Гостиварский диалект

редактировать

Расположение Гостиварского диалекта среди других македонских диалектов

Гостиварский диалект (Македонский : гостиварски дијалект, гостиварский диалект) является член западной и северо-западной подгруппы западной группы диалектов македонского языка. На диалекте в основном говорят в районе города Гостивар с селами Брвеница и Боговинье на севере, Река на западе., Поречье на востоке и Галичник на юге. Диалект тесно связан с соседними диалектами, в частности с кичево-поречским диалектом, рекским диалектом и галичникским диалектом. Также в некоторой степени этот диалект имеет некоторое сходство с тетовским диалектом. Диалект очень хорошо известен тем, что использует мужские формы прямых и косвенных объектов для мужчин и женщин.

Содержание

замена букв ќ и ѓ в словесном употреблении на ч и џ соответственно: куќа (кукя) → куча (куча); Ѓурѓа (Гюрджа) → Џурџа (Джурджа)
ят отразился в [ɛ]: цена (cena, «цена»)
протославянское * ǫ деназализирован до [a]
более старый [x] заменен на [v] в большинстве слов: прах (prah) → прав (prav, «пыль»)
группа согласных цв- заменяется на цу-: цвет (cvet) → цут (вырезать, «цветок»)
отсутствие интервокального [v] во множественном числе односложных существительных (например, лебо (в) и, дождо (в) и др.)

употребление мужского рода прямого и косвенного объекта для мужчин и женщин: Дај му ја топкава на Тони / Дај му ја топкава на Ивона (Daj mu ja topkava na Toni / Daj mu ja topkava na Ivona) - отдайте этот мяч Тони / Ивоне;
три определенных артикля, относящихся к положению объекта (см. македонская грамматика )
использование суффикса -t для третьего лица единственного числа: тој пишува- тој пишуват (toj pišuva) - он пишет

Традиционная песня на диалекте Верхнего Полога:

Што ќе правиме, чиниме,

со кој мерак ш'о го имаме,

ниту јадиме, пиеме,

ниту слободно спиеме.

Сношти помина покрај нас,

тамо ја најдов мајка ти.

- Добро вечер, стара бабо.

- Дал ти Бог добро, у иначе.

А што ми рече два збора,

два збора, до два изгора.

- Да, море лудо и младо,

не го губи времето.

Момето ми е свршено,

за друго лудо, порусо,

од тебе многу поарно.