты спикерами из других регионов. Первоначальная идея выбрать этот регион в качестве базы была впервые предложена в работах Крсте Петкова Мисиркова, так как он считал, что македонский язык должен абстрагироваться от тех диалектов, которые отличаются от соседних славянских языков, таких как болгарский и сербский. Точно так же эта точка зрения не принимает во внимание тот факт, что македонский язык койне уже существовал.

Македонские диалекты по большой группе особенностей можно разделить на восточные, западные и северные группы. Граница между ними географически проходит примерно от Скопье и Скопска-Црна-Гора по рекам Вардар и Црна. Между этими диалектными вариациями существует множество изоглосс со структурными различиями в фонетике, просодии (акцентуации), морфологии и синтаксисе. Западную группу диалектов можно разделить на более мелкие диалектные территории, самая большая группа которых включает центральные диалекты. Языковая территория, на которой говорили на македонских диалектах, также простирается за пределами страны и в пределах региона Македонии, включая Пиринскую Македонию в Болгарию и Эгейскую Македонию в Грецию.

Различия в произношении согласных происходят между двумя группами, в большинстве западных регионов утрачиваются / x / и / v / в интервокальной позиции ( глава (голова): / ɡlava / = / ɡla /: глави (головы): / ɡlavi / = / ɡlaj /), в то время как восточные диалекты сохраняют его. Ударение в западных диалектах обычно фиксировано и приходится на предпоследний слог, в то время как восточные диалекты имеют нефиксированную систему ударения, которая может падать на любой слог слова, что также напоминает болгарские диалекты. Кроме того, восточные диалекты различимы по их быстрой тональности, элизии звуков и суффиксов для определенности. Северная диалектная группа близка к южносербскому и торлакскому диалектам и характеризуется 46–47 фонетическими и грамматическими изоглоссами.

Кроме того, более детальная классификация может быть основана на современных рефлексах праславянских редуцированных гласных ( yers ), вокальных сонорантов и задней носовой *. Эта классификация различает следующие 6 групп:

Западные диалекты:

Восточные диалекты:

Фонология

Основная статья: македонская фонология

Фонологическая система стандарта Македонии основывается на диалекте Прилеп-Битола. Македонский язык имеет пять гласных, один полугласный звук, три жидких согласных, три носовые остановки, три пары фрикативов, две пары аффрикатов, непарный глухой фрикативный звук, девять пар звонких и глухих согласных и четыре пары остановок. Из всех славянских языков македонский имеет наиболее частое появление гласных по сравнению с согласными с типичным македонским предложением, имеющим в среднем 1,18 согласных на каждую гласную.

Гласные

Македонский язык содержит 5 гласных : / a /, / ɛ /, / ɪ /, / o / и / u /. Для произношения средних гласных / е / и / о / носителями македонского языка могут быть произведены различные гласные звуки в диапазоне от [ɛ] до [ẹ] и от [o] до [ọ]. Безударные гласные не редуцируются, хотя произносятся слабее и короче, чем ударные, особенно если они встречаются в ударном слоге. Пять гласных и буква р (/ r /), которая действует как полугласный звук между двумя согласными (например, црква, «церковь»), могут образовывать слоги.

Schwa является фонематическим во многих диалектах (различные по близости к [ ʌ ] или [ ɨ ]), но его использование в литературном языке является маргинальным. При написании диалектного слова и сохранении шва для эстетического эффекта используется апостроф ; например, ⟨к'смет⟩, ⟨с'нце⟩ и т. д. При написании слов по буквам за каждой согласной следует звук schwa. Отдельные буквы аббревиатур произносятся со шва одинаково: ⟨МПЦ⟩ ( [mə.pə.t͡sə]). Lexicalized аббревиатуры ⟨ СССР ⟩ ( [ɛs.ɛs.ɛs.ɛr]) и ⟨МТ⟩ ( [ɛm.tɛ]) (марка сигарет), являются одними из немногих исключений. Длина гласного не является фонематической. Гласные в ударных открытых слогах в двусложных словах с ударением на предпоследнем могут реализовываться сколь угодно долго, например ⟨Велес⟩ [ˈVɛːlɛs] ( слушайте ) Об этом звуке ' Велес '. Последовательность / aa / часто фонетически понимается как [aː] ; например, ⟨саат⟩ / saat / [saːt] ' коллок. час ', ⟨змии⟩ - змеи. Другими словами, две гласные, стоящие рядом друг с другом, также могут произноситься дважды по отдельности (например, пооди - ходить).

Гласные
Передний Центральная Назад
Закрывать я ты
Середина ɛ ( ə ) ɔ
Открытым а

Согласные

Карта 1962 года использования интервокальных фонем kj и gj в македонском языке.

Ассортимент согласных македонского языка состоит из 26 букв и различает три группы согласных ( согласки): звонкие ( звучни), глухие ( безвучни) и сонорные согласные ( сонорни). Типичные особенности и правила, которые применяются к согласным в македонском языке, включают ассимиляцию звонких и глухих согласных, когда они расположены рядом друг с другом, выделение голосовых согласных в конце слова, двойные согласные и элизию. На границах морфемы (представленных в орфографии) и в конце слова (не представленных в орфографии) выраженная оппозиция нейтрализуется.

Согласные
Губной Стоматологический Альвеолярный Небный Velar
Носовой м ɲ
Взрывной безмолвный п c k
озвучен б ɟ ɡ
Аффрикат безмолвный t̪͡s̪ t͡ʃ
озвучен додзо d͡ʒ
Fricative безмолвный ж ʃ Икс
озвучен v ʒ
Приблизительный ɫ̪ j
Трель р

^ 1 Альвеолярная трель (/ r /) является слоговой между двумя согласными; например, ⟨прст⟩[ˈpr̩st]'палец'. Зубной носовой (/ n /) и зубной латеральный (/ ɫ /) также являются слоговыми в некоторых иностранных словах; например, ⟨њутн⟩[ˈɲutn̩]' ньютон ', ⟨Попокатепетл⟩[pɔpɔkaˈtɛpɛtɫ̩]' Popocatépetl ' и т. д.Губно-зубной нос [ɱ]встречается как аллофон/ m /before/ f /и/ v /(например, ⟨трамвај⟩[ˈTraɱvaj]' трамвай '). Велярный носовые [N]Аналогично происходит как аллофон/ п /прежде чем/ к /и/ ɡ /(например⟨англиски⟩[aŋɡliski]'английский'). Последнее осознание избегается некоторыми ораторами, которые стремятся к четкому, формальному произношению.

^ 2 Согласный звук (/ x /) не типичен для западных диалектов македонского языка и стал частьюлитературногоязыка благодаря введению новых иностранных слов (например,хотел, гостиница), топонимов (Пехчево, Печево ), слов, происходящих из Старого Церковнославянский (дух, призрак), новообразованные слова (доход, доход) и как средство устранения неоднозначности между двумя словами (храна, еда противрана, рана).

^ 3 Небные упоры /kj, gj/ демонстрируют различное произношение с точки зрения положения и манеры артикуляции у разных говорящих. Они являются дорсо-небными ограничениями и также произносятся как таковые некоторыми носителями языка.

Стресс

Словесное ударение в Македонии является третьим от конца и динамический (выдох). Это означает, что в словах с тремя и более слогами он приходится на третий слог от последнего, а в других словах - на первый или единственный слог. Иногда это игнорируется, если слово вошло в язык совсем недавно или из иностранного источника. Чтобы отметить, какой слог в слове должен быть подчеркнут, македонский использует апостроф над гласными. На предпоследнем слоге ударение делается на двусложные слова: дéте ( [ˈdɛtɛ]: ребенок), мáјка ( [ˈmajka]): мать) и тáтко ( [ˈtatkɔ]: отец). Трехсложные и многосложные слова подчеркнуты на предпоследнем слоге: планина ( [ˈpɫanina]: гора) планѝната ( [pɫaˈninata]: гора) планинáрите ( [pɫaniˈnaritɛ]: альпинисты). Есть несколько исключений из этого правила, и они включают: глагольные наречия (т. Е. Слова с суффиксом -ќи): например, викáјќи ( [viˈkajci]: крик), одéјќи ( [ɔˈdɛjci]: ходьба); наречия времени: годинáва ( [godiˈnava]: в этом году), летóво ( [leˈtovo]: этим летом); иностранные заимствования : например, клише ( [клише:] клише), генеза ( [ɡɛˈnɛza] генезис), литератіра ( [litɛraˈtura]: литература), Александар ( [alɛkˈsandar], Александр ).

Связывание происходит, когда два или более слов произносятся с одинаковым ударением. Связывание - общая черта македонского языка. Это лингвистическая явление называется акцентск целоста и обозначается с разнос галстуком ( знаком). Несколько слов взяты как единое целое и, таким образом, подчиняются правилам ударения на предпоследний слог. Правило применяется при использовании клитики (энклитики или проклитики), такой как отрицательная частица не с глаголами ( тој нé‿дојде, он не пришел) и с короткими формами местоимений. Частица будущего ќе также может использоваться между ними и подпадает под те же правила ( не‿му‿јá‿даде, не дал ему; не‿ќé‿дојде, он не придет). Другие варианты использования включают повелительную форму, сопровождаемую короткими формами местоимений ( дáј‿ми: дай мне), выражение притяжательных форм ( мáјка‿ми), предлоги, за которыми следует существительное ( зáд‿врата), вопросительные слова, за которыми следуют глаголы ( когá‿дојде)) и некоторые составные существительные ( сувó‿грозје - изюм, киселó‿млеко - йогурт) и другие.

Грамматика

Основная статья: македонская грамматика

Грамматика македонского языка заметно аналитична по сравнению с другими славянскими языками, утратив общеславянскую падежную систему. Македонский язык обладает некоторыми особыми, а в некоторых случаях уникальными характеристиками из-за его центрального положения на Балканах. Литературный македонский - единственный южнославянский литературный язык, который имеет три формы определенного артикля, в зависимости от степени близости к говорящему, и совершенное время, образованное вспомогательным глаголом «иметь», за которым следует причастие прошедшего времени в стерилизует, также известный как словесное прилагательное. Другие особенности, которые встречаются только в македонском, но не в других славянских языках, включают предпоследний акцент и использование одного и того же вокального окончания для всех глаголов от первого лица, настоящее простое ( глед- а -м, јад- а -м, скок- а -м). Македонский различает по крайней мере 12 основных классов слов, пять из которых являются модифицируемыми и включают существительные, прилагательные, местоимения, числа и глаголы, а семь из которых являются неизменными и включают наречия, предлоги, союзы, междометия, частицы и модальные слова.

Существительные

Македонские существительные ( именки) принадлежат к одному из трех родов (мужского, женского и среднего) и склоняются для числа (единственного и множественного числа) и незначительно для падежа. Гендерная оппозиция во множественном числе четко не выражена. Существительные мужского рода обычно оканчиваются на согласную или гласную ( -a, -o или -e), а существительные среднего рода - на гласную ( -o или -e). Практически все существительные женского рода оканчиваются на одну и ту же гласную, -a.

Призвательный падеж существительных - единственный оставшийся падеж в македонском языке, который используется для прямого обращения к человеку. Звительный падеж всегда заканчивается гласной, которая может быть либо -у ( јунаку: звательный падеж героя), либо an -e ( човече: мужской звательный падеж) в корне существительных мужского рода. Для существительных женского рода наиболее распространенным финальным гласным, оканчивающимся в звательном падеже, является -o ( душо, звательный падеж возлюбленной; жено, звательный падеж жены). Последний суффикс -e может использоваться в следующих случаях: три или многосложные слова с окончанием -ица ( мајчице, материнский звательный падеж), женские имена, заканчивающиеся на -ка: Ратка становится Ратке, а -ја: Марија становится Марије или Маријо. У существительных среднего рода нет звательного падежа. Роль звательного падежа является лишь факультативным, и существует общая тенденция к потере звательного падежа в языке, поскольку его использование считается невежливым и диалектным. Призывный падеж также может быть выражен изменением тона.

Существует три различных типа множественного числа: обычное, исчисляемое и собирательное. Первый тип множественного числа наиболее распространен и используется для обозначения правильного множества существительных: маж - мажи (мужчина - мужчины), маса - маси (стол - стол), село - села (деревня - деревни). Существуют различные суффиксы, которые различаются в зависимости от пола; лингвистической особенностью, не встречающейся в других славянских языках, является использование суффикса -иња для образования множественного числа существительных среднего рода, оканчивающихся на -е: пиле - пилиња (цыпленок - цыплята). Счетное множественное число используется, когда перед существительным стоит число или квантификатор ; суффиксы для выражения этого типа множества не соответствуют суффиксам обычного множества: два молива (два карандаша), три листа (три листа), неколку часа (несколько часов). Коллективное множественное число используется для существительных, которые можно рассматривать как единое целое: лисје (куча листьев), ридје (единица холмов). В языке существуют и неправильные формы множественного числа: дете - деца (ребенок - дети).

Определенность

Определенные артикли
Единственное число Множественное число
Мужское начало Женский род Кастрированный Мужское начало Женский род Кастрированный
Неопределенные маж от жена та дете то мажи те / жени те деца та
Приблизительный маж ов жена ва дете вo мажи ве / жени ве деца ва
Дистальный маж он жена на дете но мажи не / жени не деца на

Характерной чертой именной системы является указание на определенность. Как и в других славянских языках, в македонском нет неопределенного артикля. Артикль в Македонии является постпозитивным, т.е. добавляются в качестве суффикса к существительным. Особенностью македонского языка является использование трех определенных артиклей, склоняемых по признаку пола и связанных с положением объекта, которое может быть неопределенным, ближайшим или дистальным.

  • Определенные артикли -ов, -ва, -во, -ве используются для объектов, расположенных близко к говорящему ( човек ов: - этот человек здесь)
  • Определенные артикли -он, -на, -но, -не используются для объектов, расположенных дальше от говорящего, которые все еще могут быть восприняты ( жена на: - та женщина там)
  • Определенные артикли -от, -та, -то, -те чаще всего используются в качестве общих индикаторов определенности независимо от положения упомянутого объекта ( дете то: ребенок). Кроме того, эти суффиксы могут использоваться для обозначения объектов, на которые ссылается говорящий, которые находятся в непосредственной близости от слушателя, например, дај ми ја книгата што е до тебе - дайте мне книгу рядом с вами.

Существительные собственные являются по определению определенными и обычно не используются вместе с артиклем, хотя исключения существуют в устном и литературном языке, например Совче то, Маре то, Наде то, чтобы продемонстрировать чувство нежности к человеку.

Прилагательные

Прилагательные сопровождают существительные и служат для предоставления дополнительной информации о референтах. Македонские прилагательные согласны в форме с существительным они изменяют и, таким образом, таким образом, изменяемые для пола, количества и определенности и убав изменения в убав ( убава жены, красивая женщина), когда используются для описания женского рода, убавы, когда используются для описания среднего рода существительное ( убаво дете, прекрасный ребенок) и убави, когда используется для образования множественного числа ( убави мажи, убави жени, убави деца).

Прилагательные могут аналитически изменяться для степени сравнения с префиксом ПО, обозначающим сравнительное, и префиксом нај-, обозначающим превосходную степень. Оба приставки нельзя записывать отдельно от прилагательного: Марија е паметна девојка (Мария умница), Марија е попаметна од Сара (Мария умнее Сары), Марија е најпаметната девојка во нејзиниот клас (Мария - самая умная девушка в ней класс). Единственное прилагательное с неправильной сравнительной и превосходной формой - это многу, которое становится повсеместным в сравнительной и најмногу в превосходной форме. Другая модификация прилагательных - использование приставок при- и пре-, которые также могут использоваться как форма сравнения: престар човек (очень старый человек) или пристар човек (несколько пожилой человек).

Местоимения

В македонском языке можно выделить три типа местоимений: личные ( лични), относительные ( лично-предметни) и указательные ( показни). Падежные отношения отмечены местоимениями. Личные местоимения в македонском языке появляются в трех родах, как в единственном, так и во множественном числе. Они также могут появляться как прямые или косвенные объекты в длинной или краткой форме. В зависимости от того, используется ли конкретный прямой или косвенный объект, клитическое местоимение будет относиться к объекту с помощью глагола: Јас не му ја дадов книгата на момчето («Я не давал книгу мальчику»). Прямое дополнение - это остаток винительного падежа и косвенного падежа дательного падежа. Возвратные местоимения также имеют формы как для прямых, так и для косвенных объектов: себе се, себе си. Примеры личных местоимений приведены ниже:

  • Личное местоимение: Јас читам книга. ("Я читаю книгу")
  • Местоимение прямого объекта: Таа мене ме виде во киното. («Она увидела меня в кино»)
  • Местоимение косвенного объекта: Тој мене ми рече да дојдам. («Он сказал мне приехать»)

Относительные местоимения могут относиться к человеку ( кој, која, кое - кто), предметам ( што - которые) или служить индикаторами владения ( чиј, чија, чие - чье) в функции вопроса или относительного слова. Эти местоимения склоняются по роду и числу, и от них могут образовываться другие словоформы ( никој - никто, нешто - что-то, сечиј - все). Есть три группы указательных местоимений, которые могут обозначать близкие ( овој - этот (мас.)), Дистальные ( онаа - тот там (жен.)) И неспецифические ( тоа - тот (нейт.)) Объекты. Эти местоимения послужили основой для определенного артикля.

Македонские личные местоимения
Человек Единственное число Прямой объект Косвенное дополнение Множественное число Прямой объект Косвенное дополнение
1. јас мене ме мене ми ожидание нас нѐ нам ни
2. ти вие (формальный) тебе те вас ве (формальный) тебе ти вас ви (формально) вие вас ве вас ви
3. тој (мужской род) таа (женский род) тоа (средний род) него го (masc./neut.) неа ја (fem.) ему му (masc./neut.) нејзе ѝ (жен.) тие нив ги ним им

Глаголы

Основная статья: македонское спряжение

Македонские глаголы согласуются с подлежащим лично (первое, второе или третье) и числом (единственное или множественное число). Некоторые зависимые глагольные конструкции ( нелични глаголски форми), такие как глагольные прилагательные ( глаголска придавка: плетен / плетена), глагольная l-форма ( глаголска л-форма: играл / играла) и глагольное существительное ( глаголска именка: плетење), также указывают на пол. Есть несколько других грамматических категорий, типичных для македонских глаголов, а именно тип, переходность, наклонение, высший аспект (несовершенный / совершенный аспект ). Глагольные формы также могут быть классифицированы как простые с восемью возможными глагольными конструкциями или сложные с десятью возможными конструкциями.

Македонский язык разработал грамматическую категорию, которая определяет противопоставление действий, совершаемых свидетелями и заявленными (также известная как переназначение). По этой грамматической категории можно различать минато определено, то есть определенное прошлое, обозначающее события, свидетелем которых выступающий в данный определенный момент времени, и минато неопределено, то есть неопределенное прошлое, обозначающее события, которые не произошли в определенный момент времени, или события, о которых сообщается собеседнику. динамик, без учета временной составляющей в последнем случае. Примеры: Но, потоа се случија работи за кои не знаев («Но потом случилось то, о чем я не знал») vs. Ми кажаа дека потоа се случиле работи за кои не знаев («Мне сказали, что после того, как Я не знал про ").

Напряженный

Спряжение сум в настоящем, аористе, настоящем перфектном и будущем времени
Человек Единственное число Множественное число
1. сум, бев, сум бил, ќе бидам сме, бевме, сме биле, ќе бидеме
2. си, беше, си бил, ќе бидеш сте, бевте, сте биле, ќе бидете
3. е, беше, бил, ќе биде се, беа, биле, ќе бидат

Настоящее время в македонском языке образуется добавлением суффикса к основе глагола, который склоняется в зависимости от лица, формы и номера подлежащего. Македонские глаголы условно делятся на три основных спряжения в зависимости от тематической гласной, используемой в форме цитирования (т.е. 3p - pres - sg ). Этими группами являются: a -группа, e -группа и и -группа. Кроме того, и -подгруппой делится еще на три подгруппы: а-, Е- и и- подгрупп. Глагол сум (быть) - единственное исключение из правила, поскольку он заканчивается согласной и спрягается как неправильный глагол.

Перфектное время может образовываться как с помощью вспомогательных глаголов to be ( сум), так и to have ( има). Первая форма склоняется к глаголу, обозначающему личность, и использует причастие прошедшего действия: сум видел многу работи («Я много чего видел»). В последней форме используется клитика, совпадающая по числу и роду с объектом предложения, и пассивное причастие глагола в его не измененной форме ( го имам гледано филмот, «Я видел тот фильм»). Другая форма прошедшего времени, аорист, используется для описания действий, которые завершились в данный момент в прошлом: одев («я шел»), скокаа («они прыгнули»).

Будущие формы глаголов спрягаются с помощью частицы ќе, за которой следует глагол, спряженный в настоящем времени, ќе одам (я пойду). Конструкция, используемая для выражения отрицания в будущем, может быть сформирована либо добавлением частицы отрицания в начале не ќе одам (не пойду), либо использованием конструкции нема да ( нема да одам). Нет никакой разницы в значении, хотя последняя форма чаще используется в разговорной речи. Другое будущее время - это будущее в прошлом, которое образовано с помощью клитики ќе и прошедшего времени глагола, склоняемого к личности, таа ќе заминеше («она бы ушла»).

Аспект, голос и настроение

Подобно другим славянским языкам, македонские глаголы имеют грамматический аспект ( глаголски вид), который является типичной чертой славянских языков. Глаголы могут быть разделены на несовершенные ( несвршени) и совершенные ( свршени), указывающие на действия, продолжительность которых неизвестна или повторяющиеся, или те, которые показывают действие, которое завершается в один момент. Первую группу глаголов можно разделить на глаголы, которые имеют место без перерыва (например, Тој спие цел ден, «Он спит весь день») или те, которые означают повторяющиеся действия (например, Ја бараше книгата но не можеше да ја најде, «Он был искал книгу, но не смог ее найти »). Глаголы совершенного вида обычно образуются добавлением префиксов к основанию глагола, в зависимости от того, что они могут выражать действия, произошедшие в один момент ( чукна,« сбил »), действия, которые только начались ( запеа, «начать петь»), действия, которые закончились ( прочита, «прочитать») или частичные действия, которые длятся непродолжительное время ( поработи, «сработало»).

Контраст между переходными и непереходными глаголами может быть выражен аналитически или синтаксически, и практически все глаголы, обозначающие действия, совершаемые живыми существами, могут стать переходными, если добавить короткое личное местоимение: Тоj легна («Он сложил») vs. Тоj го легна детето ( «Он положил ребенка»). Кроме того, глаголы, которые выражаются с помощью возвратного местоимения се, могут стать переходными при использовании любой из сокращенных форм местоимения для прямого объекта: Тој се смее - Он смеется, против Тој ме смее - «Он заставляет меня смеяться»). Некоторые глаголы, такие как sleep или die, традиционно не обладают свойством быть переходными.

Македонские глаголы имеют три грамматических наклонения ( глаголски начинать): указательное, повелительное и условное. Повелительное настроение может выражать как желание, так и приказ завершить определенное действие. Императив имеет формы только для второго лица и образован с использованием суффиксов -ј ( пеј ; петь) или -и ( оди, ходить) для единственного числа и -јте ( пејте, петь) или -ете для множественного числа ( одете, ходить).. Формы первого и третьего подлежащих в единственном и множественном числе выражают косвенные порядки и спрягаются с помощью да или нека и глагола в настоящем времени ( да живееме долго, да живем долго). В дополнение к своим основным функциям, повеление используется для обозначения прошлых действий, вечных истин, как в высказываниях и условиях. Македонское условное выражение спрягается одинаково для всех трех лиц, использующих частицу би и глагольную l-форму би читал (я / ты / он бы прочитал).

Синтаксис

Македонский синтаксис имеет порядок слов субъект-глагол-объект (SVO) , который, тем не менее, является гибким и может быть актуализирован. Например, предложение Марија го сака Иван (Мария любит Ивана) также может иметь форму объект – глагол – субъект (OVS): Иван го сака Марија. Актуализация также может быть достигнута с помощью комбинации порядка слов и интонации; Например, все следующие предложения делают акцент на другом:

  • Мачката ја каса кучето. - Собака кусает кошку (фокус на объекте)
  • Кучето мачката ја каса. - Собака кусает кошку (фокус на объекте)
  • Мачката кучето ја каса. - Собака кусает кошку (основное внимание уделяется объекту)
  • Ја каса кучето мачката. - Собака кусает кошку (акцент делается как на подлежащем, так и на глаголе)
  • Ја каса мачката кучето. - Собака кусает кошку (акцент делается на глаголе и предмете)

Македонский - язык с нулевым субъектом, что означает, что подлежащее местоимение может быть опущено, например Што сакаш (ти)? (что ты хочешь?), (јас) читам книга (читаю книгу), (ние) го видаме (мы его видели). Пассивная конструкция македонского языка образована коротким возвратным местоимением се ( девојчето се уплаши, девочка испугалась) или сочетанием глагола «быть» с глагольными прилагательными ( Тој е миен, он омыл). В первом случае различие между активным и пассивным не очень четкое. Придаточные предложения в македонском языке вводятся с помощью релятивизаторов, которые могут быть вопросительными словами или относительными местоимениями. Приукрасить пример этого:

човек-от

человек- DEF

со

с участием

кого (што)

кого (это)

се

ITR

шета-ше

stroll- 3SG. Я

вчера

вчера

човек-от со кого (што) се шета-ше вчера

человек-DEF с кем (тем) ИТР гуляли вчера-3SG.IM

человек, с которым он гулял вчера

Из-за отсутствия падежной системы македонский широко использует предлоги ( предлози) для выражения отношений между словами в предложении. Самый важный македонский предлог - на, который может иметь локальное («на») или двигательное значение («к»). Вместо дательного падежа предлог на используется в сочетании с краткой формой косвенного объекта для обозначения действия, связанного с косвенным объектом предложения, Му давам книга на Иван (я отдаю книгу Ивану), Им велам нешто на децата (я что-то говорю детям). Кроме того, на может заменять родительный падеж и выражать владение, таткото на другар ми (отец моего друга).

Запас слов

Смотрите также: Балканский sprachbund § Словарь Македонская полицейская машина, с македонского слова Полиција (Policija), что означает «полиция».

Македонский язык имеет лексическое сходство со всеми другими славянскими языками, и многочисленные существительные являются родственными, в том числе относящимися к семейным отношениям и числам. Кроме того, в результате тесных отношений с болгарским и сербохорватским языками македонский язык делит значительную часть своей лексики с этими языками. Другие языки, которые были у власти, такие как османский турецкий и, все чаще, английский, также составляют значительную часть заимствованных слов. Престижные языки, такие как старославянский, который имеет отношение к современному македонскому, сравнимое с отношением средневековой латыни к современным романским языкам, и русский также стали источником лексических элементов. Другие заимствования и лексика также пришли из греческого и албанского, а также из престижных языков, таких как французский и немецкий.

Во время процесса стандартизации была предпринята целенаправленная попытка очистить лексику языка. Слова, которые были связаны с сербскими или болгарскими стандартными языками, которые стали общими из-за влияния этих языков в регионе, были отвергнуты в пользу слов из местных диалектов и архаизмов. Это не означает, что в языке нет слов, связанных с сербским, болгарским или даже русским стандартными языками, а скорее о том, что они не поощрялись по принципу «сначала ищите родной материал».

Язык писателей на рубеже XIX и XIX веков изобиловал русскими и, в частности, старославянскими лексическими и морфологическими элементами, которые в современной норме были заменены родными словами или вычислены с использованием продуктивных морфем. Новые слова были придуманы в соответствии с внутренней логикой и другими calqued от родственных языков (особенно сербскохорватском), чтобы заменить те, взято из русских, которые включают в себя известие (Russ. Известие) → извештај «отчет», количество (Russ. Количество) → количина ' сумма, количество», согласие (Russ. согласие) → слога „согласие, соглашение“и т.д. это изменение было направлено на то, чтобы написано македонского ближе к разговорной речи, эффективно дистанцирование его от более русифицирован болгарского языка, представляющий собой успешную попытку пуристический отменить лексикогенную традицию, некогда распространенную в письменной литературе. Использование османских турецких заимствований не приветствуется в формальном регистре, когда существует местный эквивалент (например, комшија (← тюрк. Komşu) vs. сосед (← PSl. * Sǫsědъ) 'сосед'), и эти слова обычно ограничиваются архаическими, разговорный и иронический регистры.

Лексическое сравнение 5 слов среди 11 славянских языков
английский македонский болгарский сербский хорватский словенский русский Белорусский украинец Польский чешский язык словацкий
мечтать сон сън сан сан сен сон сон сон сен сен сен
день ден ден дан дан дан день дзень день Дзень логово логово
рука рака ръка рука рука Рока рука рука рука Ренка рука рука
цветок цвет цвят цвет cvijet цвет цветок кветка цвiт квиат květ / květina Квет / Кветина
ночь ноќ нощ ноћ noć noč ночь ноч нiч нет нет нет

Система письма

Алфавит

Основные статьи: македонский алфавит и македонский шрифт Брайля

Официальный македонский алфавит был кодифицирован 5 мая 1945 года Президиумом Антифашистского собрания национального освобождения Македонии (сокращенно ASNOM на македонском языке) во главе с Блаже Конески. Есть несколько букв, характерных для македонской кириллицы, а именно ѓ, ќ, ѕ, џ, љ и њ, причем последние три буквы заимствованы из сербо-хорватского фонетического алфавита, адаптированного сербским лингвистом Вуком Стефановичем Караджичем, в то время как графема имеет эквивалент в церковнославянском алфавите. Буквы љ и њ ранее использовались македонским писателем Криште Петковым Мисирковым, написанным как «и н». В македонском алфавите также используется знак апострофа (') в качестве звука. Он используется для обозначения образования слога / р˳ / в начале слова ( ' рж - рожь, ' рбет - позвоночник) и для обозначения фонемы schwa в некоторых литературных словах или турецких заимствованиях ( к ' смет - удача). В орфографии над тремя гласными употребляется диакритический знак, а именно острый ударение (`): ѝ - она, отличная от и - и, нè - нам, отличная от не - нет и сѐ - все, отличное от сe - краткое возвратное местоимение, сопровождающее возвратные глаголы. Стандартный македонский алфавит состоит из 31 буквы. В следующей таблице представлены заглавные и строчные формы македонского алфавита, а также значение IPA для каждой буквы:

Кириллица IPA А а / а / Б б / b / В в / в / Г г / ɡ / Д д / д / Ѓ ѓ / ɟ / Е е / ɛ / Ж ж / ʒ / З з / z / Ѕ ѕ / d͡z / И и / i /
Кириллица IPA Ј ј / j / К к / к / Л л / ɫ, л / Љ љ / л / М м / м / Н н / п / Њ њ / ɲ / О о / ɔ / П п / п / Р р / r / С с / с /
Кириллица IPA Т т / т / Ќ ќ / c / У у / u / Ф ф / ф / Х х / х / Ц ц / ц / ц / Ч ч / t͡ʃ / Џ џ / d͡ʒ / Ш ш / ʃ /

Орфография

Подобно македонскому алфавиту, македонская орфография была официально кодифицирована 7 июня 1945 года на собрании ASNOM. Правила о орфографии и орфоэпиях (правильное произношение слов) были впервые собраны и изложены в книге Правописа на македонскиотом литературен јазике ( Орфография македонского литературного языка), опубликованной в 1945 г. Обновленных версий впоследствии появились с самым последним опубликованным в 2016 году Орфография Македонского языка на практике является последовательной и фонематической, приближаясь к принципу одной графемы на фонему. Это взаимно-однозначное соответствие часто описывается просто принципом «пиши, когда говоришь, и читай, как написано». Есть только одно исключение из этого правила с буквой / л /, которая произносится как / l / перед гласными переднего ряда (например, лист (лист); произносится как [список]) и / j / (например, полјанка (луг); произносится как [poljanka]), но velar / ł / в другом месте (например, бела (белый) произносится как [beła]). Другой звук, который не представлен в письменной форме, но произносится на словах, - это шва.

Политические взгляды на язык

Основные статьи: Политические взгляды на македонский язык и спор об именах македонского языка

Политики и ученые из Северной Македонии, Болгарии и Греции придерживаются противоположных взглядов на существование и особенности македонского языка. На протяжении всей истории македонский язык в основном упоминался как вариант болгарского, но особенно в первой половине 20-го века также как сербский и как самостоятельный язык. Исторически, после его кодификации, использование языка было предметом различных взглядов и внутренней политики в Сербии, Болгарии и Греции. Некоторые международные ученые также утверждают, что македонско-болгарский язык был единым плюрицентрическим языком до 20-го века, и утверждают, что идея лингвистического сепаратизма возникла в конце 19-го века с приходом македонского национализма, и необходимость в отдельном македонском литературном языке впоследствии появилась в начало 20 века. Различные лингвисты утверждали, что во время кодификации македонский литературный язык был сербизирован в отношении орфографии и лексики.

Правительство Болгарии, болгарские ученые, Болгарская академия наук и широкая общественность считали и продолжают широко рассматривать македонский язык как часть болгарского диалекта. В коммунистическую эпоху македонский язык был признан языком меньшинства в Болгарии и использовался в образовании с 1946 по 1948 год. Впоследствии он был описан как диалект болгарского языка. В 1956 году болгарское правительство подписало соглашение о взаимной правовой защите с Югославией, в котором македонский язык назван одним из языков, которые будут использоваться в юридических целях, наряду с болгарским, сербохорватским и словенским. В том же году Болгария отменила признание македонской государственности и языка и безоговорочно возобновила свою довоенную позицию, согласно которой они не существовали. В 1999 году правительство в Софии подписало Совместную декларацию на официальных языках двух стран, что стало первым соглашением о подписании двустороннего соглашения на македонском языке. Специалисты по диалекту болгарского языка называют македонский язык македонска езикова норма (македонская языковая норма) болгарского языка. По состоянию на 2019 год в академических и политических кругах двух стран продолжаются споры относительно языка и его происхождения.

Греческое научное и местное сообщество было против использования названия македонский для обозначения языка в свете греко-македонского спора о названиях. Вместо этого язык часто называют «славянским», «славяно-македонским» (переводится на «македонский славянский» на английском языке), makedonski, makedoniski («македонский»), slaviká (греческий: «славянский»), dópia или entópia (греческий: « местный / коренной [язык] «), balgàrtzki (болгарский) или„македонский“в некоторых районах области Касторья, bògartski (» болгарку «) в некоторых частях Долна Преспе вместе с наси (» наши собственные ") и stariski ( "Старый"). С соглашением о Преспе, подписанном в 2018 году, Греция приняла название «македонский» для языка.

Пример текста

Далее следует молитва «Отче наш» на стандартном македонском языке.

Смотрите также

Примечания

использованная литература

Книги
  • Адлер, Макс К. (1980), Марксистская лингвистическая теория и коммунистическая практика: социолингвистическое исследование, Buske Verlag, ISBN   3871184195
  • Бечев, Димитар (13 апреля 2009 г.), Исторический словарь Республики Македония, Исторические словари Европы, Scarecrow Press, ISBN   978-0-8108-6295-1
  • Bogdanoska, Biljana (2008), За матуранти македонски јазик и литература [ Македонский язык и литература для студентов старших курсов ] (на македонском языке), Скопье : Bomat Grafiks
  • Бойковская, Стойка; Минова-Гюркова, Лиляна; Пандев, Димитар; Цветановски, Живко (2008), Општа граматика на македонскиот јазик [ Грамматика македонского языка ] (на македонском языке), Скопье: Просветно Дело, ISBN   9789989006623
  • Кэмпбелл, Джордж Л. (2000), Сборник языков мира, Лондон: Routledge, ISBN   0415202965
  • Комри, Бернард; Корбетт, Гревиль (2002), «Македонский язык», Славянские языки, Нью-Йорк: публикации Routledge
  • Dedaić, Mirjana N.; Miskovic-Лукович, Миряна (2010), южнославянская Дискурс частицы, прагматика и Beyond Новая серия, 197, Амстердам: Benjamins, DOI : 10,1075 / pbns.197, ISBN   978-90-272-5601-0
  • Данфорт, Лоринг М. (1995), Македонский конфликт: этнический национализм в транснациональном мире, Princeton University Press, ISBN   0-691-04356-6
  • Фишман, Джошуа А. (1993), Самая ранняя стадия языкового планирования: феномен «Первого Конгресса», Мутон Де Грюйтер, ISBN   3-11-013530-2
  • Фортсон, Бенджамин В. (31 августа 2009 г.), Индоевропейский язык и культура: введение Учебники Блэквелла по лингвистике, John Wiley and Sons, ISBN   978-1-4051-8896-8
  • Фридман, Виктор (1993), «Македонский», в Comrie B.; Корбетт Г. (ред.), Славянские языки, Лондон, Нью-Йорк: Рутледж, стр. 249–305, ISBN   0-415-04755-2
  • Фридман, Виктор (2001 г.), Ресурсный центр по македонскому, славянскому и евразийскому языку (SEELRC), Университет Дьюка, заархивировано из оригинала 28 июля 2014 г., извлечено 3 февраля 2006 г.
  • Фридман, Виктор (2001), Гарри, Джейн; Рубино, Карл (ред.), Македонский: Факты о мировых языках: Энциклопедия основных языков мира, прошлого и настоящего (PDF), Нью-Йорк: Холт, стр. 435–439, заархивировано (PDF) с оригинала на 10 июля 2019, данные получены 18 марта 2020 г.
  • Кортманн, Бернд; ван дер Аувера, Йохан (27 июля 2011 г.), « Языки и лингвистика Европы: полное руководство», Берлин / Бостон: De Gruyter Mouton, ISBN   978-3-11-022025-4
  • Левинсон, Дэвид; О'Лири, Тимоти (1992), Энциклопедия мировых культур, GK Hall, ISBN   0-8161-1808-6
  • Лунт, Гораций Г. (1952), Грамматика македонского литературного языка, Скопье: Državno knigoizdatelstvo
  • Лант, Гораций Грей (2001), старославянская грамматика, Вальтер де Грюйтер, ISBN   3110162849
  • Поултон, Хью (2000), кто такие македонцы?, Великобритания: C. Hurst amp; Co., ISBN.   0-253-34598-7
  • Рейманн, Даниэль (2014), Kontrastive Linguistik und Fremdsprachendidaktik Iberoromanisch (на немецком языке), Гюнтер Нарр Верлаг, ISBN   978-3823368250
  • Торнбург, Линда Л.; Фуллер, Джанет М. (2006), Исследования в области контактной лингвистики: Очерки в честь Гленна Г. Гилберта, Нью-Йорк: Peter Lung Publishing Inc., ISBN   978-0-8204-7934-7
  • Topolińska, Zuzanna (1984), Polski-macedoński, gramatyka konfrontatywna: Zarys problematyki [ польско-македонская конфронтационная грамматика ] (на польском языке), Zakład Narodowy im. Оссолиньских, ISBN   978-8304016682
  • Usikova, Рина Павловна (1994), О языковой ситуации в Республике Македонии [ О языковой ситуации в Республике Македония ] (на русском языке), Москва: Наука., Стр 221-231, ISBN   5-02-011187-2
  • Усикова, Рина Павловна (2005), Языки мира. Славянские языки: Македонский язык [ Языки мира. Славянские языки: македонский язык. Москва: Academia, с. 102–139, ISBN.   5-87444-216-2
  • Видоески, Божидар (1999), Дијалектите на македонскиот јазик: том 1 [ Диалекты македонского языка: Книга 1 ] (на македонском языке), MANU, ISBN   9989649634
  • Уитмен, Лоис (1994), Отрицание этнической идентичности: македонцы Греции, Нью-Йорк: Хельсинки, Human Rights Watch, ISBN   1564321320
журнальные статьи

внешние ссылки

Последняя правка сделана 2023-12-31 11:53:00
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте