Войти
| Арумынский | |
|---|---|
| rrãmãneshti, armãneashti, armãneashce | |
| Родной для | Греция, Албания, Румыния, Северная Македония, Сербия, Болгария, Турция |
| Этническая принадлежность | Арумыны |
| Носители языка | около 250,000 (1997) |
| Языковая семья | Индоевропейская
|
| Ранняя форма | Проторумынский |
| Система письма | Латинский (Арумынский алфавит ) |
| Официальный статус | |
| Признанное меньшинство. язык в |  Албания.  Греция.  Северная Македония.  Сербия |
| Коды языков | |
| ISO 639-2 | rup |
| ISO 639-3 | rup |
| Glottolog | arom1237 |
| Linguasphere | 51-AAD-ba |
Диалекты арумынского арумынского (rrãmãneshti, armãneashti или armãneshce), также известного как македо-румынский или Влах, это восточно-романский язык, похожий на меглено-румынский, или диалект румынского языка говорят в Юго-Восточной Европе. Его носители называются аромумы или валахи (более широкий термин и экзоним, широко используемый для определения романских сообществ на Балканах).
Арумынский язык имеет много общих черт с современным румынским, включая схожую морфологию и синтаксис, а также большой общий словарь, унаследованный от латыни. Важным источником различий между румынским и арумынским являются языки adstratum (внешние влияния); в то время как румынский в большей степени подвержен влиянию славянских языков, арумынский находится под большим влиянием греческого, с которым он находился в тесном контакте на протяжении всей своей истории.
Преобладающее количество носителей аромского языка встречается в Греции, причем значительное количество носителей также встречается в Албании, Болгарии, Сербии и Северной Македонии. Последняя была единственной страной, в которой аромуны официально признаны национальным меньшинством до октября 2017 года, когда их официально признала и Албания.
Крупные арумыноязычные общины также встречаются в Румынии, куда некоторые арумыны мигрировали из Греции, Албании, Болгарии и Сербии, в основном после 1925 года. Арумыны, возможно, поселились в Турции из-за влияния Османской империи на Балканах. Сегодня в Турции проживает несколько арумын.
Арумынский язык имеет определенный статус официального в Северной Македонии, где арумынский язык преподается в качестве предмета в некоторых начальных школах. В Северной Македонии носители армынского языка также имеют право использовать этот язык в судебных разбирательствах. С 2006 года арумынский язык является вторым официальным муниципальным языком в городе Крушево.
Язык похож на румынский; его самое большое отличие заключается в словарном запасе. В арумынском языке гораздо меньше славянских слов (в основном болгарских, македонских и сербских), чем в румынском, и гораздо больше греческих слов, что является отражением тесного контакта арумынского с греческим через большая часть его истории. Заимствованные слова греческого происхождения уже присутствовали в вульгарной латыни еще до того, как Римская империя распространилась на Балканский регион. Хотя славянских слов меньше, арумыны по-прежнему окружены славянскими носителями в Болгарии, Северной Македонии и Сербии, а количество славянских заимствований растет.
Принято считать, что где-то между 800 и 1200 лет назад вульгарная латынь, на которой говорили в балканских провинциях Римской империи, также известная как протовосточный роман, распалась на четыре языка: румынский, арумынский, меглено-румынский и истро-румынский. Одна из возможностей происхождения арумынского языка состоит в том, что таким же образом стандартный румынский язык, как полагают, произошел от латыни, на которой говорили геты (даки [дако-фракийцы] и римские поселенцы на территории современной Румынии), Арумын произошел от латыни, на которой говорили фракийские и иллирийские народы, живущие на южных Балканах (Эпир, Македония и Фракия).
Греческое влияние гораздо сильнее в арумынском, чем в других восточно-романских языках, особенно потому, что арумынский использовал греческие слова для создания новых слов (неологизмы ), в то время как румынский язык основывал большинство своих неологизмов на Французский.
С приходом турок на Балканы, аррумынский также получил некоторые турецкие слова. Тем не менее, лексический состав остается преимущественно романским.
Арумынский язык состоит из трех основных диалектов: фаршаротского, грамустинского и пиндинского.
Он также имеет несколько региональных вариантов, названных в честь мест, где проживали значительные группы аромунцев (валахов); в настоящее время находится в Албании, Северной Македонии и Греции. Примерами являются вариант Москополе (из Метрополии Москополе, также известного как «Арумынский Иерусалим»); вариант Музачиара из Музакии в центральной Албании; вариант Битола;, Маловиште (Арумын : Муловишти), Гопеш (Арумын : Гопиш), Верхняя Беала; Горна Белица (Арумын : Beala di Suprã) около Струги, Крушево (Арумын : Crushuva), и вариант к востоку от Вардар река в Северной Македонии.
Арумынский словарь, который в настоящее время находится в стадии разработки, можно найти в викисловаре.
Арумынский язык имеет отличия от стандартного румынского в своей фонологии, некоторые из них, вероятно, связаны с влиянием греческого или Албанский. В нем есть спиранты, которых нет на румынском языке, например / θ, ð, x, ɣ /. Другими отличиями являются звуки / dz / и / ts /, которые соответствуют румынским / z / и / tʃ /, и звуки: / ʎ /, final / u / и / ɲ /, которые существуют только в местных диалектах в Румынский. Арумынский язык обычно пишется версией латинского алфавита с орфографией, напоминающей орфографию албанского (с использованием диграфов, таких как dh, sh и th), и Итальянский (в его использовании c и g), наряду с буквой ã, используется для звуков, представленных в румынском как ă и â / î. Он также может быть написан с помощью модифицированного румынского алфавита, который включает две дополнительные буквы, ń и ľ, и редко с версией греческого письма.
| губные | стоматологические /. альвеолярные | Пост-. альвеолярный | небный | Велар | Глоттал | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Стоп | глухой | p | t | c | k | |||
| звонкий | b | d | ɟ | ɡ | ||||
| Аффрикат | глухой | т͡с | т͡ʃ | |||||
| озвученный | d͡z | d͡ʒ | ||||||
| Fricative | простой | безмолвный | f | θ | [ç ] | x | (h ) | |
| озвученный | v | ð | [ʝ ] | ɣ | ||||
| шипящий | безмолвный | s | ʃ | |||||
| озвученный | z | ʒ | ||||||
| носовой | m | n | ɲ | |||||
| трель | r | |||||||
| аппроксимант | боковые | l | ʎ | |||||
| центральные | j | w | ||||||
| Передние | Центральные | Задние | |
|---|---|---|---|
| Закрытые | i | ɨ | u |
| Средние | e | ə | o |
| Открытые | a |
Грамматика арумынского языка с заголовком на греческом (указано как «римское») и немецком, 1813 г. Грамматика и морфология очень похожи на грамматику и морфологию других романских языков:
Арумынский язык имеет некоторые исключения из романских языков, некоторые из которых совпадают с румынским : определенный артикль - это клитика частица, добавленная в конце слова, как определенные, так и неопределенные артикли могут быть склонным, а существительные подразделяются на три рода со средним родом в дополнение к мужскому и женскому родам.
Арумынская грамматика имеет особенности, которые отличают ее от румынской, важной из которых является полное исчезновение глагольных инфинитивов, характерных для балканского sprachbund. Таким образом, времена и наклонения, которые в румынском языке используют инфинитив (например, будущее простое время и условное наклонение ), в арумынском образуются другими способами. По той же причине глагольные записи в словарях даются в их ориентировочном наклонении, в настоящем времени, в форме первого лица единственного числа.
Арумынские глаголы делятся на четыре спряжения. В таблице ниже приведены некоторые примеры и указаны спряжения соответствующих глаголов в румынском языке.
| Спряжение | Арумынский. (инд. Пре-1-й сг.) | Румынский. (инд. пре-1-й сг.) | румынский. (инфинитив) | английский |
|---|---|---|---|---|
| I | cãntu. dau. lucredzu | cânt. dau. lucrez | a cânta I. a da I. a lucra I | sing. give. work |
| II | вед. сарай. rrãmãn | văd. ed. ramân | a vedea II. a edea II. a ramâne III (или rămânea II) | см.. сидеть. оставаться |
| III | duc. cunoscu. ardu | duc. cunosc. ард | дуче III. куноате III. арде III | нести, вести. знать. сжечь |
| IV | mor. fug. ndultsescu | mor. fug. îndulcesc | a muri IV. a fugi IV. a îndulci IV | умереть. убежать, убежать. подсластить |
будущее время образуется с помощью вспомогательной неизменной частицы «u» или «va» и сослагательного наклонения.
| арумынский. fãrshãrot / grãmushtean | румынский. (архаический) | Румынский. (разговорный) | Румынский. (современный) | Английский |
|---|---|---|---|---|
| u s'cãntu / va s'cãntu | va să cânt | o să cânt | voi cânta | Я буду петь |
| u s'cãnts / va s'cãnts | va să cânți | o să cânți | vei cânta | вы (sg.) Будете петь |
| u s'cãntã / va s'cãntã | va să cânte | o să cânte | va cânta | (s) он будет петь |
| u s'cãntãm / va s'cãntãm | va să cântăm | o să cântăm | vom cânta | мы будем петь |
| u s'cãntatsi / va s'cãntats | va să cântați | o să cântați | veți cânta | вы (мн.) будете петь |
| u s'cãntã / va s'cãntã | va să cânte | o să cânte | vor cânta | они будут петь |
Тогда как на румынском языке pluperfect (прошедшее совершенное время) образовано синтетически (как в литературном португальском ), арумынский язык использует перефрастическую конструкцию со вспомогательным глаголом am (иметь) в качестве несовершенного (авиам) и причастием прошедшего времени, как в Испанский и Французский, за исключением того, что во французском языке эверир (иметь) заменяется на être (быть) для некоторых непереходных глаголов. Арумынский разделяет эту особенность с мегленским, а также с другими языками в балканской языковой области.
Только вспомогательный глагол склоняется в зависимости от числа и лица (aviam, aviai, avia, aviamu, aviatu, avia), тогда как причастие прошедшего времени не меняется.
| арумынский. fãrshãrot / grãmushtean | мегленский | румынский | английский |
|---|---|---|---|
| avia mãcatã / avea mãcatã | vea mancat | mâncase | (он / она) съел |
| avia durnjitã / avea durnjitã | vea durmit | dormise | (он / она) спал |
Арумынский герундий применяется к некоторым глаголам, но не ко всем. Это глаголы:
Румынские школы для арумын и мегленороманы в Османской империи (1886 г.) 
Использование арумынского языка в префектуре Флорина Еще до присоединения различных арумыноязычных территорий к греческому государству (1832, 1912) язык подчинялся Греческий, традиционный язык образования и религии в Константинополе и других процветающих городах. Приведенные ниже исторические исследования (в основном Капидан ) показывают, что особенно после падения Москополя (1788 г.) процесс эллинизации через образование и религию получил сильный импульс в основном среди людей, ведущих бизнес в городах.
Румынское государство начало открывать школы для находящихся под румынским влиянием влахов в 1860-х годах, но эта инициатива была воспринята греками с подозрением, которые думали, что Румыния пытается их ассимилировать. Путешественники XIX века на Балканах, такие как В. М. Лик и Генри Фэншоу Тозер отметили, что влахи в Пинд и Македонии были двуязычными, оставив латинский диалект для дома.
К 1948 году новый советский навязанный коммунистический режим Румынии закрыл все румынские школы за пределами Румынии, и с момента закрытия не было формального образования на арумынском языке, и говорящих поощряли изучать и использовать греческий язык. Этот процесс поощряется самим сообществом и не является явной политикой государства. Упадку и изоляции ориентированных на румын групп не способствовал тот факт, что они открыто сотрудничали с итальянскими и германскими державами оси во время оккупации Греции во время Второй мировой войны. Примечательно, что подавляющее большинство влахов участвовало в греческом сопротивлении, и ряд их деревень были разрушены немцами.
Проблема образования на арумынском языке является деликатной, отчасти из-за противодействия внутри греческой общины влахов действиям, ведущим к введению языка в систему образования, и рассматривая это как искусственное различие между ними и другие греки. Например, бывший министр образования Георгий Папандреу получил отрицательный ответ от греко-арумынских мэров и ассоциаций на свое предложение о пробной программе обучения арумынскому языку. Всегреческая федерация культурных ассоциаций влахов (Πανελλήνια Ομοσπονδία Πολιτιστικών Συλλόγων Βλάχων) выразила решительную оппозицию рекомендации ЕС в 1997 году о поддержке обучения арумынцев во избежание его исчезновения. Во время визита в Метсово, Эпир в 1998 году президент Греции Константинос Стефанопулос призвал валахов говорить и обучать их языку, но его упадок продолжается
.Недавним примером деликатности этого вопроса стал приговор 2001 года (позже отмененный Апелляционным судом) к 15 месяцам тюремного заключения Сотирису Блетасу, греческому арумынцу, признанному виновным в «распространении ложная информация "после того, как он распространил информационный материал о языках меньшинств в Европе (который включал информацию о языках меньшинств в Греции), подготовленный Европейским бюро малоиспользуемых языков и финансируемый Европейской комиссией. Его осуждение вызвало широкое осуждение в Греции, где, по крайней мере, в редакционной статье ситуация сравнивалась с подавлением курдского и других языков меньшинств в Турции и отмечена ирония в том, что некоторые прокуроры на самом деле происходили из негелленоязычных семей, которые когда-то говорили на арумынском или турецком языках. В конце концов Блетас был оправдан.
(Молитва Господня - источник )
Следующий текст дается для сравнения на арумынском и на румынском с переводом на английский язык. Правописание арумынского языка было решено на Симпозиуме в Битоле в августе 1997 года. Выбор слова в румынской версии был таким, что он соответствовал тексту на арумынском языке, хотя в современном румынском языке более подходящими были бы другие слова. Английский перевод предоставляется только как справочник по значению, с попыткой сохранить порядок слов как можно ближе к оригиналу.
| Румынский | Румынский | Английский |
|---|---|---|
| Vocala easti unã son dit zburãrea a omlui, faptu cu tritsearea sonorã, libirã sh'fãrã cheadicã, vimtului prit canalu coardili (adratului prit canalu coardili) вокали ши ntreaga gurã) icã un semnu grafic cari aspuni un ahtari son. | Vocala este un sunet din vorbirea omului, făcut cu trecerea sonoră, liberă i fără piedică, aerului prin canalul sonor (compus din coardele voice i întreaga gură) sau un semn grafic in carezet. | Гласная - это звук в человеческой речи, производимый звучным, свободным и беспрепятственным прохождением воздуха через звуковой канал (состоящий из голосовых связок и всего рта) или графический символ, соответствующий этому звуку.. |
| Аши bunãoarã, авем шасили вокали tsi s'fac cu vimtul tsi Treatsi prit gurã, iu limba poati si s'aflã tu un loc icã altu shi budzãli pot si sta dipcljisi unã soe icã altã. | Астфел, авем șасе вокале се се фак ку аэрул се трэче прин гура, унде лимба поате сэ афле într-un loc sau altul și buzele pot să stea deschise într-un soi sau altul. | Таким образом, у нас есть шесть гласных, которые производятся воздухом, проходящим через рот, wh Прежде чем язык окажется в том или ином месте, а губы так или иначе могут быть открыты. |
| Vocalili pot s'hibã pronuntsati singuri icã deadun cu semivocali i consoani. | Vocalele pot să fie pronunțate singure sau împreună cu semivocale sau consoane. | Гласные могут произноситься отдельно или вместе с полугласными или согласными. |
| Английский | Арумынский |
|---|---|
| Арумынский (человек) | (м.) rrãmãn / armãn, (ж.) rrãmãnã / armãnã |
| арумынский (язык) | limba rrãmãniascã ; rrãmãneashti / armãneashti / armãneashce |
| Добрый день! | Bunã dzua! |
| Как тебя зовут? | Cumu ti chiamã? (неофициально) |
| Сколько вам лет? | Di cãtsi anji esht? |
| Как дела? | Куму хиты? (формально) Куму эшти? / Куму эшчи? (неофициально) |
| Что ты делаешь? | Ци жиры? / Ци адари? (популярно) |
| До свидания! | S'nã videmu cu ghine! / Ghini s'ni videmu! / Ghini s'ni vãdem! |
| Пока! | S'nã avdzãmu ghiniatsa! / Sã s'avdzãm buniatsa! |
| Пожалуйста. | Vã plãcãrsescu. (формально) Ti plãcãrsescu. (неофициально) |
| Извините. | S'mi hãrdzesht. |
| Спасибо. | Харисто. |
| Да. | Е. |
| Нет. | Ню. |
| Я не понимаю. | Nu aduchest / Nu achicãsescu . |
| Где ванная? | Yu esti toaletlu? / Yu easte tualetu? |
| Ты говоришь по-английски? | Збурат / Grits anglichiashti? / anglicheashce? |
| Я студент. | Миниатюрный студент / Моя ученица. |
| Ты красивая. | Эшти мушат (ã) / Эшчи мушат (ã) / Хи мушат (ã). |
Языковой портал  | Арумынское издание из Википедия, бесплатная энциклопедия |
 | Искать Арумынский в Викисловаре, бесплатный словарь. |
.
