Кристина Крамер

Кристина Элизабет Крамер - профессор славянских и балканских языков и лингвистики в Университете Торонто и заведующий кафедры славянских языков и литератур университета, входящей в состав факультета искусств и наук. Она является специалистом по балканским языкам и семантике, особенно по южнославянским языкам. Ее исследования посвящены синхронной лингвистике, социолингвистике, вербальным категориям, языку и политике.

Крамер является автором Македонского языка: курс для начинающих и студентов среднего уровня. Книга - впервые опубликованная в 1999 году, переработанная и дополненная в 2003 и 2011 годах - является последним учебником английского македонского. Она является известным переводчиком литературы с болгарского и македонского.

Крамер является соавтором языка «лавинец» для пьесы Николаса Биллона «Мясник».

• 1 Образование
• 2 Ключевые публикации
• 3 Переводы
• 4 Награды
• 5 Ссылки
• 6 Внешние ссылки

• 1975: BA ( Русская и сравнительная литература), Beloit College, Beloit, Wisconsin
• 1980: MA (славянские языки и литературы), Университет Северной Каролины в Чапел-Хилл
• 1983: доктор философии, Университет Северной Каролины в Чапел-Хилл

Крамер некоторое время работал переводчиком в Службе переводов Берлитц, переводя документы с болгарского, Македонский, русский, сербохорватский и турецкий языки.

С 1986 года Крамер работает на факультете Университета Торонто. В мае 2001 года она стала профессором.

• Кристина Е. Крамер (2003): Македонский язык (= Makedonski jazik): курс для начинающих и студентов среднего уровня. Третье издание переработанное и дополненное. Университет Висконсин Press. Сентябрь 2011 г. ISBN 978-0-299-24764-5
• Кристина Е. Крамер / Брайан Кук (1999): Храните слово, прочно связанное: Труды третьего североамериканско-македонского Конференция по македонистике. Slavica Pub: Indiana Slavic Papers, vol. 10 (1999). ISBN 978-9991972534
• Эран Френкель (автор), Кристина Крамер (редактор) (1993): Языковой контакт-языковой конфликт (балканские исследования). Издательство Питера Ланга. ISBN 978-0-8204-1652-6
• Кристина Е. Крамер (1986): Аналитическая модальность в македонском языке. (Slavistische Beiträge) Мюнхен: Verlag Otto Sagner. ISBN 978-3-87690-343-9
• Кристина Крамер (1985): Македонско-Английский Разговорник. Скопье: Seminar za makedonksi jazik.

Переводы Кристины Е. Крамер нескольких болгарских и македонских романов (Луан Старова, Гоце Смилевски, Лидия Димковска, и Алеко Константинов ) были опубликованы издательством University of Wisconsin Press и Penguin Books.

Крамер получил Книжную премию 2006 года от Американская ассоциация преподавателей славянских и восточноевропейских языков за лучший вклад в языковую педагогику за ее книгу «Македонский: курс для начинающих и студентов среднего уровня».

В 2014 году Крамер была удостоена награды Грант Национального фонда искусств для финансирования ее работы по переводу романа из цикла «Балканские саги» Луана Старовой «Путь угрей (или Пирамида воды)». Это был первый случай присуждения гранта NEA для поддержки перевода с македонского на английский. Ее перевод «Запасная жизнь» Лидии Димковской вошел в длинный список премии за лучший перевод книги 2017 года.

• Персональный веб-сайт
• Македонский: курс для студентов начального и среднего уровня
• Интервью с Кристиной Крамер на SBS