Войти
Для группы языков Хоккиен существует ряд различных систем письма, включая романизацию, адаптации Бопомофо, катакана и китайских иероглифов. Здесь сравниваются некоторые из самых популярных.
| IPA | a | ap | at | ak | aʔ | ã | ɔ | ɔk | ɔ̃ | ə | o | e | ẽ | i | iɛn | iəŋ |
| Pe̍h-ōe-jī | a | ap | at | ak | ah | aⁿ | o͘ | ok | oⁿ | o | o | e | eⁿ | i | ian | eng |
| Пересмотренный TLPA | a | ap | at | ak | ah | aN | oo | ok | ooN | o | o | e | eN | i | ian | ing |
| TLPA | a | ap | at | ak | ah | ann | oo | ok | oonn | o | o | e | enn | i | ian | ing |
| BP | a | ap | at | ak | ah | na | oo | ok | noo | o | o | e | ne | i | ian | ing |
| MLT | a | ab/ap | ad/at | ag/ak | aq / ah | va | o | og / ok | vo | ø | ø | e | ve | i | ien | eng |
| DT | a | āp/ap | āt/at | āk/ak | āh/ah | ann / aⁿ | o | ok | onn / oⁿ | or | or | e | enn / eⁿ | i | ian / en | ing |
| тайваньская кана | アア | ア ㇷ ゚ | アッ | アㇰ | アァ | アア | オオ | オㇰ | オオ | オオ | ヲヲ | エエ | エエ | イイ | イ ェ ヌ | イ ェ ン |
| Расширенный bopomofo | ㄚ | ㄚㆴ | ㄚㆵ | ㄚㆶ | ㄚㆷ | ㆩ | ㆦ | ㆦㆶ | ㆧ | ㄜ | ㄛ | ㆤ | ㆥ | ㄧ | ㄧㄢ | ㄧ ㄥ |
| Tâi-lô | a | ap | at | ak | ah | ann | oo | ok | onn | o | o | e | enn | i | ian | ing |
| Пример (традиционный Китайский ) | 亞. 洲 | 壓. 力 | 警. 察 | 沃. 水 | 牛. 肉 | 三. 十 | 烏. 色 | 中. 國 | 澳. 洲 | 澳. 洲 | 下. 晡 | 醫. 學 | 鉛. 筆 | 英. 國 | ||
| Пример (упрощенный китайский ) | 亚. 洲 | 压. 力 | 警. 察 | 沃. 水 | 牛. 肉 | 三. 十 | 乌. 色 | 中. 国 | 澳. 洲 | 澳. 洲 | 下. 晡 | 医. 学 | 铅. 笔 | 英. 国 |
| IPA | iək | ĩ | ai | aĩ | au | am | ɔm | m̩ | ɔŋ | ŋ̍ | u | ua | ue | uai | uan | ɨ | (i) ũ |
| Pe̍h-ōe-jī | ek | iⁿ | ai | aiⁿ | au | am | om | m | ong | ng | u | oa | oe | oai | oan | i | (i) uⁿ |
| пересмотренный TLPA | ik | iN | ai | aiN | au | am | om | m | ong | ng | u | ua | ue | uai | uan | ir | (i) uN |
| TLPA | ik | inn | ai | ainn | au | am | om | m | ong | ng | u | ua | ue | uai | uan | ir | (i) unn |
| BP | ik | ni | ai | nai | au | am | om | m | ong | ng | u | ua | ue | uai | uan | i | n (i) u |
| MLT | eg/ek | vi | ai | vai | au | am | om | m | ong | ng | u | oa | oe | oai | oan | i | v (i) u |
| DT | ik | гостиница / iⁿ | ai | ainn / aiⁿ | au | am | om | m | ong | ng | u | ua | ue | uai | uan | i | (i) unn / uⁿ |
| тайваньская кана | イ ェ ㇰ | イイ | アイ | アイ | アウ | アム | オム | ム | オン | ン | ウウ | ヲア | ヲエ | ヲ ァ イ | ヲ ァ ヌ | ウウ | ウ ウ |
| Расширенный bopomofo | ㄧㆶ | ㆪ | ㄞ | ㆮ | ㆯ | ㆰ | ㆱ | ㆬ | ㆲ | ㆭ | ㄨ | ㄨㄚ | ㄨㆤ | ㄨㄞ | ㄨㄢ | ㆨ | ㆫ |
| Tâi-lô | ik | inn | ai | ainn | au | am | om | m | ong | ng | u | ua | ue | uai | uan | ir | (i) unn |
| Пример ( традиционный китайский ) | 翻. 譯 | 病. 院 | 愛. 情 | 歐. 洲 | 暗. 時 | 阿. 姆 | 王. 梨 | 黃. 色 | 有. 無 | 歌. 曲 | 講. 話 | 奇. 怪 | 人. 員 | 豬. 肉 | 舀. 水 | ||
| Пример (упрощенный китайский ) | 翻. 译 | 病. 院 | 爱. 情 | 欧. 洲 | 暗. 时 | 阿. 姆 | 王. 梨 | 黄. 色 | 有. 无 | 歌. 曲 | 讲. 话 | 奇. 怪 | 人. 员 | 猪. 肉 | 舀. 水 |
| IPA | p | b | pʰ | m | t | tʰ | n | nŋ | l | k | ɡ | kʰ | h | tɕi | ʑi | tɕʰi | ɕi | ts | dz | tsʰ | s |
| Pe̍h-ōe-jī | p | b | ph | m | t | th | n | nng | l | k | g | kh | h | chi | ji | chhi | si | ch | j | chh | s |
| Revised TLPA | p | b | ph | m | t | th | n | nng | l | k | g | kh | h | zi | ji | ci | si | z | j | c | s |
| TLPA | p | b | ph | m | t | th | n | nng | l | k | g | kh | h | zi | ji | ci | si | z | j | c | s |
| BP | b | bb | p | bb | d | t | n | lng | l | g | gg | k | h | zi | li | ci | si | z | l | c | s |
| MLT | p | b | ph | m | t | th | n | nng | l | k | g | kh | h | ci | ji | chi | si | z | j | zh | s |
| DT | b | bh | p | m | d | t | n | nng | l | g | gh | k | h | zi | r | ci | si | z | r | c | s |
| Тайваньская кана | パア | バア | パ ̣ ア | マア | タア | タ ̣ ア | ナア | ヌン | ラア | カア | ガア | カ ̣ ア | ハア | チイ | ジイ | チ ̣ イ | シイ | サア | ザア | サ ̣ ア | サ ア |
| Расширенный bopomofo | ㄅ | ㆠ | ㄆ | ㄇ | ㄉ | ㄊ | ㄋ | ㄋㆭ | ㄌ | ㄍ | ㆣ | ㄎ | ㄏ | ㄐ | ㆢ | ㄑ | ㄒ | ㄗ | ㆡ | ㄘ | ㄙ |
| Tâi-lô | p | b | ph | m | t | th | n | nng | l | k | g | kh | h | tsi | ji | tshi | si | ts | j | tsh | s |
| Пример (традиционный китайский ) | 報. 紙 | 閩. 南 | 普. 通 | 請. 問 | 豬. 肉 | 普. 通 | 過. 年 | 雞. 卵 | 樂. 觀 | 價. 值 | 牛. 奶 | 客. 廳 | 煩. 惱 | 支. 持 | 漢. 字 | 支. 持 | 是. 否 | 報. 紙 | 熱. 天 | 參. 加 | 司. 法 |
| пример (упрощенный китайский ) | 报. 纸 | 闽. 南 | 普. 通 | 请. 问 | 猪. 肉 | 普. 通 | 过. 年 | 鸡. 卵 | 乐. 观 | 价. 值 | 牛. 奶 | 客. 厅 | 烦. 恼 | 支. 持 | 汉. 字 | 支. 持 | 是. 否 | 报. 纸 | 热. 天 | 参. 加 | 司. 法 |
| Название тона | Уровень Инь. 陰平 (1) | Повышение Инь. 陰 上 (2) | Уход Инь. 陰 去 (3) | Вхождение Инь. 陰 入 (4) | Уровень Ян. 陽平 (5) | Восход Ян. 陽 上 (6) | Ян уходит. 陽 去 (7) | Ян входит. 陽 入 (8) | Высокий рост. (9) | Нейтральный тон. (0) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| IPA | a˥ | a˥˧ | a˨˩ | ap˩. at˩. ak˩. aʔ˩ | a˧˥ | a˧ | ap˥. at˥. ak˥. aʔ˥ | a˥˥ | a˨ | |
| Pe̍h-ōe-jī | a | á | à | ap. at. ak. ah | â | ā | a̍p. a̍t. a̍k. a̍h | --a | ||
| Исправлено. TLPA,. TLPA | a1 | a2 | a3 | ap4. at4. ak4. ah4 | a5 | a6 | a7 | ap8. at8. ak8. ah8 | a9 | a0 |
| BP | ā | ǎ | à | āp. āt. āk. āh | á | â | áp. át. ák. áh | |||
| MLT. | af | ar | ax | ab. ad. ag. aq | aa | aar | a | ap. at. ak. ah | ~ a | |
| DT | a | à | â | āp. āt. āk. āh | ǎ | ā | ap. at. ak. ah | á | å | |
| тайваньская кана. (нормальные гласные) | アア | アア | アア | ア ㇷ ゚  . アッ. アㇰ. アァ | アア | アア | ア ㇷ ゚  . アッ. アㇰ. アァ | |||
| тайваньская кана. (носовые гласные) | アア | アア | アア | ア ㇷ ゚  . アッ. アㇰ. アァ | アア | アア | ア ㇷ ゚  . アッ. アㇰ. アァ | |||
| Расширенный бопомофо | ㄚ | ㄚˋ | ㄚ˪ | ㄚㆴ. ㄚㆵ. ㄚㆶ. ㄚㆷ | ㄚˊ | ㄚ˫ | ㄚ ㆴ ˙. ㄚ ㆵ ˙. ㄚ ㆶ ˙. ㄚ ㆷ ˙ | |||
| Тай-ло | a | á | à | ah | â | ǎ | ā | a̍h | a̋ | --ah |
| Пример. (традиционный китайский ) | 公司 | 報紙 | 興趣 | 血壓. 警察. 中國. 牛肉 | 人員 | 草地 | 配合. 法律. 文學. 歇 熱 | 昨 昏 | 入 去 | |
| Пример. (упрощенный китайский ) | 公司 | 报纸 | 兴趣 | 血压. 警察. 中国. 牛肉 | 人员 | 草地 | 配合. 法律. 文学. 歇 热 | 昨 昏 | 入 去 |
