Романизация китайского языка Wu

редактировать
См. Также: Справка: IPA / Wu Chinese

У китайцев есть три основные школы латинизации.

Самая популярная школа Common Wu Pinyin (通用 吴语 拼音) была разработана клубами любительского языка и местными учениками. Есть две конкурирующие схемы; оба придерживаются Международного фонетического алфавита (IPA) и очень похожи друг на друга. Первоначальной схемой было «Пиньинь китайского общества У» (吴语 协会 拼音, разработано примерно в 2005 г.), и она легла в основу «Угню пиньинь» (吴语 学堂 拼音, примерно в 2016 г.). Любой из них является схемой латинизации по умолчанию в большинстве учебных материалов.

Вторая школа - это латинский фонетический метод (吴语 拉丁 式 注音 法, французский- ву или фаву [法 吴]). Его использование сокращается. Он использует сходство между французской и французской фонетикой и, таким образом, придерживается как IPA, так и французской орфографии. Она была разработана в 2003 году в Шанхае -born хирург, базирующейся в Лионе, Франция.

Последняя и наименее используемая школа придерживается мандаринского пиньинь-путунхуа, утвержденного Государственным советом. Это единственная школа, созданная профессиональными лингвистами, в основном работающими в государственных университетах. Хотя с 1980-х годов в рамках этой школы было опубликовано более 20 конкурирующих схем, наиболее заметной из них является шанхайский пиньинь (上海 话 拼音 方案, часто сокращается до пин Цянь [钱 拼]), разработанный Цянь Наиронгом в 2006 году.

СОДЕРЖАНИЕ

  • 1 Сравнительная таблица
    • 1.1 Согласные
    • 1.2 Гласные
  • 2 ссылки

Сравнительная таблица

Согласные

Все примеры даны на шанхайском языке.

IPA Схемы романизации Символы
吴语 协会 拼音 / Китайское общество У 吴语 学堂 拼音 / Вугню 吴语 拉丁 式 注音 法 / French-Wu 上海 话 拼音 方案 / Цянь
п п п п б 巴 百
п ph ph ph п 怕 捧
б б б б бх 旁 别
м м м м м-м 没 母
ˀm я м м-м м 闷 美
м̩ я м м м 姆 亩
ж ж ж ж ж 夫 反
v v v v fh 佛 犯
ˀv v v vh v
т т т т d 多德
th th th т 体 通
d d d d дх 地 同
п п п п нч, -н 纳努
ˀn 'п п н нг 囡 呢
ȵ нью-йорк gn gn н 尼 女
ˀȵ 'ny gn кн п 研 妞
нг п п п
л л л л lh 勒 路
ˀl л lh л 拎 了
ts ts ts tz z 子 张
цʰ тш тш ts c 超 参
s s s s s 书 三
z z z z ш 传 食
c c c j 居 尖
tɕʰ ch ch ch q 曲 青
j j диджей jh 求 极
ɕ ш ш Икс Икс 需 血
ʑ z ж j хх 谢 墙
k k k k грамм 工 各
кх кх кх k 苦 客
ɡ грамм грамм грамм gh 共 搞
ŋ нг нг нг nhg-, -ng 鹅 牙
ˀŋ нг нг нк нг 我 砑
ŋ̍ нг нг нг нг 五 鱼
ɦ gh gh р чч 红 合
ɻ р э -l -r ( эр) 而 尔
ʔ '- -q -q -k

Гласные

IPA † Схемы романизации † Например
я ii iii iv
я -i, -i-, y-, yh- 西 谢
ɿ 资 处
ты -u, -u-, w-, wh- 多 坏
у ю, -у, -у-, уу- 须 卷
а ( ia, ua) 拉 写
о о ( о, онг, ионг) 沙 画
e ( e, ue) 海难
ɔ ао ( ао, иао) 少 表
ɤ оу ( оу, iu) 头 流
ø эй ( эй, эй) 看完
ə е ( en, un, er) 登 而
ã ан ( ian, uan) 长 横
ɑ̃ анг ( анг, iang, uang) 刚 光
Гласные с голосовой остановкой
ᴀʔ ак ( ак, иак, уак) 白 脚
əʔ эк ( эк, ук) 合 活
ок ( ок, iok) 角 肉
я ik 笔 吃
йɪʔ юик 血 月

использованная литература

  • v
  • т
  • е
Последняя правка сделана 2023-04-13 12:29:37
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте