этимология слова чай можно проследить до различных китайских произношений китайского слова 茶. Почти все слова, обозначающие чай во всем мире, делятся на три большие группы: те, ча и чай, которые отражают историю передачи культуры чаепития и торговли из Китая в страны по всему миру. Несколько исключений слов для чая, которые не попадают в эти три широкие группы, в основном происходят из второстепенных языков из ботанической родины чайного растения и, вероятно, являются основным источником китайских слов для чая. Ни одно из этих слов не означает «ужин» или поздний обед.
Китайский иероглиф для чая - 茶, первоначально написанный с дополнительным горизонтальным штрихом как 荼 (произносится как tu, используется как слово для обозначения горькой травы), и приобрел свою нынешнюю форму в династии Тан, впервые использованной в трактате VIII века о чае Классика Чай. Слово произносится по-разному в разных вариантах китайского, например, ча в мандаринском, дзо и дзо в китайском у и та и тэ в Мин. Китайский. Одно из предположений состоит в том, что различное произношение могло произойти от разных слов для обозначения чая в древнем Китае, например, tu (荼) могло дать начало tê; исторические фонологи, однако, утверждали, что cha, te и dzo произошли от одного корня с реконструированным гипотетическим произношением dra (dr- представляет собой единственный согласный для ретрофлекса d), которое изменилось из-за сдвига звука через веков. Другие древние слова для обозначения чая включают цзя (檟, определенное как «горькое ту» во время династии Хань ), она (蔎 ), мин (茗, что означает «прекрасный, особенный нежный чай») и цюань (荈 ), с единственным другим словом, которое все еще используется для обозначения чая. Большинство китайских языков, таких как мандаринский и кантонский, произносят его по образцу ча, но хоккиен разновидности на южном побережье Китая и в Юго-Восточной Азии произносят его как те. Эти два произношения разделились на другие языки по всему миру:
Третья форма, чай, вероятно, возникла из персидский چای chay. Обе формы châ и chây встречаются в персидских словарях. Считается, что они произошли от северокитайского произношения chá, которое распространилось по суше в Среднюю Азию и Персию, где оно взяло персидский грамматический суффикс -yi перед тем, как перейти в русский, арабский, турецкий и т. Д..Произношение чай было введено в Индию Моголами, а на английский язык вошло через хинди-урду.
Английский язык имеет все три формы: ча или чар (обе произносятся как ), датируемые концом 16 века; чай, с 17 числа; и чай из 20-го.
Языки, находящиеся в более тесном контакте с китайским, синосферными языками, такими как вьетнамский, корейский и японский, возможно, заимствовали свои слова для чая в более раннее время и из другая разновидность китайского языка в так называемом сино-ксеникском произношении. Хотя обычно произносится как ча, японский язык также сохраняет раннее, но теперь необычное произношение та и да, аналогично в корейском языке есть та в дополнение к ча, а в вьетнамском - тра в дополнение к че. Различное произношение чая в японском языке возникло в разное время, когда произношение было заимствовано в языке: Та происходит от династии Тан при дворе Чанъань : то есть от Среднекитайский ; da, однако, происходит из более ранних южных династий двора в Нанкине, месте, где согласный звук все еще звучал, как это происходит сегодня в соседнем шанхайском зо. Вьетнамский и чжуангский языки имеют южное произношение ча-типа.
Несколько исключений слов для чая, которые не попадают в три широкие группы te, cha и chai, - это второстепенные языки из ботанической родины чайного растения. Примеры: la (что означает чай, купленный в другом месте) и miiem (дикий чай, собранный на холмах) у народа ва северо-востока Бирмы и юго-запада Юньнани, letpet в бирманском и meng в Lamet, что означает «ферментированные чайные листья», а также miang в тайском («ферментированный чай»). Эти языки принадлежат к австро-азиатским, тибето-бирманским и тайским семействам языков, которые сейчас встречаются в Юго-Восточной Азии и юго-западе Китая. Ученые предположили, что австро-азиатские языки могут быть основным источником слова чай, включая различные китайские слова для обозначения чая, такие как ту, ча и мин. Например, ча мог быть образован от архаического австро-азиатского корневого слова * la, означающего «лист», использовавшегося древними людьми из юго-западного Китая, в то время как мин может происходить от мон – кхмерского мен (ферментированный Чайные листья). Синитские, тибето-бирманские и тайские спикеры, которые вступили в контакт с австро-азиатскими носителями, затем позаимствовали их слова для обозначения чая.
Различные слова для обозначения чая делятся на две основные группы : "производное от тэ" (Мин ) и "производное от ча" (кантонский и мандаринский ). Слова, которые в различных языках используются для слова «чай», показывают, где эти народы впервые приобрели чай и чайную культуру.
Иногда форма te следует за формой cha или наоборот, порождая обе формы на одном языке, иногда одна - импортированный вариант другого.
Язык | Имя | Язык | Имя | Язык | Имя | Язык | Имя | Язык | Имя |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Африкаанс | tee | Армянский | թեյ [tʰɛj] | Баскский | чай | белорусский | гарба́та (harbáta) (1) | каталонский | te |
казубский | (h) arbata (1) | чешский | té or thé (2) | датский | te | голландский | thee | английский | чай |
эсперанто | teo | эстонский | тройник | фарерский | te | финский | тройник | французский | и |
западнофризский | тройник | галисийский | té | Немецкий | Tee | Греческий | τέϊον téïon | Иврит | תה, te |
Венгерский | чай | Исландский | te | Индонезийский | teh | ирландский | tae | итальянский | tè |
яванский | tèh | каннада | ಟೀಸೊಪ್ಪು īsoppu | кхмерский | តែ tae | научный латинский | thea | латышский | tēja |
леонский | té | лимбургский | tiè | литовский | arbata (1) | Нижнесаксонский | Tee [tʰɛˑɪ] или Tei [tʰaˑɪ] | Малайский | teh |
Малаялам | തേയില tēyilai | Мальтийский | tè | Норвежский | te | окситанский | tè | польский | herbata (1) |
шотландский | чай [tiː] ~ [teː] | шотландский гэльский | tì, teatha | Сингальский | tē තේ | испанский | té | сунданский | entèh |
шведский | te | тамильский | தேநீர் tēnīr (3) | телугу | తేనీరు tēnīr (4) | Западноукраинский | гербата (1) | валлийский | te |
Примечания:
Язык | Имя | Язык | Имя | Язык | Имя | Язык | Имя | Язык | Имя |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Китайский | 茶 Ча | Ассамский | চাহ sah | бенгальский | চা cha (sa в восточных регионах) | Kapampangan | cha | Cebuano | tsá |
английский | cha or char | Гуджарати | ચા chā | Японский | 茶, ち ゃ cha (1) | Каннада | ಚಹಾ chahā | Хаси | ша |
пенджаби | ਚਾਹ ча | корейский | 차 ча (1) | курдский | ça | лаосский | ຊາ / saː˦˥ / | маратхи | चहा chahā |
Oḍiā | ଚା cha | персидский | چای chā | португальский | chá | синдхи | чахен چانهه | сомалийский | shaah |
тагальский | tsaá | тайский | ชา / t͡ɕʰaː˧ / | тибетский | ཇ་ ja | вьетнамский | trà и chè (2) |
Примечания:
Язык | Имя | Язык | Имя | Язык | Имя | Язык | Имя | Язык | Имя |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Албанский | çaj | Амхарский | ሻይ shay | Арабский | شاي shāy | Ассирийский неоарамейский | ܟ݈ܐܝ chai | Восточноармянский | թեյ tey |
Азербайджанский | çay | Боснийский | чай | болгарский | чай чай | чеченский | чай чай | хорватский | чай |
чешский | чай | английский | chai | финский диалектный | tsai, tsaiju, saiju или saikka | грузинский | ჩაი chai | греческий | τσάι tsái |
Хинди | चाय chāy | казахский | шай шай | кыргызский | чай чай | киньяруанда | icyayi | иудейско-испанский | צ'יי chai |
македонский | чај čaj | малаялам | ചായ chaaya | монгольский | цай цай | непальский | chiyā चिया | пушту | چای chay |
Персидский | ای chāī (1) | румынский | ceai | русский | чай чай | сербский | чај čaj | словацкий | čaj |
Словенский | чай | суахили | чай | таджикский | чой чой | татарский | чай | тлингит | чааю |
турецкий | чай | туркменский | çaý | Украинский | чай chai | Урду | چائے chai | Узбекский | choy |
Примечания:
Язык | Имя | Язык | Имя | Язык | Имя |
---|---|---|---|---|---|
Японский | だda, た ta (1) | Корейский | 다 da (1) | Бирманский | lahpet (2) |
Тайский | miang (3) | Lamet | meng | Tai | la |