Simplified Wade

редактировать

Simplified Wade, сокращенно SW, является модификацией романизации Wade–Giles система письма стандартный китайский. Он был разработан шведским лингвистом Оловом Бертилом Андерсоном (1920–1993), который впервые опубликовал систему в 1969 году. Упрощенный Уэйд использует тональное написание: другими словами, он изменяет буквы в слоге, чтобы указать тон отличия. Это одна из двух систем латинизации мандаринского языка, которые определяют тоны таким образом (второй - Гвоё Роматзих ). Во всех остальных системах для обозначения тона используются диакритические знаки или числа.

Содержание

  • 1 Инициалы
  • 2 Финал
    • 2.1 Эквиваленты Уэйда – Джайлза ü
  • 3 тона
  • 4 Правый апостроф
  • 5 См. Также
  • 6 Примечания
  • 7 Цитаты
  • 8 Библиография
  • 9 Внешние ссылки

Инициалы

Одним из важных изменений, которые Андерсон внес в Уэйда-Джайлза, была замена апострофа после согласных с придыханием с . Эта модификация, ранее использовавшаяся в романизации Legge, также была принята Джозефом Нидхэмом в его серии «Наука и цивилизация в Китае». В таблице ниже показаны различия в написании.

Wade–. Giles Упрощенное письмо. WadeHàny. Pīnyīn IPA
php
tht
khk
chʽchhqtɕʰ
chtʂʰ
tsʽtshctsʰ
tzʽ

В то время как Уэйд – Джайлз по-разному пишет инициалы перед гласной [ɹ̩] (пишется ŭ в WG, но y в SW), упрощенный Wade произносит их так же, как и везде:

Wade–. GilesSimplified. Wade
tzŭ но. tsu, ts ang и т. Д.tsy как. tsu, ts ang и т. Д.
tzʽ ŭ но. tsʽ u, tsʽ ang и т. д.tsh y как. tsh u, tsh ang и т. д.
ssŭ но. su, s ang и т. Д.sy как. su, s ang и т. Д.

Как и большинство систем латинизации для Standard Mandarin, Упрощенный Уэйд использует r для обозначения Wade – Giles j: WG jih, jê, jên, jêng, jo, jui, jung и т. Д. Становятся SW ry, re, ren, reng, ro, ruei, rung и т. Д.

Все остальные инициалы т. он то же, что и в Уэйд – Джайлз.

Финал

Финалы Simplified Wade отличаются от финалов Уэйда – Джайлза следующим образом:

  • An -h at конец финала Уэйда – Джайлза опускается в упрощенном Вейде: WG -ieh, yeh, -üeh, yüeh, êrh становится SW -ie, ye, -üe (но см. ниже ), yüe (но см. ниже ), т. е.
  • A циркумфлекс в финале Уэйда – Джайлза отбрасывается в Simplified Wade: WG ê, -ên, wên, -êng, wêng, êrh становится SW e, - en, wen, -eng, weng, er.
  • Финал Уэйда – Джайлза ê / o всегда e в Упрощенном Вейде: для Wade – Giles ko, kʽo, ho; ê или o; tê, tʽê, chê, chʽê tsê, tsʽê, jê и т. д. В упрощенном Wade есть ke, khe, he; е; te, the, che, chhe, tse, tshe, re и т. д.
  • Заключительным словом ui / uei Уэйда – Джайлза всегда является uei в Упрощенном Wade (кроме тех случаев, когда он образует слог сам по себе; тогда он будет wei в обоих WG и SW). Уэйд-Джайлз пишет куэй и куэй, но иначе -уи (хуэй, шуй, дзюй и т. Д.), В то время как упрощенный Уэйд пишет не только куэй и куэй, но также хуэй, сюэй, руэй и т. Д.
  • В то время как Уэйд-Джайлз пишет слог [i] как i или yi в зависимости от символа, Simplified Wade постоянно использует yi.
  • Как и Gwoyeu Romatzyh, Simplified Wade использует -y для Wade – Giles -ih и -ŭ: WG chih, chʽih, shih, jih, tzŭ, tzʽŭ, ssŭ становятся SW chy, chhy, shy, ry, tsy, tshy, sy.

Эквиваленты Wade – Giles ü

Когда ü доступен, он используется как в Wade – Giles. В противном случае применяются следующие правила:

  • Слог Уэйда – Джайлза yu становится вами, а WG yü становится yu: WG yu, yü, yüeh, yüan, yün становится вами, yu, yue, yuan, yun (yung остается yung).
  • Уэйд – Джайлс сю становится сю или сю: WG hsüeh становится сюэ или сюэ; WG hsüan становится hsuan или hsyuan; WG hsün становится hsun или hsyun; WG hsü становится hsu или hsyu.
  • Во всех остальных случаях Wade – Giles ü становится yu, например ню, лю, чю, чюн, чхью, чхью, чхьюань.

Тона

И Гвоё Роматзих, и Упрощенный Уэйд используют тональное правописание, но в двух очень разных стилях. В Gwoyeu Romatzyh написание тона и написание финала часто сливаются вместе: WG -iao имеет основное написание -iau в GR, которое становится -yau во 2-м тоне, -eau в 3-м тоне, -iaw в 4-й тон и остается -iau в 1-м тоне - поэтому WG chiao, chiao, chiao, chiao становятся GR jiau, jyau, jeau, jiaw. Для разных случаев существуют разные правила: WG pʽin, ​​pʽin, ​​pʽin, ​​pʽin становятся GR pin, pyn, piin, pinn, но WG sui, sui, sui, sui становятся GR suei, swei, soei, suey.

В Simplified Wade, с другой стороны, 2-й, 3-й и 4-й тоны всегда обозначаются молчаливой буквой после финала: -v для 2-го тона, -x для 3-го тона и - з для 4-го тона. Написание тона и написание финала всегда отделимы друг от друга. Таким образом, тональное написание упрощенного Уэйда похоже на добавление цифры в конце слога.

1-й тон всегда обозначается отсутствием буквы после финального. Примеры:

Первый. тонВторой. тонТретий. тонЧетвертый. тон
mamavmaxmaz
цзяоцзяо vцзяо xцзяо z
финфин vфин xфин z
суэйсуэй vсуэй xsuei z

Когда вертикальный апостроф используется над одним или несколькими слогами, любой слог без вертикального апострофа имеет нейтральный тон: Hànyǔ Pīnyīn lái le в Упрощенном Ваде - la̍iv-le.

Правый апостроф

Правый апостроф используется для обозначения разрыва слога в неоднозначном написании, например piʼaox для WG pi-ao, освобождая орфографию piaox до однозначного обозначения WG piao. Из-за тональных букв это необходимо только тогда, когда первый слог несет тон 1.

См. Также

Примечания

Цитаты

Библиография

Внешние ссылки

Последняя правка сделана 2021-06-08 02:06:58
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте