Кириллизация китайского языка

Кириллизация китайского языка (Ханью Кирилл Пиньинь) - это транскрипция китайских иероглифов в кириллический алфавит.

. Система Палладиуса - это официальный российский стандарт для транскрибирования китайского на русский с вариантами, существующими для украинского, белорусского, македонского и других языков, в которых используется кириллица. Он был создан Палладием Кафаровым, русским синологом и монахом, который провел тридцать лет в Китае в девятнадцатом веке.

Существует также македонская кириллизация китайского языка на основе македонской Википедии.

Содержание

• 1 Русская система
  • 1.1 Инициалы
  • 1.2 Финалы
  • 1.3 Сравнительная таблица
  • 1.4 Исключения
• 2 Украинская система
  • 2.1 Инициалы
  • 2.2 Финалы
  • 2.3 Сравнительная таблица
• 3 Белорусская система
• 4 Сербская система
• 5 Примеры текстов
  • 5.1 Оригинал
  • 5.2 Пиньинь
  • 5.3 Русская система Палладия
  • 5.4 Украинская система Палладия
  • 5.5 Белорусская система Палладия
  • 5.6 Английский перевод
• 6 См. Также
• 7 Ссылки
• 8 Внешние ссылки

Русский system

Инициалы

Обратите внимание, что, поскольку в русской версии кириллицы нет букв для dz или dzh (хотя и џ встречаются в сербской и македонской кириллице), орграфы цз и чж используются соответственно.

Finals

Nucleus		a					ə						∅
Coda		∅	i	u	n	ŋ	∅	i	u	n	ŋ	ɻ
Medial	∅	a[a]. ㄚ a	ай[ ai̯]. ai ㄞ ai	ao[au̯]. ao ㄠ ao	ань[an]. an ㄢ an	ан[aŋ]. ang ㄤ ang	э[ɤ]. ê / o ㄜ e	эй[ei̯]. ei ㄟ ei	оу[ou̯]. ou ㄡ ou	энь[ən]. ên ㄣ en	эн[əŋ]. êng ㄥ eng	эр[aɚ̯]. êrh ㄦ er	и / ы [ʅ / ɿ]. ih / ŭ -i
	i	я[i̯a]. ia ㄧ ㄚ ia		яо[i̯au̯]. iao ㄧ ㄠ iao	янь[i̯ɛn]. ien ㄧ ㄢ ian	ян[i̯aŋ]. iang ㄧ ㄤ iang	е[i̯e]. ieh ㄧ ㄝ ie		ю[i̯ou̯]. iu ㄧ ㄡ iu	инь[in]. in ㄧ ㄣ in	ин[iŋ]. ing ㄧ ㄥ ing		и[i]. i ㄧ i
	u	уа[u̯a]. ua ㄨ ㄚ ua	уай [u̯ai̯]. uai ㄨ ㄞ uai		уaнь [uan]. uan ㄢ uan	уaн [u̯aŋ]. uang ㄨ ㄤ uang	о[u̯o]. o / uo ㄨ ㄛ uo	уй[u̯ei̯]. ui ㄨ ㄟ ui		унь [u̯ən]. un ㄨ ㄣ un	ун[ʊŋ]. ung ㄨ ㄥ ong		у[u]. u ㄨ u
	y				юaнь[y̯ɛn]. üan ㄩ ㄢ üan		юэ[y̯e]. üeh ㄩ ㄝ üe			юнь [yn]. ün ㄩ ㄣ ün	юн[i̯ʊŋ]. iung ㄩ ㄥ iong		юй[y]. ü ㄩ ü

В композитах код ng транскрибируется нъ, когда следующий слог начинается с гласной. Например, названия городов Чанъань и Хэнъян транскрибируются как Чанъань и Хэнъян.

Сравнительная таблица

Эта таблица устанавливает соответствие между российской системой Палладиуса и двумя системами романизации, наиболее часто используемыми в англоязычных странах: Пиньинь и Уэйд – Джайлз.

Исключения

Названия городов Пекин и Нанкин транскрибируются как Пеки́н (вместо Бэйцзин) и Нанки́н (вместо Наньцзин), как и Пекин и Нанкин до недавнего времени использовались в англоязычных странах. Гонконг (пиньинь : Сянган) может быть как Сянга́н (Xianggang), так и Гонко́нг (Гонконг); последнее встречается чаще.

Слог hui транскрибируется не как хуй, а как хуэй (Huizu, Хуэйцзу) или, реже, как хой (Anhui, Аньхой) из эстетических соображений, поскольку хуй - табуированное слово для «пениса» в русском и нескольких других славянских языках.

Более старые документы содержат варианты мэн - мын, мэнь - мынь, фэн - фын, фэнь - фынь, пэн - пын, поэтому Аомен (Макао) традиционно пишется на русском языке как Аомынь. Большинство современных текстов содержат э, за некоторыми исключениями.

Украинская система

Инициалы

Finals

Nucleus		a					ə						∅
Coda		∅	i	u	n	ŋ	∅	i	u	n	ŋ	ɻ
Medial	∅	a[a]. ㄚ a	ай[ai̯]. ai ㄞ ai	ao[au̯]. ao ㄠ ao	ань[an]. an ㄢ an	ан[aŋ]. ang ㄤ ang	е[ɤ]. ê / o ㄜ e	ей[ei̯]. ei ㄟ ei	оу[ou̯]. ou ㄡ ou	ень[ ən]. ên ㄣ en	ен[əŋ]. êng ㄥ eng	ер[aɚ̯]. êrh ㄦ er	і / и [ʅ / ɿ]. ih / ŭ -i
	i	я[i̯a]. ia ㄧ ㄚ ia		яо[i̯au̯]. iao ㄧ ㄠ iao	янь[i̯ɛn]. ien ㄧ ㄢ ian	ян[i̯aŋ]. iang ㄧ ㄤ iang	є[i̯e]. ieh ㄧ ㄝ ie		ю[i̯ou̯]. iu ㄧ ㄡ iu	їнь [дюйм]. в ㄧ ㄣ в	їн[iŋ]. ing ㄧ ㄥ ing		ї[i]. i ㄧ i
	u	уа[u̯a]. ua ㄨ ㄚ ua	уай [u̯ai̯]. uai ㄨ ㄞ uai		уaнь [u̯an]. uan ㄨ ㄢ uan	уaн [u̯aŋ]. uang ㄨ ㄤ uang	о[u̯o]. o / uo ㄨ ㄛ uo	уй[u̯ei̯]. ui ㄨ ㄟ ui		унь [u̯ən]. un ㄨ ㄣ un	ун[ʊŋ]. ung ㄨ ㄥ ong		у[u]. u ㄨ u
	y				юaнь[y̯ɛn]. üan ㄩ ㄢ üan		юе[y̯e]. üeh ㄩ ㄝ üe			юнь [yn]. ün ㄩ ㄣ ün	юн[i̯ʊŋ]. iung ㄩ ㄥ iong		юй[y]. ü ㄩ ü

В композитах код ng транскрибируется нъ, когда следующий слог начинается с гласной. Например, названия городов Чанъань и Хэнъян транскрибируются как Чанъань и Хенъян.

Сравнительная таблица

Эта таблица устанавливает соответствие между украинской системой Палладиуса и двумя системами романизации, наиболее часто используемыми в англоязычных странах: Пиньинь и Уэйд – Джайлз.

Cyrillization with the Ukrainian alphabet differs from the Russian as follows:

• е → є
• э → е
• г → ґ
• и → і
  • in жи, чжи, чи, ши (ri, zhi, chi, shi) still и is used
  • Syllables without initial consonant start with ї (yi, yin, ying → ї, їнь, їн).
• ы → и

Belarusian system

Cyrillization with the Belarusian alphabet differs from the Russian as follows:

• и → і
  • in ri, zhi, chi, shi there is ы (жы, чжы, чы, шы).

Serbian system

The Serbian system is rather different from the Russian: for example, j, q, zh are transcribed as ђ, ћ, џ; the Serbian letters ј, љ, њ appear where the Russian system uses я, е, ё, ю, й; final n and ng are н and нг.

Sample Texts

Original

Traditional:

你好嗎？這個是一段用西里爾字母寫的中文。

Simplified:

你好吗？这个是一段用西里尔字母写的中文。

Pinyin

Nǐ hǎo ma? Zhège shì yīduàn yòng Xīlǐ'ěr zìmǔ xiě de Zhōngwén.

Russian Palladius system

Ни хао ма? Чжэгэ ши идуань юн Сили эр цзы му се дэ Чжунвэнь.

Ukrainian Palladius system

Ні хао ма? Чжеґе ши їдуань юн Сілі ер цзи му сє де Чжунвень.

Belarusian Palladius system

Ні хао ма? Чжэгэ шы ідуань юн Сілі эр цзы му се дэ Чжунвэнь.

English Translation

How are you? This is a Chinese sentence written in Cyrillic alphabet.

See also

• Palladius table
• Dungan language
• Romanization of Chinese
• Cyrillization of Japanese

References

1. ^http://www.boutler.de/translit/pinyin2russian.html

External links

• Automatic Cyrillic transliteration of pinyin
• Annotation of Chinese with Palladius and other phonetic systems