Ютпин

Ютпин
Ютпин романизация
Традиционный китайский	粵 拼
Упрощенный китайский	粤 拼
Ютпин	Jyut6ping3
Кантонский йельский	Yuhtping
Литературное значение	Юэ (т.е. кантонское) правописание
Транскрипции Стандартный мандарин Ханю Пиньинь Юэпин Бопомофо ㄩ ㄝ ˋ ㄆ ㄧ ㄣ Гвойеу Роматзих Юэпин Уэйд – Джайлз Yüeh⁴-pʽin¹ IPA [ɥê.pʰín] Юэ: кантонский диалект Йельский романизация Yuhtping Ютпин Jyut6ping3 Кантонская романизация yüd 6 ping 3 IPA [jỳːt̚.pʰēŋ]

Эта статья является частью серии, посвященной
Кантонский язык
Юэ китайский
Грамматика
Измерьте слова Местоимения
Орфография
Кантонский шрифт Брайля Кантонский пиньинь Йельский романизация кантонского диалекта Ютпин
Фонология
Носовое чередование Википедия IPA для кантонского диалекта
v т е

Эта статья содержит фонетические транскрипции в Международном фонетическом алфавите (IPA). Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA. Чтобы узнать о различиях между [], / / и  ⟨⟩, см. IPA § Скобки и разделители транскрипции.

Jyutping - это система латинизации кантонского диалекта, разработанная Лингвистическим обществом Гонконга (LSHK), академической группой, в 1993 году. Его официальное название - Лингвистическое общество схемы романизации кантонского диалекта Гонконга. LSHK поддерживает и продвигает использование этой системы латинизации.

Имя Jyutping (само латинизация Jyutping китайского имени,粵 拼) представляет собой сокращение, состоящее из первых китайских иероглифов терминов Jyut6jyu5 ( 粵語, что означает « язык юэ ») и ping3jam1 ( 拼音 «фонетический алфавит», также произносится как « пиньинь » на мандаринском диалекте ).

Китайская латинизация
Мандаринский
Стандартный пекинский мандарин Ханью Пиньинь (стандарт ISO) EFEO Гвойеу Роматзих Правописание Latinxua Sin Wenz Фонетические символы китайского языка II Почтовая латинизация Тонгён Пиньинь Уэйд – Джайлз Йельский романизация Лессинг-Отмер Романизация Legge Упрощенный Уэйд Сравнительная таблица
Сычуанский Сычуанский пиньинь Скуаньсюа Ладинсуа Синь Вэньц
Ву
Генерал Ву Романизация китайского языка Wu
Вэньчжоу Вэньчжоуская латинизация
Юэ
Кантонский Ютпин Йельский романизация Романизация провинции Гуандун Правительство Гонконга Правительство Макао Мейер – Вемпе Сидни Лау С.Л. Вонг (фонетические символы) С.Л. Вонг (латинизация) Кантонский пиньинь Стандартная романизация Барнетт-Чао Сравнительная таблица
Мин.
Тайваньский, Сямэнь и родственные Pe̍h-e-jī Современный буквальный тайваньский язык Пхофсит Дайбуун Habhunwe Latinxua Sin Bhundzi Bbánlám pìngyīm Даиги тонгонг пингим TLPA Тай-ло Сравнительная таблица
Теохью Пэнъим
Фучжоуский Романизированный фучжоу Схема транслитерации Фучжоу
Минбэй Киннинг Разговорный романизированный
Путианский Хингва романизированный
Хайнаньский Романизированный Хайнань ( диалект Хайкоу ) Схема транслитерации Хайнань ( диалект Вэньчан )
Ган
Чанг-Ду диалект Пинфа Pha̍k-oa-chhi
Хакка
Мэйксийский диалект Пинфа Хагфа Пиньим
Шиксийский диалект Pha̍k-fa-sṳ TLPA
Сян
Диалекты чанг-и Пинфа
Смотрите также
Другие транслитерации Общий китайский Кириллица Сяо'эрцзин Скрипт Phags-pa Бопомофо Тайваньская кана Тайваньские фонетические символы Монгольская транслитерация китайских иероглифов Маньчжурская транслитерация Транскрипция на китайский язык
По месту Романизация в Гонконге Романизация в Сингапуре Романизация на Тайване
v т е

СОДЕРЖАНИЕ

• 1 История
• 2 инициала
• 3 финала
• 4 тона
• 5 Сравнение с Йельским романизацией
• 6 Сравнение с кантонским пиньинь
• 7 Примеры
• 8 Метод ввода Jyutping
  • 8.1 Список утилит ввода с клавиатуры Jyutping
• 9 См. Также
• 10 сносок
• 11 Дальнейшее чтение
• 12 Внешние ссылки

История

Система Jyutping знаменует собой отход от всех предыдущих систем латинизации кантонского диалекта (примерно 12, включая новаторскую работу Роберта Моррисона 1828 года и широко используемые системы Standard Romanization, Yale и Sidney Lau ) за счет введения инициалов z и c и использования eo и oe. в финале, а также заменяя начальное y, используемое во всех предыдущих системах, на j.

В 2018 году система Дзютпин была обновлена, чтобы включить финальные символы -a и -oet, чтобы отразить слоги, признанные частью кантонской фонологии в 1997 году Рабочей группой Jyutping Лингвистического общества Гонконга.

Инициалы

б / п / 巴	п / пʰ / 怕	м / м / 媽	ж / ж / 花
д / т / 打	т / тʰ / 他	н / н / 那		л / л / 啦
г / к / 家	к / кʰ / 卡	нг / ŋ / 牙	ч / ч / 蝦
gw / kʷ / 瓜	кВт / к / 誇			ж / ж / 蛙
z / ts / 渣	с / Ts / 叉		с / с / 沙	j / j / 也

Финал

аа / аː / 沙	aai / aːi̯ / 徙	aau / aːu̯ / 梢	aam / aːm / 三	aan / aːn / 山	аанг / аːŋ / 坑	aap / aːp̚ / 圾	AAT / с / 剎	aak / aːk̚ / 客
а / ɐ /	ai / ɐi̯ / 西	au / ɐu̯ / 收	am / ɐm / 心	an / ɐn / 新	угл / ɐŋ / 笙	ap / ɐp̚ / 濕	at / ɐt̚ / 失	ак / ɐk̚ / 塞
e / ɛː / 些	ei / ei̯ / 四	eu / ɛːu̯ / 掉	em / m / 舐		eng / ɛːŋ / 鄭	ep / ɛːp̚ / 夾		ek / ɛːk̚ / 石
i / iː / 詩		iu / iːu̯ / 消	im / iːm / 閃	в / iːn / 先	ing / ɪŋ / 星	ip / iːp̚ / 攝	это / iːt̚ / 洩	ik / ɪk / 識
o / ɔː / 疏	oi / ɔːy̯ / 開	оу / оу̯ / 蘇		на / ɔːn / 看	Онг / ɔːŋ / 康		ot / ɔːt̚ / 喝	ок / k̚ / 索
u / uː / 夫	ui / uːy̯ / 灰			un / uːn / 寬	ung / ʊŋ / 鬆		ut / uːt̚ / 闊	uk / ʊk / 叔
	eoi / ɵy̯ / 需			eon / ɵn / 詢			eot / ɵt̚ / 摔
oe / œː / 鋸					oeng / OEn / 商		oet / œːt̚ /	oek / œːk̚ / 削
ю / юː / 書				юн / юн / 孫			Ют / YT / 雪
			м / м̩ / л		нг / ŋ̩ / 吳

• Только финальные m и ng могут использоваться как отдельные носовые слоги.
• ^ ^ ^ Имеется в виду разговорное произношение этих слов.
• ^ Используется для слов в опущены обычной речитакихкакв ⁶ в四十四(SEI ³⁶ сеи ³), из опущенысейвала ³ соке ⁶ сеи ³.
• ^ Используется для звукоподражаний, таких какoet6дляотрыжкиилиgoet4для храпа.

Тона

Основная статья: кантонская фонология § Тоны

В кантонском диалекте девять тонов в шести различных тональных контурах. Однако, поскольку три из девяти вводных тонов ( китайский :入聲; Jyutping : jap6sing1), которые появляются только в слогах, оканчивающихся на p, t и k, у них нет отдельных номеров тонов в Jyutping (хотя они есть в кантонском диалекте). Пиньинь ; они указаны в скобках в таблице ниже). Некоторые используют для запоминания мнемонику 「風水 到 時 我 哋 必 發達」 или « Фэн-шуй [диктует, что] нам повезет».

Название тона	jam1ping4 (陰平)	jam1soeng5 (陰 上)	jam1heoi3 (陰 去)	joeng4ping4 (陽平)	joeng4soeng5 (陽 上)	joeng4heoi3 (陽 去)	gou1jam1jap6 (高 陰 入)	dai1jam1jap6 (低 陰 入)	joeng4jap6 (陽 入)
Номер тона	1	2	3	4	5	6	1 (7)	3 (8)	6 (9)
Название тона на английском языке	высокий уровень или высокое падение	середина роста	средний уровень	низкое падение	низкий рост	низкий уровень	выход на высокий уровень	выход на средний уровень	выход на низкий уровень
Контур	˥ 55 / ˥˧ 53	˧˥ 35	˧ 33	˨˩ 21 / ˩ 11	˩˧ 13	˨ 22	˥ 5	˧ 3	˨ 2
Пример персонажа	分 ／ 詩	粉 ／ 史	訓 ／ 試	焚 ／ 時	奮 ／ 市	份 ／ 是	忽 ／ 識	發 ／ 錫	佛 ／ 食
Пример	вентилятор 1／ си 1	вентилятор 2／ си 2	вентилятор 3／ си 3	вентилятор 4／ си 4	вентилятор 5／ си 5	вентилятор 6／ си 6	жир 1/7／ sik 1/7	фаат 3/8／ сек 3/8	жир 6/9／ sik 6/9

Сравнение с Йельским романизацией

Jyutping и Йельский романизация кантонского диалекта представляют кантонское произношение с одинаковыми буквами в:

• В инициалами : б, р, м, F, д, т, п, л, г, К, нг, ч, ев, GW, кВт, ш.
• Гласный : аа (кроме случаев, когда используются отдельно),, е, я, о, у, -й.
• Носовые остановки : м, нг.
• Coda : я, у, м, п, нг, р, т, к.

Но они отличаются следующим:

• В гласные ео и ая представляет / ɵ / и / Oe / соответственно, в Jyutping, в то время как ЕС представляет как гласные в Йельском.
• Исходная J представляет / J / в Jyutping, тогда как у используется вместо этого в Йельском.
• Начальная буква z представляет собой / ts / в Джютпинге, тогда как j используется вместо этого в Йельском университете.
• Начальное c представляет / tsʰ / в Jyutping, тогда как ch используется вместо этого в Йельском университете.
• В Jyutping, если перед гласной yu нет согласной, то перед гласной добавляется буква j. В Йельском университете соответствующий начальный y никогда не добавляется перед yu ни при каких обстоятельствах.
• Ютпин определяет три финала не в Йельском университете: eu / ɛːu /, em / ɛːm / и ep / ɛːp /. Эти три финала используются в разговорных кантонских словах, таких как deu6 (掉), lem2 (舐) и gep6 (夾).
• Для представления тонов в дзютпинге используются только номера тонов, тогда как в Йельском университете традиционно используются тоновые метки вместе с буквой h (хотя номера тонов также могут использоваться в Йельском университете).

Сравнение с кантонским пиньинь

Джютпинг и кантонский пиньинь представляют кантонское произношение одними и теми же буквами в:

• В инициалами : б, р, м, F, д, т, п, л, г, К, нг, ч, ев, GW, кВт, J, ш.
• Гласный : аа,, е, я, о, у.
• Носовые остановки : м, нг.
• Coda : я (для его использования в исключением Coda / г / в Jyutping; смотри ниже), ¯u, м, п, нг, р, т, К.

Но у них есть некоторые отличия:

• Гласная ая представляет собой как / ɵ / и / Oe / в кантонском пиньинь, тогда как EO и ая представляет / ɵ / и / Oe / соответственно, в Jyutping.
• Гласный у представляет / г / в кантонском пиньинь, тогда как ю (используемый в ядре ) и я (используемый в коде в окончательном - ВЗ) используются в Jyutping.
• Начальный dz представляет / ts / в кантонском пиньинь, тогда как z используется вместо этого в дзютпин.
• Начальная буква ts представляет собой / tsʰ / в кантонском пиньинь, тогда как c используется вместо этого в дзютпин.
• Для обозначения тонов в кантонском пиньинь обычно используются числа от 1 до 9, хотя использование цифр 1, 3, 6 вместо 7, 8, 9 для проверенных тонов допустимо. Однако в Дзютпин используются только цифры от 1 до 6.

Примеры

Традиционный	Упрощенный	Романизация
廣州 話	广州 话	Gwong2 zau1 waa2
粵語	粤语	Jyut6 jyu5
你好	你好	nei5 hou2

Пример транскрипции одного из 300 стихотворений Тан :

春曉 孟浩然	Сеон 1 Хиу 2 Маанг 6 Хоу 6 Цзинь 4
春眠不覺曉 ，	Цеон 1 мин 4 летучая мышь 1 гок 3 привет 2,
處處 聞 啼鳥。	Цюю 3 Цю 3 человек 4 Тай 4 Ниу 5.
夜來 風雨聲 ，	Je 6 loi 4 гриб 1 jyu 5 Sing 1,
花落 知多少？	faa 1 lok 6 zi 1 do 1 siu 2 ?

Метод ввода Jyutping

Метод Jyutping ( китайский :粵 拼 輸入 法) относится к семейству методов ввода, основанных на системе латинизации Jyutping.

Метод Jyutping позволяет пользователю вводить китайские символы, вводя jyutping китайского символа (с тональным сигналом или без него, в зависимости от системы), а затем представляет пользователю список возможных символов с этим произношением.

Список утилит ввода с клавиатуры Jyutping

• Онлайн-метод ввода Jyutping (網上 粵 拼 輸入 法)
• Тип MDBG китайский
• Красная стрекоза (紅 蜻蜓 粵語 拼音 詞語 輸入 法)
• LSHK Jyutping для Macintosh Mac OS X и OS 9 (страница также включает Yale input версии 0.2)
• Гонконгский кантонский 2010 (через Microsoft Office IME 2010 )
• Canton Easy Input (粵語 拼音 輸入 法)
• Кантонский фонетический IME (廣東話 拼音 輸入 法) (также называемый кантонским фонетическим IME (CPIME) Jyutping в Windows 10)
• RIME (小 狼毫 輸入 法 引擎)
• Gboard

Смотрите также

• Кантонская фонология

Сноски

дальнейшее чтение

• Зи, Эрик (1999). Справочник Международной фонетической ассоциации. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. С. 58–60. ISBN   0521652367.

внешние ссылки

• Руководство по произношению Jyutping
• 粵語 拼盤 : Изучение фонетической системы кантонского диалекта.
• База данных китайских иероглифов (фонологически устраненная неоднозначность в соответствии с кантонским диалектом)
• Проект CantoDict - это специальный кантонско-мандаринско-английский онлайн-словарь, в котором по умолчанию используется дзютпинг.
• Бесплатный китайско-английский онлайн-словарь MDBG (поддерживает латинизацию как Jyutping, так и Yale)