Болгарский язык

редактировать
Южнославянский язык

Болгарский
български
Произношениебулгарски
Родной дляБолгария, Албания Греция, Румыния, Македония, Молдова, Сербия, Турция, Украина
Этническая принадлежностьБолгары
Носители языка8–9 миллионов (2011)
Языковая семья Индо- Европейский
диалекты
письменность
Официальный статус
Официальный язык вБолгарии, Европейский Союз
язык признанного меньшинства. вЧехии, Венгрии, Молдове, Украине, Сербия, Албания, Румыния
Регулируется Институтом болгарского языка guage, BAS
Коды языков
ISO 639-1 bg
ISO 639-2 bul
ISO 639-3 bul
Glottolog bulg1262
Linguasphere 53-AAA-hb < 53-AAA-h
Distribution of Bulgarian Speakers.png Болгароязычный мир: регионы, где болгарский язык является языком большинства регионов, где болгарский язык является язык значительного меньшинства
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащей вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Unicode. Вводное руководство по символам IPA см. .

Болгарский ((Об этом звуке слушайте ), ; български, blgarski, произносится (Об этом звуке слушайте )) - это южнославянский язык, на котором говорят в Юго-Восточной Европе, в основном в Болгария. Это язык болгар.

. Наряду с тесно связанным македонским языком (вместе образующим восточно-южнославянские языки ), он является членом Балканский спрахбунд. У этих двух языков есть несколько характеристик, которые отличают их от всех других славянских языков : изменения включают исключение склонения падежа, развитие суффикса определенного артикля и отсутствие глагола инфинитива, но он сохраняет и развил систему глаголов праславянской. Одним из таких важных достижений является нововведение в формах глагола очевидного для кодирования источника информации: засвидетельствованного, предполагаемого или сообщенного.

Это официальный язык Болгарии, а с 2007 года он входит в число официальных языков Европейского Союза. На нем также говорят меньшинства в некоторых других странах.

Содержание

  • 1 История
  • 2 Диалекты
  • 3 Связь с македонским
  • 4 Алфавит
  • 5 Фонология
  • 6 Грамматика
    • 6.1 Номинальная морфология
      • 6.1.1 Номинальная перегиба
        • 6.1.1.1 Пол
        • 6.1.1.2 Число
        • 6.1.1.3 Регистр
        • 6.1.1.4 Определенность (артикль)
      • 6.1.2 Наклон прилагательного и числительного
      • 6.1.3 Местоимения
    • 6.2 Вербальная морфология и грамматика
      • 6.2.1 Конечные глагольные формы
      • 6.2.2 Аспект
      • 6.2.3 Настроение
      • 6.2.4 Время
      • 6.2.5 Неограниченные глагольные формы
      • 6.2.6 Возвратные глаголы
    • 6.3 Наречия
    • 6.4 Синтаксис
    • 6.5 Другие особенности
      • 6.5.1 Вопросы
      • 6.5.2 Значимые глаголы
        • 6.5.2.1 Съм
        • 6.5.2.2 Ще
        • 6.5.2.3 Имам и нямам
      • 6.5.3 Соединения и частицы
        • 6.5.3.1 Но
        • 6.5.3.2 Звонящие частицы
        • 6.5.3.3 Модальные частицы
        • 6.5.3.4 Намеренные частицы
      • 6.5.4 Качественные местоимения
      • 6.5.5 Разное
  • 7 Словарь
  • 8 См. Также
  • 9 Примечания
  • 10 Ссылки
  • 11 Библиография
  • 12 Внешние ссылки

История

Можно Я разделю развитие болгарского языка на несколько периодов.

Codex Zographensis - одна из старейших рукописей на старобулгарском языке, датируемая концом 10 или началом 11 века

Болгарский был первым " Славянский "язык" засвидетельствован письменно. Поскольку славянское языковое единство сохранялось до поздней античности, в древнейших рукописях этот язык первоначально упоминался как языкъ словяньскъ, «славянский язык». В среднеболгарский период это название постепенно заменялось названием языкъ блъгарьскъ, «болгарский язык». В некоторых случаях это название использовалось не только по отношению к современному среднеболгарскому языку переписчика, но и к периоду древнеболгарского. Наиболее ярким примером анахронизма является служба святого Кирилла из Скопье (Скопски миней), среднеболгарский манускрипт XIII века из северной Македонии, согласно которому Святой Кирилл проповедовал с " «Болгарские» книги среди моравских славян. Первое упоминание о языке как «болгарском языке» вместо «славянского языка» встречается в работе греческого духовенства архиепископства Охрида в 11 веке, например, в Греческое агиография Климента Охридского, выполненная Феофилактом Охридским (конец 11 века).

Кириллица

В среднеболгарский период язык претерпел кардинальные изменения, потеряв славянскую падежную систему, но сохранив богатую глагольную систему (в то время как в других славянских языках развитие было прямо противоположным) и разработка определенного артикля. На него оказали влияние его неславянские соседи в балканской языковой области (в основном грамматически), а позже также турецкий, который был официальным языком Османской империи в форме османского тюркского языка, в основном лексически. По мере того как национальное возрождение произошло к концу периода османского владычества (в основном в 19 веке), постепенно возник современный болгарский литературный язык, который в значительной степени опирался на церковнославянский / староболгарский (и в некоторой степени на литературном русском, сохранившем многие лексические элементы церковнославянского языка), а затем уменьшили количество турецких и других балканских заимствований. Сегодня одним из различий между болгарскими диалектами в стране и литературно разговорным болгарским является значительное присутствие в последнем древнеболгарских слов и даже словоформ. Русские займы отличаются от староболгарских на основании наличия специфически русских фонетических изменений, таких как оборот (оборот, оборот), непонятен (непонятно), ядро ​​(ядро) и другие. Многие другие заимствования из французского, английского и классических языков впоследствии также вошли в язык.

Современный болгарский язык был основан в основном на восточных диалектах языка, но его произношение во многих отношениях является компромиссом между восточным и западным болгарским языком (см. Особенно фонетические разделы ниже). Благодаря усилиям некоторых деятелей Национального пробуждения Болгарии (прежде всего Неофита Рильского и Ивана Богорова ), было много попыток систематизировать a стандартный болгарский язык; однако выбор норм вызвал много споров. Между 1835 и 1878 годами было выдвинуто более 25 предложений, и последовал «языковой хаос». В конце концов восточные диалекты возобладали, и в 1899 году Министерство образования Болгарии официально кодифицировало стандартный болгарский язык на основе орфографии Дринова-Иванчева.

Диалекты

Карта болгарских диалектов в Болгарии Объем Болгарские диалекты, согласно Болгарской академии наук, показаны включающими восточно-южнославянские диалекты. Субрегионы различаются по произношению человека и зуба.

Язык в основном разделен на две широкие диалектные области, основанные на различных рефлексах общеславянского ять гласного (Ѣ). Этот раскол, произошедший в какой-то момент в средние века, привел к развитию Болгарии:

  • западные диалекты (неофициально называемые твърд говор / твурд говор - «жесткая речь»)
    • бывшее ят произносится «е» во всех позициях. например млеко (mlekò) - молоко, хлеб (hleb) - хлеб.
  • Восточные диалекты (неофициально называемые мек говор / mek govor - «мягкая речь»)
    • бывшее yat чередуется между «ya» и «e» ": он произносится как" ya ", если он находится под ударением и следующий слог не содержит гласного переднего ряда (e или i) - например, мл я ко (ml yà ko), хл я б (hl ya b) и «e» в противном случае - например, мл е кар (ml e kàr) - молочник, хл е бар (hl e bàr) - пекарь. Это правило встречается в большинстве восточных диалектов, хотя в некоторых из них во всех позициях присутствует звук «я» или особый звук «открытое е».

В литературной языковой норме, которая обычно основана на восточных диалектах, также есть восточные чередующиеся рефлекс ять. Однако он не включил общий восточный умляут всех синхронных или даже исторических звуков «я» в «е» перед гласными переднего ряда - например, поляна (поляна) против полени (poleni) «луг - луга» или даже жаба (жаба) против жеби (жеби) «лягушка - лягушка», хотя это совпадает с чередованием ят почти во всех восточных диалектах, которые имеют это (за исключением нескольких диалектов вдоль границы ят, например, в регионе Плевен ).

Другие примеры ят умляут в литературном языке:

  • mly à ko (молоко) [сущ.] → ml e kàr (молочник); ml è chen (молочный) и т.д.
  • syàdam (сидеть) [vb.] → s e dàlka (сиденье); s e dàlishte (место, например, правительства) и т. д.
  • svy a t (святой) [прил.] → sv e тэц (святой); sv e tìlishte (святилище) и т. д. (в этом примере ya / e происходит не от исторического yat, а от маленького yus (), которое обычно превращается в e в болгарском языке, но на это слово повлияли русские и ят умлаут)

До 1945 года болгарская орфография не обнаруживала этого чередования и использовала оригинальную старославянскую кириллическую букву ять (Ѣ), которую обычно называли двойно е ( dvoyno e) в то время, чтобы выразить историческую гласную yat или хотя бы коренные гласные, отображающие чередование ya - e. Буква использовалась в каждом появлении такого корня, независимо от фактического произношения гласной: таким образом, и ml ya ko, и ml e kar записывались с (Ѣ). Среди прочего, это рассматривалось как способ «примирить» западный и восточный диалекты и сохранить языковое единство в то время, когда большая часть западного диалектного региона Болгарии находилась под контролем Сербии и Греции, но все еще были надежды и время от времени попытки его восстановить. С орфографической реформой 1945 года эта буква была упразднена, и было введено настоящее написание, отражающее чередование в произношении.

Это имело значение для некоторых грамматических конструкций:

  • Местоимение множественного числа третьего лица и его производные. До 1945 года местоимение «они» читалось как тѣ (tě), а его производные брали это в качестве корня. После изменения орфографии местоимению и его производным было присвоено равное количество мягких и жестких написаний:
    • «они» - т е (te) → «они» - т я х (тях);
    • "их (а)" - т е курица (маск.); т я хна (жен.); t ya hno (нейт.); t e hni (мн. ч.)
  • прилагательные обрабатывались так же, как тѣ:
    • «целое» - ts ya l → «целое... ": ц э лият (маск.); ts ya lata (fem.); ц я лото (нейт.); ts e lite (plur.)

Иногда, с изменениями, слова начинали записываться как другие слова с другим значением, например:

  • свѣт (svět) - "мир" стал свят ( svyat), пишется и произносится так же, как свят - «святой».
  • тѣ (tě) - «они» стали те (тэ),

Несмотря на литературную норму относительно гласной ят, многие люди, живущие в Западной Болгарии, в том числе в столице Софии, не будут соблюдать ее правила. В то время как норма требует реализации vidyal vs. videli (он видел; они видели), некоторые уроженцы Западной Болгарии сохранят свое местное диалектное произношение с "e" для всех случаев "yat" (например, videl, videli). Другие, пытаясь придерживаться нормы, будут фактически использовать звук «я» даже в тех случаях, когда в стандартном языке есть «е» (например, видьял, видьяли). Последняя гиперкоррекция называется свръхякане (svrah-yakane ≈ «овер-я-инг»).

Переход от / jɛ / к / ɛ /

Болгарский - единственный славянский язык, литературный стандарт которого естественно не содержит иотированного звука / jɛ / (или его палатализированного варианта / ʲɛ /, кроме неславянскими заимствованными из-за границы словами). Звук распространен во всех современных славянских языках (например, чешский medv ě d / ˈmɛdvjɛt / «медведь», польский pięć / pʲɛɲtɕ / «пять», сербохорватский jelen / jělen / "олень", украинский нема є / nemájɛ / "нет...", македонский пишува ње / piʃuvaɲʲɛ / "письмо" и т. д.), а также некоторые западно-болгарские диалектные формы - например, ора̀н’е / oˈraɲʲɛ / (стандартный болгарский: оране / oˈranɛ /, «вспашка»), однако он не представлен в стандартной болгарской речи или письме. Даже там, где / jɛ / встречается в других славянских словах, в стандартном болгарском языке он обычно транскрибируется и произносится как чистый / ɛ / - например, Борис Ельцин - «Ельцин» (Борис Елцин ), Екатеринбург - «Екатеринбург» (Екатеринбург ) и Сараево - это «Сараево» (Сараево ), хотя - поскольку звук содержится в ударном слоге в начале слова - Елена Янкович - это «Елена» - Йелена Янкович.

Отношение к македонскому

регионам восточных южнославянских языков

. До периода сразу после Второй мировой войны весь болгарский язык и большинство иностранных лингвистов ссылались на Континуум южнославянских диалектов, охватывающий территорию современной Болгарии, Северную Македонию и части Северной Греции как группу болгарских диалектов. Напротив, сербские источники склонны называть их «южносербскими» диалектами. Некоторые местные соглашения об именах включали bolgárski, bugárski и так далее. Кодификаторы стандартного болгарского языка, однако, не хотели делать никаких скидок на плюрицентрический «булгаро-македонский» компромисс. В 1870 году Марин Дринов, сыгравший решающую роль в стандартизации болгарского языка, отклонил предложение Партения Зографского и Кузмана Шапкарева о смешанном восточном и западно-болгарский / македонский фундамент стандартного болгарского языка, заявив в своей статье в газете Македония : «Такая искусственная сборка письменного языка - нечто невозможное, недостижимое и о котором никогда не слышали»

После 1944 года Народная Республика Болгария и Социалистическая Федеративная Республика Югославия начали политику превращения Македонии в связующее звено для создания новой Балканской Федеративной Республики и стимулируя здесь развитие отчетливого македонского сознания. С провозглашением Социалистической Республики Македонии частью югославской федерации новые власти также начали меры, которые позволили бы преодолеть проболгарские настроения среди части ее населения, и в 1945 году был кодифицирован отдельный македонский язык.. После 1958 года, когда давление со стороны Москвы уменьшилось, София вернулась к мнению, что македонский язык не существует как отдельный язык. В наши дни болгарские и греческие лингвисты, а также некоторые лингвисты из других стран по-прежнему считают различные македонские диалекты частью более широкого болгарского плюрицентрического диалектного континуума. За пределами Болгарии и Греции македонский обычно считается автономным языком в континууме южнославянских диалектов. Социолингвисты согласны с тем, что вопрос о том, является ли македонский диалектом болгарского или языком, является политическим и не может быть решен на чисто лингвистической основе, потому что континуум диалекта не допускает ни / или суждений.

Алфавит

Болгарский скорописный алфавит

В 886 году Болгарское царство ввело глаголический алфавит, который был изобретен святыми Кириллом и Мефодием в 850-х годах. В последующие века глаголица была постепенно заменена кириллицей, разработанной вокруг Преславской литературной школы, Болгарии в IX веке.

Несколько кириллических алфавитов, содержащих от 28 до 44 букв, использовались в начале и середине 19 века во время работы по кодификации современного болгарского языка, пока не появился алфавит из 32 букв, предложенный Марином Дриновым, приобрела известность в 1870-х годах. Алфавит Марина Дринова использовался до реформы орфографии 1945 года, когда буквы ят (верхний регистр Ѣ, нижний регистр ѣ) и юс (верхний регистр Ѫ, нижний регистр ѫ) были удалены из его алфавит, уменьшив количество букв до 30.

С присоединением Болгарии к Европейскому Союзу 1 января 2007 года кириллица стала третьим официальным шрифтом Европейского Союза, следуя латинскому и греческому письму.

Фонология

Болгарский обладает фонологией, аналогичной фонологии остальных южнославянских языков, в частности, отсутствует фонематическая сербохорватская. длина и тоны гласных и альвео-небные аффрикаты Восточные диалекты демонстрируют палатализацию согласных перед гласными переднего ряда (/ ɛ / и / i /) и сокращение фонем гласных в безударном положении (вызывая слияние / ɛ / и / i /, / ɔ / и / u /, / a / и / ɤ /) - оба паттерна частично совпадают в русском языке и дают частично похожее звучание. Западные диалекты похожи на македонский и сербохорватский в том, что они не имеют аллофонической палатализации и имеют лишь небольшое сокращение гласных.

В болгарском языке шесть гласных фонем, но, если принять во внимание сокращенные аллофоны, можно выделить не менее восьми отдельных телефонов.

Грамматика

Части речи в болгарском языке делятся на десять типов, которые делятся на два широких класса: изменчивые и неизменные. Разница в том, что изменяемые части речи изменяются грамматически, тогда как неизменяемые не меняются, независимо от их использования. Пять классов изменяемых: существительные, прилагательные, числительные, местоимения и глаголы. Синтаксически первые четыре из них образуют группу существительного или именную группу. Неизменяемыми являются: наречия, предлоги, союзы, частицы и междометия. Глаголы и наречия образуют группу глагола или глагольную группу.

Именная морфология

Существительные и прилагательные имеют категории грамматический род, число, падеж (только звательный ) и определенность в болгарском. Прилагательные и местоимения прилагательного согласуются с существительными по числу и роду. Местоимения имеют род и число и сохраняют (как почти во всех индоевропейских языках ) более значительную часть падежной системы.

Номинальное склонение

Пол

В болгарском языке существует три грамматических рода: мужской, женский и средний род. Род существительного во многом можно определить по его окончанию: существительные, оканчивающиеся на согласную («нулевое окончание»), обычно имеют мужской род (например, град / ɡrat / 'город', син / sin / 'сын', мъж / mɤʃ / 'мужчина'; те, что оканчиваются на –а / –я (-a / -ya) (жена / ʒɛˈna / 'женщина', дъщеря / dɐʃtɛrˈja / 'дочь', улица / ulitsɐ / 'улица') обычно являются женскими; и Существительные, оканчивающиеся на –е, –о, почти всегда среднего рода (дете / dɛˈtɛ / 'ребенок', езеро / ˈɛzɛro / 'озеро'), как и те редкие слова (обычно заимствованные), оканчивающиеся на –и, –у и - ю (цунами / tsoˈnami / 'цунами', табу / tɐˈbu / 'taboo', меню / mɛˈnju / 'меню'). Возможно, наиболее значительным исключением из вышеперечисленного являются относительно многочисленные существительные, оканчивающиеся на согласный, но все же женского рода: они включают, во-первых, большую группу существительных с нулевым окончанием, выражающих качество, степень или абстракцию, включая все существительные, оканчивающиеся на –ост / –ест - {ost / est} (мъдрост / ˈmɤdrost / 'мудрость', низост / ˈnizost / 'мерзость', прелест / ˈprɛlɛst / 'прелесть', болест / ˈbɔlɛst / 'болезнь', любо в / ljuˈbɔf / 'любовь'), а во-вторых, гораздо меньшая группа неправильных существительных с нулевым окончанием, которые определяют материальные объекты или концепции (кръв / krɤf / 'кровь', кост / kɔst / 'кость', вечер / ˈvɛtʃɛr / ' вечер ', нощ / nɔʃt /' ночь '). Есть также несколько часто используемых слов, оканчивающихся на гласную, но мужского рода: баща «отец», дядо «дедушка», чичо / вуйчо «дядя» и другие.

Формы множественного числа существительных не выражают их род так ясно, как формы единственного числа, но могут также дать некоторые подсказки: окончание –и (-i), скорее всего, будет использоваться с мужским родом или существительное женского рода (факти / ˈfakti / 'факты', болести / ˈbɔlɛsti / 'болезни'), а одно в –а / –я чаще относится к существительному среднего рода (езера / ɛzɛˈra / 'озера'). Кроме того, окончание множественного числа –ове / ovɛ / встречается только в существительных мужского рода.

Число

В болгарском языке различают два числа - единственное число и множественное число. Используются различные суффиксы множественного числа, и выбор между ними частично определяется их окончанием в единственном числе и частично зависит от пола; кроме того, распространены неправильное склонение и альтернативные формы множественного числа. Слова, оканчивающиеся на –а / –я (которые обычно женского рода), обычно имеют окончание множественного числа –и, после удаления окончания единственного числа. Из существительных, оканчивающихся на согласный, женский род также использует –и, тогда как мужской род обычно имеет –и для многосложных слов и –ове для односложных слов (однако в этой группе особенно распространены исключения). Существительные, оканчивающиеся на –о / –е (большинство из которых среднего рода), в основном используют суффиксы –а, –я (оба требуют отбрасывания окончаний единственного числа) и –та.

С количественными числами и связанными с ним словами, такими как няколко («несколько»), существительные мужского рода используют специальную форму счета в –а / –я, которая происходит от праславянского языка dual : два / три стола («два / три стула») против тези столове («эти стулья»); ср. женские две / три / тези книги («две / три / эти книги») и средний род две / три / тези легла («две / три / эти кровати»). Однако недавно разработанная языковая норма требует, чтобы формы счета использовались только с существительными мужского рода, которые не обозначают людей. Таким образом, два / трима ученици («два / три ученика») воспринимаются как более правильные, чем двама / трима ученика, в то время как различие сохраняется в таких случаях, как два / три молива («два / три карандаша») по сравнению с тези моливи ( эти карандаши).

Падеж
Д д

Падежи существуют только в личных и некоторых других местоимениях (как и во многих других современных индо- Европейские языки ), с формами именительный падеж, винительный падеж, дательный падеж и звательный падеж. Остатки присутствуют в ряде фразеологизмов и поговорок. Основным исключением являются звательные формы, которые до сих пор используются для мужских (с окончаниями -е, -о и -ю) и женских существительных (- [ь / й] о и -е) в единственное число.

Определенность (артикль)

В современном болгарском языке определенность выражается определенным артиклем, который ставится после существительного, как и в скандинавских языках или румынский (неопределенное: човек, 'лицо'; определенное: човек ът, «лицо») или первой именной составляющей определенных именных фраз (неопределенное: добър човек, «хороший человек»; определенно: добри ят човек, «хороший человек»). Есть четыре единичных определенных артикля. Опять же, выбор между ними во многом определяется окончанием существительного в единственном числе. Существительные, оканчивающиеся на согласный звук, употребляются в мужском роде –ът / –ят, когда это грамматические предметы, и –а / –я в других местах. Существительные женского рода, оканчивающиеся на согласный, а также существительные, оканчивающиеся на –а / –я (большинство из которых тоже женского рода), используют –та. Существительные, оканчивающиеся на –е / –о, используют –то.

Определенный артикль множественного числа - –те для всех существительных, кроме тех, чья форма множественного числа оканчивается на –а / –я; вместо этого они получают –та. После прикрепления к прилагательным определенные артикли имеют вид –ят / –я для мужского рода (опять же, с более длинной формой, зарезервированной для грамматических предметов), –та для женского рода, –то для среднего рода и –те для множественного числа.

Наклонение прилагательного и числительного

Обе группы согласны по полу и количеству с существительным, к которому они добавлены. Они также могут взять определенный артикль, как описано выше.

Местоимения

Местоимения могут различаться по роду, количеству и определенности, и это единственные части речи, в которых сохранились падежные наклонения. Некоторые группы местоимений имеют три падежа - именительный, винительный и дательный. К различающимся типам местоимений относятся следующие: личные, относительные, возвратные, вопросительные, отрицательные, неопределенные, суммативные и притяжательные.

Глагольная морфология и грамматика

Болгарский глагол может принимать до 3000 различных форм в зависимости от лица, числа, голоса, вида, настроения, времени и в некоторых случаях пола.

Конечные глагольные формы

Конечные глагольные формы бывают простыми или сложными и согласуются с подлежащими лично (первое, второе и третье) и числами (единственное, множественное число). В дополнение к этому прошедшие сложные формы с использованием причастий различаются по полу (мужской, женский, средний) и голосу (активный и пассивный), а также по аспекту (перфект / аорист и несовершенный).

аспект

болгарские глаголы выражают лексический аспект : глаголы совершенного вида означают завершение действия глагола и образуют формы прошедшего совершенного вида (аорист); несовершенные нейтральны по отношению к нему и образуют прошлые несовершенные формы. Большинство болгарских глаголов можно объединить в пары несовершенное-несовершенное (несовершенное / несовершенное: идвам / дойда «приходить», пристигам / пристигна «приходить»). Глаголы совершенного вида обычно могут образовываться из глаголов несовершенного вида с помощью суффикса или префикса, но результирующий глагол часто отличается по значению от оригинала. В приведенных выше парных примерах аспект зависит от основы, поэтому нет никакой разницы в значении.

В болгарском языке есть еще грамматический аспект. Различают три грамматических аспекта: нейтральный, совершенный и плюсовершинный. Нейтральный аспект состоит из трех простых времен и будущего времени. Плюсуперфект проявляется во временах, в которых используются двойные или тройные вспомогательные причастия «быть», как, например, сослагательное наклонение прошедшего плюсовершинного. Совершенные конструкции используют единственное вспомогательное «быть».

Настроение

Традиционное толкование заключается в том, что в дополнение к четырем настроениям (наклонения / nəkloˈnɛnijɐ /), присущим большинству других европейских языков, - изъявительное (изявително, / izvitɛɫno /) императив (повелително / повелительно /), сослагательное наклонение (подчинително / pottʃiˈnitɛɫno /) и условное (условно, / oˈsɫɔvno /) - в болгарском есть еще одно описать общую категорию неосведомленных событий - умозрительное (преизказно / prɛˈiskɐzno /) настроение. Однако большинство современных болгарских лингвистов обычно исключают сослагательное наклонение и умозрительное наклонение из списка болгарских настроений (таким образом, общее количество болгарских настроений составляет 3: указательное, повелительное и условное) и не считают их настроениями. но рассматривать их как глагольные морфосинтаксические конструкции или отдельные граммы класса глагола. Возможность существования нескольких других настроений обсуждалась в литературе. Большинство болгарских школьных грамматик учит традиционному взгляду на 4 болгарских настроения (как описано выше, но исключая сослагательное наклонение и включая умозрительное).

Время

Есть три грамматически отличительных позиции во времени - настоящее, прошлое и будущее - которые в сочетании с аспектом и настроением образуют ряд образований. Обычно в грамматике эти образования рассматриваются как отдельные времена - т. е. «Прошедшее несовершенное» означает, что глагол находится в прошедшем времени, в несовершенном виде и в изъявительном наклонении (поскольку другое наклонение не показано). В двух аспектах и ​​пяти настроениях болгарского языка существует более 40 различных времен.

В изъявительном наклонении есть три простых времени:

  • Настоящее время - это простая форма без обозначений во времени, состоящая из основы глагола и сложного суффикса, состоящего из тематической гласной / ɛ /, / i / или / a / и окончание лица / числа (пристигам, / priˈstigɐm /, «Я приезжаю / Я прибываю»); только глаголы несовершенного вида могут стоять в настоящем изъявительном времени независимо;
  • Прошедшее несовершенное - простая форма глагола, используемая для выражения действия, которое является одновременным или подчиненным другим прошлым действиям; он состоит из несовершенной или совершенной глагольной основы и окончания лица / числа (пристигах / priˈstiɡɐx /, пристигнех / priˈstiɡnɛx /, «Я прибыл»);
  • Прошлый аорист - простая форма, используемая для выражать временно независимое, конкретное прошлое действие; он состоит из совершенной или несовершенной глагольной основы и окончания лица / числа (пристигнах, / priˈstiɡnɐx /, «я прибыл», четох, / ˈtʃɛtox /, «я читал»);

также следующие составные времена:

  • Будущее время - составная форма, состоящая из частицы ще / ʃtɛ / и настоящего времени (ще уча / ʃtɛ ˈutʃɐ /, «буду изучать»); отрицание выражается конструкцией няма да / ˈɲamɐ dɐ / и настоящим временем (няма да уча / ˈɲamɐ dɐ ˈutʃɐ /, или старомодная форма не ще уча, / nɛ ʃtɛ ˈutʃɐ / 'Не буду учиться');
  • Прошедшее будущее время - сложная форма, используемая для выражения действия, которое должно было быть завершено в прошлом, но было будущим в отношении другого прошлого действия; оно состоит из несовершенного глагола ща / ʃtɤ / ('будет'), частицы да / dɐ / ('to') и настоящего времени глагола (например, щях да уча, / ʃtʲax dɐ ˈutʃɐ /, 'Я собирался изучать');
  • Present perfect - сложная форма, используемая для выражения действия, которое было завершено в прошлом, но актуально или связано с настоящим; оно состоит из настоящего времени глагола съм / sɤm / ('быть') и причастия прошедшего времени (например, съм учил / sɤm ˈutʃiɫ /, 'Я изучал');
  • Прошедшее совершенное время составная форма, используемая для выражения действия, которое было завершено в прошлом и относится к другому прошлому действию; оно состоит из прошедшего времени глагола съм и причастия прошедшего времени (например, бях учил / bʲax ˈutʃiɫ /, «я изучал»);
  • Future perfect - сложная форма, используемая для выражения действия, которое должно произойти в будущем перед другим будущим действием; оно состоит из будущего времени глагола съм и причастия прошедшего времени (например, ще съм учил / ʃtɛ sɐm ˈutʃiɫ /, «Я буду изучать»);
  • Прошлое будущее совершенное - сложная форма, используемая для выражать прошлое действие, которое является будущим по отношению к прошлому действию, которое само предшествует другому прошлому действию; оно состоит из несовершенного прошедшего времени слова ща, частицы да настоящего времени глагола съм и причастия прошедшего времени глагола (например, щях да съм учил, / ʃtʲax dɐ sɐm ˈutʃiɫ /, «я бы изучил»).

Четыре совершенные конструкции, приведенные выше, могут различаться по аспекту в зависимости от аспекта причастия главного глагола; на самом деле они представляют собой пары несовершенного и совершенного аспектов. Глаголы в формах, использующих причастия прошедшего времени, также различаются по голосу и полу.

В повелительном наклонении есть только одно простое время, настоящее, а простые формы есть только для второго лица единственного числа, -и / -й (-i, -y / i) и множественного числа -ете / -йте (-ete, -yte), например уча / ˈutʃɐ / ('учиться'): уч и / oˈtʃi /, sg., уч ете / oˈtʃɛtɛ /, pl.; играл / iɡrajɐ / 'играть': игра й / iɡˈraj /, игра йте / iɡˈrajtɛ /. Существуют сложные формы повелительного наклонения для всех лиц и чисел в настоящем сложном императиве (да играе, da iɡˈrae /), современном совершенном сложном императиве (да е играл, / dɐ ɛ iɡˈraɫ /) и редко используемом существующем сложном императиве pluperfect (да е бил играл, / dɐ ɛ bil iɡˈraɫ /).

Условное наклонение состоит из пяти сложных времен, большинство из которых грамматически неразличимы. Настоящее, будущее и прошлое условно используют особую прошедшую форму основы би- (би - «быть») и причастия прошедшего времени (бих учил, / bix ˈutʃiɫ /, «я бы изучил»). Прошлое будущее условное и прошедшее будущее совершенное условное совпадают по форме с соответствующими указательными временами.

сослагательное наклонение редко документируется как отдельная глагольная форма в болгарском языке (морфологически являясь субпримером квази инфинитива конструкции с частицей да и нормальная конечная форма глагола), но тем не менее используется регулярно. Самая распространенная форма, которую часто ошибочно принимают за настоящее время, - это сослагательное наклонение настоящего ([по-добре] да отида (ˈpɔdobrɛ) dɐ oˈtidɐ /, «Мне лучше идти»). Разница между настоящим изъявительным и настоящим сослагательным наклонением в том, что сослагательное наклонение может образовываться как глаголами совершенного, так и несовершенного вида. Он полностью заменил инфинитив и супин из сложных выражений (см. Ниже). Он также используется для выражения мнения о возможных будущих событиях. Прошедшее совершенное сослагательное наклонение ([по добре] да бях отишъл (ˈpɔdobrɛ) dɐ bʲax oˈtiʃɐl /, 'мне лучше бы уйти') относится к возможным событиям в прошлом, которые не имели места, а настоящее плюсовершинное сослагательное наклонение ( да съм бил отишъл / dɐ sɐm bil oˈtiʃɐl /), который может использоваться как в отношении прошлых, так и будущих событий, вызывающих чувство недержания, подозрения и т. д., и не имеет идеального английского перевода.

Логическое настроение имеет пять чистых времен. Два из них просты - вывод аориста прошлого. и несовершенное умозаключение прошедшего времени - и образованы причастиями прошедшего времени совершенного и несовершенного глаголов соответственно. Есть также три составных времени - выводимое прошлое будущее, совершенное умозрение прошлого и совершенное умозрение прошлого. Формы всех этих времен в единственном числе специфичны для пола. Также существуют условные и сложносоставно-императивные кроссоверы. Большинство болгарских лингвистов приписывают существование выводных форм тюркскому влиянию. Морфологически они образованы от совершенного.

Неограниченного глагола

Болгарский имеет следующие причастия :

  • Настоящее активное причастие (сегашно деятелно причастие) образовано из несовершенных основ с добавление суффиксов –ащ / –ещ / –ящ (чет ящ, «чтение») и используется только атрибутивно;
  • настоящее пассивное причастие (сегашно страдателно причастие) образуется добавление суффиксов -им / аем / уем (чет им, 'читаемое, читаемое');
  • Активное причастие аориста прошедшего периода (минало свършено деятелно причастие) образовано добавление суффикса –л– к основам совершенного вида (че л, '[иметь] читал');
  • Прошедшее активное причастие несовершенного вида (минало несвършено деятелно причастие) образуется сложением суффиксов –ел / –ал / –ял к несовершенным основам (чет ял, '[были] читал');
  • Причастие прошедшего пассивного аориста (минало свършено страдателно причастие) формируется из аориста / перфектных стеблей с остроумием h добавление суффиксов -н / –т (прочете н, 'читать'; уби т, 'убит'); употребляется предикативно и атрибутивно;
  • Прошедшее пассивное причастие несовершенного вида (минало несвършено страдателно причастие) образовано из корней несовершенного вида с добавлением суффикса –н (прочита н, '[было ] читаем '; убива н,' [был] убит '); употребляется предикативно и атрибутивно;
  • Причастие наречия (деепричастие) обычно образуется от несовершенного основания настоящего с суффиксом - (е) ​​йки (чете йки, «пока читает»), относит действие, современное и подчиненное главному глаголу, изначально является западно-болгарской формой.

Причастия склоняются по роду, числу и определенности и согласовываются с подлежащим при образовании сложных времен (см. времена выше). При использовании в атрибутивной роли атрибуты перегиба согласуются с именуемым существительным.

Возвратные глаголы

В болгарском языке используются возвратные глагольные формы (т. Е. Действия, которые агент совершает над собой), которые ведут себя в так же, как и во многих других индоевропейских языках, таких как французский и испанский. Рефлексивное выражение выражается неизменной частицей se, первоначально являвшейся клитической формой винительного падежа возвратного местоимения. Таким образом -

  • мия - я умываюсь, мия се - я умываюсь, миеш се - ты умываешься
  • питам - я спрашиваю, питам се - я спрашиваю себя, питаш се - ты спрашиваешь себя

Когда действие выполняется над другими, используются другие частицы, как и в любом нормальном глаголе, например -

  • miya te - Я омываю вас
  • питаш меня - вы спрашиваете меня

Иногда возвратная форма глагола имеет схожее, но не обязательно идентичное значение, с нерефлексивным глаголом -

  • kazvam - говорю, kazvam se - меня зовут (букв. «Я зову себя»)
  • виждам - ​​я вижу, vizhdame se - «мы видим себя» или «мы встречаемся друг с другом»

в другом случаях возвратный глагол имеет совершенно иное значение, чем его нерефлексивный аналог -

  • karam - водить, karam se - ссориться с кем-то
  • gotvya - готовить, gotvya se - получать готов
  • смея - смеяться, смея се - смеяться
Непрямые действия

Когда действие выполняется на косвенный объект, частицы меняются на si и его производные -

  • казвам си - я говорю себе, казваш си - вы говорите себе, казвам ти - я говорю вам
  • пейа си - я пою себе, мочиться си - она ​​поет сама себе, pee mu - она ​​ему поет
  • gotvya si - готовлю для себя, gotvyat si - готовят для th сами, gotvya im - Я готовлю для них

В некоторых случаях частица si является двусмысленной между косвенным объектом и притяжательным значением -

  • miya si ratsete - я мой руки, miya ti ratsete - я мою ваши руки
  • pitam si priyatelite - я спрашиваю своих друзей, pitam ti priyatelite - я спрашиваю ваших друзей
  • iskam si topkata - I want my ball (back)

Разница между переходными и непереходными глаголами может привести к значительным различиям в значении с минимальным изменением, например -

  • haresvash me - я тебе нравлюсь, haresvash mi - ты мне нравишься (букв. Ты мне нравишься)
  • otivam - я иду, otivam si - я иду домой

частица si часто используется для обозначения более личного отношения к действию, например -

  • харесвам го - он мне нравится, харесвам си го - нет точного перевода, примерно переводится как «он действительно близок моему сердцу»
  • станахме приятели - мы стали друзьями, станахме си приятели - то же значение, но звучит дружелюбнее
  • мисля - я думаю (обычно о чем-то серьезном), мисля си - то же значение, но обычно о чем-то личном и / или банальном

Наречия

Самые продуктивный способ образования наречий состоит в их образовании от средней формы единственного числа соответствующего прилагательного - например, бързо (быстро), силно (сложно), странно (странно) - но прилагательные, оканчивающиеся на -ки, вместо этого используют мужскую форму единственного числа (т.е. оканчиваются на -ки), например. юнашки (героически), мъжки (храбро, по-мужски), майсторски (умело). Тот же образец используется для образования наречий из порядковых числительных (подобных прилагательным), например първо (во-первых), второ (во-вторых), трето (в-третьих) и в некоторых случаях от (подобных прилагательным) количественных числительных, например двойно, тройно (трижды), петорно (пять раз).

Остальные наречия сформированы способами, которые больше не являются продуктивными в языке. Небольшое количество оригинальных (не производных от других слов), например: тук (здесь), там (там), вътре (внутри), вън (снаружи), много (очень / много) и т. Д. Остальные в основном являются ископаемыми. формы, такие как:

  • Архаические локативные формы некоторых прилагательных, например добре (хорошо), зле (плохо), твърде (скорее тоже), и существительные горе (вверх), утре (завтра), лете (летом)
  • Архаические инструментальные формы некоторых прилагательных, например тихом (тихо), скришом (украдкой), слепешком (слепо) и существительные, например денем (днем), нощем (ночью), редом (один рядом с другим), духом (духовно), цифром (цифрами), словом (словами); или глаголы: тичешком (бегая), лежешком (лежа), стоешком (стоя)
  • Архаичные винительные формы некоторых существительных: днес (сегодня), нощес (сегодня вечером), сутрин (утром), зиме / зимъс (зимой)
  • Архаические формы родительного падежа некоторых существительных: довечера (сегодня вечером), снощи (прошлой ночью), вчера (вчера)
  • Одноименное и этимологически идентичное женскому роду единственного числа соответствующего прилагательного, употребляемого с определенным артиклем: здравата (твердый), слепешката (ощупью); тот же образец был применен к некоторым глаголам, например тичешката (во время бега), лежешката (в положении лежа), стоешката (в положении стоя)
  • Получено от количественных чисел с помощью непродуктивного суффикса: веднъж (один раз), дваж (дважды), триж (трижды)

Наречия иногда могут быть дублированы, чтобы подчеркнуть качественные или количественные свойства действий, настроений или отношений, выполняемых подлежащим предложения: «бавно-бавно» («довольно медленно»), «едва-едва» («с большая трудность »),« съвсем-съвсем »(« вполне »,« основательно »).

Синтаксис

В болгарском языке используется удвоение клитики, в основном для выразительных целей. Например, в разговорном болгарском языке распространены следующие конструкции:

Аз (го) дадох подаръка на Мария.
(букв. «Я подарил это Марии»)
Аз (ѝ го) дадох подаръка на Мария.
(букв. «Я подарил ее Марии»)

Явление практически обязательно в разговорной речи в случае инверсии сигнальной информационной структуры (в письма, удвоение клитики может быть пропущено в таких случаях, с несколько книжным эффектом):

Подаръка (ѝ) го дадох на Мария.
(букв. «Подарок [ей], который я дал Марии. ")
На Мария ѝ (го) дадох подаръка.
(букв.« Марии ей [ей] я-подарил подарок »)

Иногда удвоение сигналов синтаксические отношения, таким образом:

Петър и Иван ги изядоха вълците.
(букв. «Петр и Иван их волков съели»)
Перевод: «Петр и Иван были съедены. волками ».

Это противопоставляется:

Петър и Иван изядоха вълците.
(букв.« Петр и Иван съели волков »)
Перевод: «Петар и Иван съели волков».

В этом случае клитическое удвоение может быть разговорной альтернативой более формального или книжного пассивного голоса, который будет построен следующим образом:

Петър и Иван бяха изядени от вълците.
(букв. «Петара и Ивана съели волки».)

Удвоение клитики также является полностью обязательным, как в устной, так и в письменной норме, в пунктах, включающих несколько специальных выражений, использующих короткие винительный и дательный падеж местоимений, например «играе» ми се "(мне хочется играть), студено ми е (мне холодно) и боли ме ръката (болит рука):

На мен ми се спи, а на Иван му се играе.
(букв. «Для меня это похоже на сон, а для Ивана на него это похоже на игру»)
Перевод: «Мне хочется спать, а Ивану хочется играет »
На нас ни е студено, а на вас ви е топло.
(букв.« Нам к нам-холодно, а тебе-плюр. тебе- plur. это - тепло »)
Перевод:« Нам холодно, а тебе тепло ».
Иван го боли гърлото, а мене ме боли главата.
(букв. Иван у него болит горло, а у меня болит голова)
Перевод: у Ивана болит горло, и у меня болит голова.

За исключением приведенных выше примеров, удвоение клитора считается неуместным в формальный контекст.

Другие особенности

Вопросы

Вопросы на болгарском языке, в которых не используется вопросительное слово (например, кто? Что? И т. Д.), Формируются с помощью частицы ли после глагола; субъект не обязателен, так как словесное спряжение подсказывает, кто выполняет действие:

  • Идваш - «ты идешь»; Идваш ли? - 'are you going?'

Хотя частица ли обычно идет после глагола, она может идти после существительного или прилагательного, если требуется контраст:

  • Идваш ли с нас? - 'ты идешь с нами?';
  • С нас ли идваш? - «ты идешь с нами?»

Глагол не всегда нужен, например при предъявлении выбора:

  • Той ли? - 'ему?'; Жълтият ли? - «желтый?»

Риторические вопросы можно сформировать, добавив ли к вопросительному слову, образуя «двойной вопросительный» -

  • Кой? - 'ВОЗ?'; Кой ли ?! - «Интересно, кто (?)»

Та же конструкция + не («нет») - подчеркнуто положительный -

  • Кой беше там? - 'Кто там был?' - Кой ли не! - «Почти все!» (букв. 'Интересно, кого там не было')

Значимые глаголы

Съм

Глагол съм / sɤm / - 'быть' также используется как вспомогательный для формирования совершенного, пассивного и условного :

  • прошедшего времени - / oˈdariɫ sɐm / - «Я ударил»
  • пассивный - / oˈdarɛn sɐm / - 'Меня ударили'
  • мимо пассивного - / bʲax oˈdarɛn / - 'Меня ударили'
  • условно - / bix oˈdaril / - 'Я бы ударил'

Существуют две альтернативные формы съм:

  • бъда / ˈbɤdɐ / - взаимозаменяемы с съм в большинстве времен и настроений, но никогда не в нынешнем ориентировочном - например, / ˈIskɐm dɐ ˈbɤdɐ / ('Я хочу быть'), / ʃtɛ ˈbɤdɐ tuk / ('Я буду здесь'); в повелительном наклонении используется только бъда - / ˈbɤdi tuk / ('быть здесь');
  • бивам / ˈbivɐm / - слегка архаичная, несовершенная форма бъда - например, / ˈBivɐʃɛ zaˈplaʃɛn / («он привык получать угрозы»); в современном обиходе он чаще всего используется в отрицательном смысле, чтобы обозначать «не следует», например / nɛ ˈbivɐ dɐ ˈpuʃiʃ / ('ты не должен курить').
Ще

Безличный глагол ще (букв. 'он хочет') используется для образования (положительного) будущего времени:

  • / oˈtivɐm / - «Я иду»
  • / ʃtɛ oˈtivɐm / - «Я пойду»

Отрицательное будущее формируется неизменной конструкцией няма да / ˈɲamɐ dɐ / (см. Няма ниже):

  • / ˈɲamɐ dɐ oˈtivɐm / - 'Я не пойду'

Прошедшее время этого глагола - щях / ʃtʲax / спрягается, образуя прошедшее условное ('было бы' - опять же, с да, поскольку это irrealis ):

  • / ʃtʲax dɐ oˈtidɐ / - 'Я бы пошел;' / ʃtɛʃɛ da otidɛʃ / 'ты бы пошел'
Имам и нямам

Глаголы имам / ˈimɐm / ('иметь') и нямам / ˈɲamɐm / ('не иметь'):

  • третье лицо единственного числа из этих двух может использоваться безлично для обозначения «есть / есть» или «нет / нет», например
    • / imɐ ˈvrɛmɛ / ('еще есть время' - ср. Испанское сено);
    • / ˈɲamɐ ˈnikoɡo / ('там никого нет').
  • Безличная форма няма используется в отрицательном будущем - (см. ще выше).
    • использование няма само по себе может означать просто «Я не буду» - простой отказ от предложения или инструкции.

Союзы и частицы

Но

В В болгарском языке существует несколько союзов, которые переводятся на английский как «но», и все они используются в разных ситуациях. Это но (нет), ама (ама), а (а), ами (amì) и ала (ала) (и обаче (обаче) - «однако», идентичны по употреблению но).

Хотя их использование частично совпадает, во многих случаях они специфичны. Например, ami используется для выбора - ne tova, ami onova - «не этот, а тот» (сравните с испанским sino), в то время как ama часто используется для предоставления дополнительной информации или мнения - kazah go, ama sgreshih - «Я сказал это, но ошибся». Между тем, a обеспечивает контраст между двумя ситуациями, а в некоторых предложениях даже может быть переведено как «хотя», «пока» или даже «и» - аз работа, игрушечный кровотечение - «я работаю, а он мечтает».

Очень часто для изменения акцента предложения можно использовать разные слова - например, в то время как pusha, no ne tryabva и pusha, a ne tryabva оба означают «я курю, но не должен», первое звучит больше как констатация факта («... но я не должен»), а второе больше похоже на суждение («... но я не должен»). Точно так же аз не искам, ама той иска и аз не искам, игрушка иска оба означают «Я не хочу, но он делает», однако первое подчеркивает тот факт, что он хочет, а второе - скорее, желает чем человек.

Ala интересен тем, что, хотя он кажется архаичным, его часто используют в поэзии и часто в детских сказках, поскольку он имеет довольно моральное / зловещее чувство.

В некоторых общих выражениях используются эти слова, а некоторые могут использоваться отдельно как междометия:

  • da, ama ne (букв. «Да, но нет») - означает «вы ошибаетесь, чтобы так думать».
  • ama можно добавить к предложению, чтобы выразить удивление: ama toy spi! - «Он спит!»
  • ами! - «вы не говорите!», «Правда!»
вокативные частицы

В болгарском языке есть несколько абстрактных частиц, которые используются для усиления высказывания. У них нет точного перевода на английский язык. Частицы носят строго неформальный характер, и некоторые люди и в некоторых ситуациях могут их даже посчитать грубыми. Чаще всего они используются в конце вопросов или инструкций.

  • бе (be) - самая распространенная частица. Его можно использовать для усиления утверждения или, иногда, для обозначения насмешек над мнением, чему способствует тон голоса. (Первоначально чисто мужское, теперь оно может быть использовано как по отношению к мужчинам, так и по отношению к женщинам.)
    • kazhi mi, be - скажи мне (настойчивость); така ли, будь? - это так? (насмешливо); вярно ли, будь? - Не говори !.
  • де (де) - выражает срочность, иногда умоляя.
    • ставай, де! - давай, вставай!
  • ма (ma) (только женский род) - изначально просто женский аналог слова be, но сегодня воспринимается как грубый и насмешливый (сравните аналогичную эволюцию звательных форм женских имен).
  • бре (bre, мужской род), мари (мари, женский род) - аналогично be и ma, но архаично. Хотя это неформально, но иногда их можно услышать, как их используют пожилые люди.
Модальные частицы

Они «помечаются» в начале или в конце предложения, чтобы выразить настроение говорящего по отношению к ситуации. По своей природе они в основном вопросительные или слегка императивные. При их использовании грамматическое наклонение не меняется (хотя в других языках они могут выражаться через разные грамматические наклонения).

  • нали (nalì) - универсальный утвердительный тэг типа «не так ли?» / «Не так ли?» И т. Д. (Неизменен, как французское n'est-ce pas). Он может быть помещен практически в любом месте предложения и не всегда требует использования глагола:
    • shte doydesh, nali? - вы идете ?; нали искаха? - не хотели ?; нали онзи? - этот, да ?;
    • он может выражать довольно сложные мысли через простые конструкции - нали ньямаше? - "Я думал, ты не собираешься!" или "Я думал, их не было!" (в зависимости от контекста - глагол nyama представляет собой общее отрицание / отсутствие, см. «nyama» выше).
  • дали (dalì) - выражает неопределенность (если в середине предложения, может быть переведено как «будь») - например дали ште дойде? - «как вы думаете, он придет?»
  • нима (нима) - представляет недоверие ~ «не говори мне этого...» - например, нима искаш ?! - «Не говори мне, что хочешь!». Это немного архаично, но все еще используется. Может использоваться само по себе как междометие - nima!
  • дано (дано) - выражает надежду - shte doyde - «он придет»; дано дойдэ - «Я надеюсь, что он придет» (ср. с испанского ojalá). Грамматически dano полностью отделено от глагола nadyavam se - «надеяться».
  • нека (nèka) - означает «пусть (s)» - например, нека дойде - «пусть идет»; при использовании от первого лица выражает крайнюю вежливость: neka da otidem... - «пойдем» (в разговорных ситуациях вместо этого используется hayde).
    • neka, как междометие, также может использоваться для выражения суждения или даже schadenfreude - neka mu! - «Он этого заслуживает!».
Намеренные частицы

Они выражают намерение или желание, возможно, даже мольбу. Их можно рассматривать как своего рода когортативную сторону языка. (Поскольку они могут использоваться сами по себе, их можно даже рассматривать как самостоятельные глаголы.) Они также очень неформальны.

  • хайде (hàide) - «давай», «давай»
    • например hayde, po-barzo - «быстрее!»
  • я (ya) - «позволь мне» - исключительно когда просишь кого-то о чем-то. Его даже можно использовать отдельно как запрос или инструкцию (в зависимости от используемого тона), указывая на то, что говорящий хочет принять участие или попробовать то, что делает слушатель.
    • йа да видйа - дай мне посмотреть; я? или я! - «позволь мне... / дай мне...»
  • недей (недей) (множественное число недейте) - может использоваться для выдачи отрицательной инструкции - например, недей да идваш - «не приходи» (недей + сослагательное наклонение). В некоторых диалектах вместо этого используется конструкция недей идва (недей + претерит ). Как междометие - недеи! - "не надо!" (См. Раздел императивное настроение ).

Эти частицы могут быть объединены с вызывающими частицами для большего эффекта, например, йа да видья, быть (позвольте мне посмотреть), или даже исключительно в сочетании с ними, без каких-либо других элементов, например, hayde, de! (давай!); nedey, de! (Я же говорил тебе не делать!).

Качественные местоимения

В болгарском есть несколько качественных местоимений, которые не имеют прямых параллелей по-английски - какав (что-то вроде); такув (такого рода); онакув (такого рода - разговорное); ньякакав (что-то вроде); никакав (никакого вида); всякакав (всякого рода); и относительное местоимение kakavto (что-то вроде... того...). Прилагательное ednakuv ("то же самое") происходит от того же радикала.

Примеры фраз включают:

  • kakav chovek ?! - " какой человек ?! "; kakav chovek e toy? - что это за человек?
  • ne poznavam takuv -" Я никого не знаю (таких людей) "(букв." Я не знаю ") знать такого рода (человека) ")
  • ньякакви гора - букв." какой-то тип людей ", но понимаемое означает ing это "группа людей, которых я не знаю"
  • всякакви гора - "всякие люди"
  • какав искаш? - «какой тип вы хотите?»; никакав! - «Я не хочу ничего!» / «Нет!»

Интересным явлением является то, что их можно нанизать друг за другом в довольно длинные конструкции, например

словобуквальное значениепредложениезначение предложения в целом
edna kolaавтомобиль
takavaтакаяэдна такава кола...эта машина (которую я пытаюсь описать)
никаквани в коем случаеэдна такава никаква колаэта бесполезная машина (которую я пытаюсь описать)
някаквакакая-тоэдна такава някаква никаква колаэта какая-то бесполезная машина (что я пытаясь описать)

Крайним (разговорным) предложением, в котором почти нет никакого физического смысла, но которое имеет совершенное значение для болгарского уха, было бы:

  • «каква е тая такава эдна ньякаква никаква ?! «
  • предполагаемый перевод -« что это за нехороший человек? »
  • буквальный перевод:« что за - это - эта здесь (она) - такая - одна - что-то вроде - никакого типа "

" - Примечание: тема отправленного tence - это просто местоимение «тайя» (букв. "один здесь"; коллок. "она").

Еще одно интересное явление, которое наблюдается в разговорной речи, - это использование takova (средний от takyv) не только как заменитель прилагательного, но и как заменитель глагола. В этом случае основная форма takova используется как третье лицо единственного числа в настоящем изъявительном значении, а все остальные формы образуются по аналогии с другими глаголами в языке. Иногда у «глагола» может даже появиться словообразовательный префикс, который меняет его значение. Примеры:

  • takovah ti shapkata - Я что-то сделал с вашей шляпой (возможно: я взял вашу шляпу)
  • takovah si ochilata - Я что-то сделал со своими очками (возможно: я потерял очки)
  • takovah se - Я что-то с собой сделал (возможно: я поранился)

Еще одно использование takova в разговорной речи - это слово takovata, которое может использоваться как замена существительного, но также, если говорящий не помнит или не знает, как что-то сказать, они могут сказать такова, а потом остановиться, чтобы подумать:

  • я после той такова... - а потом он [без перевода]...
  • izyadoh ti takovata - Я съела кое-что из твоего (возможно: съела твой десерт). Здесь слово takovata используется как замена существительного.

Подобные «бессмысленные» выражения чрезвычайно распространены в разговорной болгарской речи, особенно когда говорящему трудно что-то описать.

Разное

  • Часто упоминаемый феномен болгар, качая головой в ответ «да» и кивая в знак «нет», является правдой, но с влиянием западной культуры он встречается все реже и почти не встречается среди молодое поколение. (Покачивание и кивание не идентичны западным жестам. «Кивок» для «нет» на самом деле является движением головы вверх, а не вниз, в то время как покачивание головой для «да» не является полностью горизонтальным, но также имеет слегка «волнистый» аспект.)
    • A зубной щелчок [ǀ] (аналогично английскому «tsk») также означает «нет» (неофициальный), как и ъ-ъ [the] (единственный случай на болгарском языке гортанной остановки ). Эти двое часто произносятся «кивком вверх».
  • Болгарский язык имеет обширный словарный запас, охватывающий семейные отношения. Самый большой диапазон слов для дяди и тети, например чичо (брат вашего отца), вуйчо (брат вашей матери), свако (муж вашей тети); еще большее количество синонимов для этих трех существует в различных диалектах болгарского языка, включая калеко, лелинчо, тетин и т. д. Эти слова относятся не только к ближайшим членам семьи (например, брат - брат, но и батько / бате - старший брат, sestra - сестра, но kaka - старшая сестра), но простираются до самых дальних ее пределов, например баджанак из турецкого баканак (отношения мужей двух сестер друг к другу) и этарва (отношения жен двух братьев друг к другу). Для всех родственников есть конкретные имена, например брат мужа женщины - ее девер, а сестра ее мужа - ее залва. В традиционной сельской расширенной семье до 1900 г. существовали отдельные подкатегории для разных шуринов / невесток женщины в зависимости от их возраста относительно ее возраста, например вместо просто дэвер мог быть брейно (старший), драгинко (младший) или убавенке (который все еще ребенок).
  • Как и во многих славянских языках, двойное отрицание в болгарском языке является грамматически правильным, в то время как некоторые его формы при использовании вместо одной отрицательной формы грамматически неверны. Ниже приведены дословные переводы грамматически правильных болгарских предложений, в которых используется двойное или множественное отрицание: «Никой никъде никога нищо не е направил». (множественное отрицание без использования составной двойной отрицательной формы, т. е. с использованием перечисления нескольких последовательных одиночных отрицательных слов) - «Никто никогда никуда ничего не делал». (переводится как «никто никогда ничего и нигде не делал»); "Никога не съм бил там." (двойное отрицание без использования составной двойной отрицательной формы, то есть с использованием перечисления нескольких последовательных слов одиночного отрицания) - я никогда не ходил туда («[я] никогда не был там»); Никога никакви чувства не съм имал! - Я никогда никаких чувств не испытывал! (У меня никогда не было никаких чувств!). То же самое относится к македонскому языку.

Словарь

Большая часть словарного запаса современного болгарского языка состоит из терминов, унаследованных от протославянских и местных болгарских нововведений и образований, образованных при посредничестве Старого и среднеболгарский. Родные термины болгарского языка составляют от 70% до 80% лексики.

Оставшиеся 25–30% - это заимствования из ряда языков, а также производные от таких слов. Булгарский заимствовал также несколько слов фракийского и булгарского происхождения. Языки, которые внесли наибольший вклад в болгарский, - это русский, французский и в меньшей степени английский и османский турецкий. Также латинский и греческий являются источником многих слов, используемых в основном в международной терминологии. Многие латинские термины вошли в язык через румынский, арумынский и меглено-румынский во времена Болгарской империи (нынешняя Болгария входила в состав Римской империи), заимствования греческого происхождения на болгарском языке являются продуктом влияния литургического языка православных. Церковь. Многие из многочисленных заимствований из другого тюркского языка, османского тюркского (и, через османский тюркский, из арабского и персидского ), которые были заимствованы в болгарском языке в течение длительного периода времени. период османского правления, были заменены местными терминами. Кроме того, как специализированные (обычно из области науки ), так и банальные английские слова (особенно абстрактные, относящиеся к товарам / услугам или технические термины) также проникли в болгарский язык со второго половина 20-го века, особенно с 1989 года. Заслуживающая внимания часть этой английской терминологии приобрела некоторые уникальные особенности в процессе ее введения носителям языка, и это привело к специфическим производным, которые отличают вновь образованные заимствования от оригинальные слова (в основном по произношению), хотя многие заимствования полностью идентичны исходным словам. Все большее количество международных неологизмов также получает широкое распространение, вызывая разногласия между молодыми поколениями, которые, как правило, выросли в эпоху цифровой глобализации, и более старыми, более консервативно образованными пуристами. До стандартизации в XIX веке, после периода османского турецкого как lingua franca в течение примерно 5 веков, местный болгарский язык, по оценкам, на 50% состоял из османской лексики, которая содержала преимущественно (до 80%) арабские и персидские слова.

Булгарская лексика по происхождению слова
напрямую унаследована от праславянских 50%
более поздних формаций30%
внешние заимствования17%
иностранные заимствования в Болгарии (1955-59)
латинские26%
греческие23%
французские15%
Турецкий, арабский, персидский14%
Русский10%
Итальянский4%
Немецкий4%
Английский2%
другой4%

См. Также

Примечания

Ссылки

Библиография

  • Пизани, Витторе (2012). Староболгарский язык. София: Буквица. ISBN 978-9549285864.
  • Комри, Бернард; Корбетт, Гревилл Г. (1993). Славянские языки. Рутледж. ISBN 978-0-415-04755-5.
  • Клагстад-младший, Гарольд Л. (1958), Фонематическая система разговорного стандартного болгарского языка, Американская ассоциация преподавателей славянских и восточноевропейских языков Языки, стр. 42–54
  • Тернес, Элмер; Владимирова-Бухц, Татьяна (1999), «Болгарский», Справочник Международной фонетической ассоциации, Cambridge University Press, стр. 55–57, ISBN 978-0-521-63751-0
  • Бояджиев и др. (1998) Граматика на съвременния български книжовен език. Том 1. Фонетика
  • Жобов, Владимир (2004) Звуковете в българския език
  • Кръстев, Боримир (1992) Граматика за всички
  • Пашов, Петър (1999) Българска граматика
  • Георгиев Владимир Иванович ; и др., ред. (1971–2011), Български етимологичен речник [Болгарский этимологический словарь ], I-VII, Българска академия на науките
  • Заметки по грамматике болгарского языка - 1844 - Смирна (ныне Измир ) - Элиас Риггс

Внешние ссылки

болгарское издание из Википедия, бесплатная энциклопедия

Лингвистические отчеты

Словари

Курсы

Последняя правка сделана 2021-05-13 04:51:39
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте