Phofsit Daibuun

редактировать

Phofsit Daibuun (PSDB) - это орфография в латинском алфавите для тайваньского хоккиена на основе современного буквального тайваньского языка. Он может использовать набор символов ASCII для указания правильного изменения высоты тона без каких-либо дополнительных шрифтов или диакритических символов.

Содержание

1 Фонология
- 1.1 Правописание тонов
  - 1.1.1 Монофтонги
  - 1.1.2 Дифтонги
  - 1.1.3 Носовые финалы
  - 1.1.4 Проверенные слоги
    - 1.1. 4.1 Монофтонг
    - 1.1.4.2 Дифтонг
  - 1.1.5 Редко используемые гласные
2 Примеры PSDB
- 2.1 Всеобщая декларация прав человека
- 2.2 PSDB Приветствия
3 Сравнительная таблица
4 Примечания
5 Внешние ссылки

Фонология

Согласные
			Стоматологические	Альвеоло-небные	Двугубные	Альвеолярные	Веларовые	Глоттальные
Взрывные	глухие	отсутствие вдоха			p	d	k	'([ʔ ])
	глухие	дыхание			ph	t	q
	голосовое	недыхание			b		g
абрикос	безмолвие	дыхание	z	c
	безмолвие	стремление	zh	ch
	озвученный	unaspiration		j
Fricative	безмолвный	unaspiration	s	si
Fricative	безмолвный	устремление						h
назальный	озвученный	unaspiration			m / v	n	нг / v
Боковой	звонкий	неаспирация				l

Назализированные слоги обозначаются буквой «v» перед ядром слога. За исключением b, j, l, которые не предшествуют назальным гласным, и m и n, которые уже являются носовыми.

Нормальный

Назализированный

chv

phv

zhv

Пример

爭 (cvy)

星 (chvy)

鄭 (dve)

硬 (gve)

耳 (hvi)

件 (kvia)

病 (pve)

鼻 (phvi)

扲 (qvii)

漬 (svi)

縫 (tvi)

濺 (zvoa)

青 (zhvef)

院 (vi)

Гласные
	передние	центральные	задние
закрытые	i		u
близкие-средние	e		oi (2)
средние		oi (1)
Open-mid			o
Open	a

Что касается произношения «oi»:

в южных регионах, таких как Тайнань, произношение имеет тенденцию к oi (1), средне-центральный гласный ə
в центральных и северных регионах, произношение имеет тенденцию к oi (2), закрытый-средний задний неокругленный гласный ɤ

Тональное правописание

В таблице ниже показано написание основного тона (7) среднего тона и четырех субтонов (1) высокий, (5) возрастающий, (3) низкий, падающий / низкий, (2) падающий / высокий, падающий
(') указывает на измененный тон
(**) указывает на тон, которого нет в стандартных тайваньских

монофтонгах

a (ha) 夏	af 阿	aa (gaa) 牙	ax (pax) 豹	ar (kar) 絞
i 異	y 伊	ii姨	ix 意	т.е. 椅
u 有	w 污	uu (guu) 牛	ux 熨	uo 羽
e 下	ef (qef) 溪 (qef)	ee 的	ex (kex) 嫁	ea 矮
o 芋	из 黑	oo 湖	ox (tox) 兔	или 挖
oi (goi)餓	oy 渦	ooi 蚵	oix 奧	oir 襖
ng (hng) 遠	ngf 秧	ngg 黃	ngx 怏	ngr 阮
m 毋	mf '(mfpooi) 姆婆	мм 蕾	mx '(mxsi) 不是	mr 姆

Diphthongs

ai (dai) 代	ay 哀	aai (daai) 台	aix 愛	ae 藹
au 後	aw 歐	aau 喉	aux 懊	ao (kao) 狗
ia 夜	iaf 埃	iaa 爺	iax 厭	iar 野
iau 耀	iaw 邀	iaau 姚	iaux (tiaux) 跳	iao (ciao) 鳥
ioi (bioi) 廟	ioy 腰	iooi 搖	ioix (kioix) 叫	ioir (cioir) 少
iu 柚	iw 憂	iuu 油	iux 幼	iuo 友
oa (doa) 大	oaf (koaf) 歌	oaa (zoaa) 蛇	oax (hoax) 化	весло (zoar) 紙
oai (hoai) 壞	oay (koay) 乖	oaai (hoaai) 懷	oaix (koaix) 怪	oae (koae) 拐
oe 話	oef 鍋	oee 唯	oex (hoex) 貨	oea 挖
ui 位	uy 威	uii 圍	uix 畏	uie 委

Назальный финал

an (han) 限	афн 安	ан 緊	аксн 案	арн (карн) 簡
анг (бэнг) 網	афнг 翁	aang 紅	axng 甕	arng (карнг) 講
am 頷	afm 醃	aam 涵	axm暗	arm 洝
eng 用	efng 鷹	eeng 閒	exng 應	erng 泳
iam艷	iafm 閹	iaam 鹽	iaxm 厭	iarm 掩
iang 恙	iafng 央	iaang 陽	iaxng 泱	iarng 養
ien 沿	iefn 煙	ieen 鉛	iexn 宴	iern 演
in 胤	yn 因	iin 云	ixn 印	irn 引
im (dim) 燉	ym 音	iim 淫	ixm 蔭	irm飲
iong 用	iofng 央	ioong 容	ioxng 擁	iorng 勇
oan 緩	oafn冤	oaan 完	oaxn 怨	oarn 遠
ong 旺	ofng 汪	oong 王	oxng 罋	orng 往
un 運	wn 溫	uun 勻	uxn 搵	urn 隱
om '掩' 埋	ofm 掩	oom**	oxm (doxm) 頓	orm '(общежитие) 頓' 頭

отмеченные слоги

символ # представляет символы, используемые для их значения, а не их произношения

Monophthong

	Labial	Dental	Velar	Open
Низкое	ab 壓	ad 握	ag 渥	aq 鴨
High	ap 盒	ат (летучая мышь) 密	ак (бак) 目	ах (тах) 疊
Низкий	ib 揖	id 壹	ig**	iq (tiq) 鐵
High	ip 佾	it 軼	ik **	ih 胰
Низкий	ub**	ud 熨	ug**	uq (duq) 拄
Высокий	вверх **	ут (кут) 滑	ук**	ээ (да) 刺
Низкий	эб **	изд **	например 億	eq (keq) 格
High	ep**	et **	役	eh 狹
Low	ob (lob) # 踏	od**	og 惡	oq (moq) 漏平
High	op (lop ' lob)	ot **	ok (dok) 獨	oh (moh) 膜
Low	oib **	oid **	oig **	oiq # 慢
High	oip**	oit **	oik **	oih 學

Diphthong

iab # 掩藏	ied 謁	iag (siag) 摔	iaq 扼
iap 葉	iet 搧	iak (diak) 彈	iah 頁
	oad # 轉	iog	аук (каук) 輾
	овес 悅	иок 育	ау (баух) 貿
иук (киук) 縮			iauq (хиак) 剝
иух (киух) 縮			iauh (hiauh) 剝
oaq (koaq) 割	ioiq # 猜	oeq (hoeq) 血	uiq (huiq)血
oah 活	ioih 藥	oeh 劃	uih 劃

Редко используемые гласные

Гласная	Пример
io	nio, = nio 讓； svio, = sviu 想
iof	diofng 忠； hviof, = hviw 香
ioo	nioo, = niuu 量，想； привет нежный, жестокий
iox	cioxng 將，從； hioxng 向
ior	nior, = niuo 兩； bioir 秒
ioq	hioq 嗎 (вопросительный)
oaiq	voaiq 瘸著走
oaih '	vih'voaih'kioix 噫椏叫
mq	hmq, = хмр нанести сильный удар
mh	хм коварный, тихий; hmq'hmh
ngq	hngq (выражение согласия)
ngh	dngh 當, 擔任； hngh (выражение неодобрения)

Примеры PSDB

Всеобщая декларация прав человека

PSDB	английский
Lienhabkog seakaix jinqoaan soangieen De id diaau Sofu ee laang cit zhutsix doixsi zuxiuu ee, jichviar di zungiaam kab qoanli siong itlut pengderng. Langlaang tiensefng doi u lysexng kab liongsym, erngkay aix kafnnar hviadi kaxngqoarn laai hoxsiong duietai.	Всеобщая декларация прав человека Статья 1 Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства.

PSDB

английский

Lienhabkog seakaix jinqoaan soangieen

De id diaau

Sofu ee laang cit zhutsix doixsi zuxiuu ee, jichviar di zungiaam kab qoanli siong itlut pengderng. Langlaang tiensefng doi u lysexng kab liongsym, erngkay aix kafnnar hviadi kaxngqoarn laai hoxsiong duietai.

Всеобщая декларация прав человека

Статья 1

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства.

PSDB Приветствие

PSDB	Перевод	Замечания
Ciaqpar`boe?	Greetings.	(«Вы ели? ")
Sitlea!	Извините за мою невежливость!	(букв.« Неуважение »)
Goar tviaf booi.	Я не понимаю.	(букв. "Я не слышу")
Piexnsor di doyui?	Где ванная?	(букв. "Где ванная?")
Лофлат! Кафмсиа!	Спасибо,
Ho daf` lax!	Ура!	(букв., Пусть он [чашка / стакан] будет сухим [пустым]!)
Lie karm korng Engguo?	Вы говорите по-английски?
Siensvy korng, hagsefng diaxmdiam tviaf.	Учитель говорит, ученики тихо слушают.	слушают
Кин'афджит хит'и забор-гын'ар лаай гоарн дау квоакс гоар.	Сегодня эта девушка пришла ко мне домой, чтобы навестить меня.	послушайте
Кин'аксм ларн бек цикс Сукслим Иакчи'ар.	Сегодня мы хотим пойти на ночной рынок Шилин.

Сравнительная таблица

Гласные
IPA	a	ap	at	ak	aʔ	ã	ɔ	ɔk	ɔ̃	ə	o	e	ẽ	i	iɛn	iəŋ
Pe̍h- ōe-jī	a	ap	at	ak	ah	aⁿ	o͘	ok	oⁿ	o	o	e	eⁿ	i	ian	eng
Revised TLPA	a	ap	at	ak	ah	aN	oo	ok	ooN	o	o	e	eN	i	ian	ing
TLPA	a	ap	at	ak	ah	ann	oo	ok	oonn	o	o	e	enn	i	ian	ing
BP	a	ap	at	ak	ah	na	oo	ok	noo	o	o	e	ne	i	ian	ing
MLT	a	ab/ap	ad / at	ag / ak	aq / ah	va	o	og / ok	vo	ø	ø	e	ve	i	ien	eng
DT	a	āp/ap	āt / at	āk / ak	āh / ah	ann / aⁿ	o	ok	onn / oⁿ	or	or	e	enn / eⁿ	i	ian / en	ing
Тайваньская кана	アア	アㇷ゚	アッ	アㇰ	アァ	アア	オオ	オㇰ	オオ	オオ	ヲヲ	エエ	エエ	イイ	イェヌ	イェン
Пр. tended bopomofo	ㄚ	ㄚㆴ	ㄚㆵ	ㄚㆶ	ㄚㆷ	ㆩ	ㆦ	ㆦㆶ	ㆧ	ㄜ	ㄛ	ㆤ	ㆥ	ㄧ	ㄧㄢ	ㄧㄥ
Tâi-lô	a	ap	at	ak	ah	ann	oo	ok	onn	o	o	e	enn	i	ian	ing
Пример (традиционный китайский )	亞. 洲	壓. 力	警. 察	沃. 水	牛. 肉	三. 十	烏. 色	中. 國		澳. 洲	澳. 洲	下. 晡		醫. 學	鉛. 筆	英. 國
Пример (упрощенный китайский )	亚. 洲	压. 力	警. 察	沃. 水	牛. 肉	三. 十	乌. 色	中. 国		澳. 洲	澳. 洲	下. 晡		医. 学	铅. 笔	英. 国

Гласные
IPA	iək	ĩ	ai	aĩ	au	am	ɔm	m̩	ɔŋ	ŋ̍	u	ua	ue	uai	uan	ɨ	(i) ũ
Pe̍h-ōe-jī	ek	iⁿ	ai	aiⁿ	au	am	om	m	ong	ng	u	oa	oe	oai	oan	i	(i) uⁿ
Исправленный TLPA	ik	iN	ai	aiN	au	am	om	m	ong	ng	u	ua	ue	uai	uan	ir	(i) uN
TLPA	ik	inn	ai	ainn	au	am	om	m	ong	ng	u	ua	ue	uai	uan	ir	(i) unn
BP	ik	ni	ai	nai	au	am	om	m	ong	ng	u	ua	ue	uai	uan	i	n (i) u
MLT	eg/ek	vi	ai	vai	au	am	om	m	ong	ng	u	oa	oe	oai	oan	i	v (i) u
DT	ik	inn/iⁿ	ai	ainn/aiⁿ	au	am	om	m	ong	ng	u	ua	ue	uai	uan	i	(i) unn / uⁿ
тайваньская кана	イェㇰ	イイ	アイ	アイ	アウ	アム	オム	ム	オン	ン	ウウ	ヲア	ヲエ	ヲァイ	ヲァヌ	ウウ	ウウ
Расширенный bopomofo	ㄧㆶ	ㆪ	ㄞ	ㆮ	ㆯ	ㆰ	ㆱ	ㆬ	ㆲ	ㆭ	ㄨ	ㄨㄚ	ㄨㆤ	ㄨㄞ	ㄨㄢ	ㆨ	ㆫ
Тай-ло	ik	inn	ai	ainn	au	am	om	m	ong	ng	u	ua	ue	uai	uan	ir	(i) unn
Пример (традиционный китайский )	翻. 譯	病. 院	愛. 情		歐. 洲	暗. 時		阿. 姆	王. 梨	黃. 色	有. 無	歌. 曲	講. 話	奇. 怪	人. 員	豬. 肉	舀. 水
Пример (упрощенный китайский )	翻. 译	病. 院	爱. 情		欧. 洲	暗. 时		阿. 姆	王. 梨	黄. 色	有. 无	歌. 曲	讲. 话	奇. 怪	人. 员	猪. 肉	舀. 水

согласные
IPA	p	b	pʰ	m	t	tʰ	n	nŋ	l	k	ɡ	kʰ	h	tɕi	ʑi	tɕʰi	ɕi	ts	dz	tsʰ	s
Pe̍h-ōe-jī	p	b	ph	m	t	th	n	nng	l	k	g	kh	h	chi	ji	chhi	si	ch	j	chh	s
Revised TLPA	p	b	ph	m	t	th	n	nng	l	k	g	kh	h	zi	ji	ci	si	z	j	c	s
TLPA	p	b	ph	m	t	th	n	nng	l	k	g	kh	h	zi	ji	ci	si	z	j	c	s
BP	b	bb	p	bb	d	t	n	lng	l	g	gg	k	h	zi	li	ci	si	z	l	c	s
MLT	p	b	ph	m	t	th	n	nng	l	k	g	kh	h	ci	ji	chi	si	z	j	zh	s
DT	b	bh	p	m	d	t	n	nng	l	g	gh	k	h	zi	r	ci	si	z	r	c	s
тайваньская кана	パア	バア	パ ̣ ア	マア	タア	タ ̣ ア	ナア	ヌン	ラア	カア	ガア	カ ̣ ア	ハア	チイ	ジイ	チ ̣ イ	シイ	サア	ザア	サ ̣ ア	サア
Расширенный bopomofo	ㄅ	ㆠ	ㄆ	ㄇ	ㄉ	ㄊ	ㄋ	ㄋㆭ	ㄌ	ㄍ	ㆣ	ㄎ	ㄏ	ㄐ	ㆢ	ㄑ	ㄒ	ㄗ	ㆡ	ㄘ	ㄙ
Тай-ло	p	b	ph	m	t	th	n	nng	l	k	g	kh	h	tsi	ji	tshi	si	ts	j	tsh	s
Пример (традиционный китайский )	報. 紙	閩. 南	普. 通	請. 問	豬. 肉	普. 通	過. 年	雞. 卵	樂. 觀	價. 值	牛. 奶	客. 廳	煩. 惱	支. 持	漢. 字	支. 持	是. 否	報. 紙	熱. 天	參. 加	司. 法
Пример (упрощенный китайский )	报. 纸	闽. 南	普. 通	请. 问	猪. 肉	普. 通	过. 年	鸡. 卵	乐. 观	价. 值	牛. 奶	客. 厅	烦. 恼	支. 持	汉. 字	支. 持	是. 否	报. 纸	热. 天	参. 加	司. 法

Тоны
Название тона	Уровень Инь. 陰平 (1)	Восход Инь. 陰上 (2)	Уход Инь. 陰去 (3)	Вхождение Инь. 陰入 (4)	Уровень Ян. 陽平 (5)	Рост Ян. 陽上 (6)	Ян, уходящий. 陽去 (7)	Ян, входящий. 陽入 (8)	Высокий рост. (9)	Нейтральный тон. (0)
IPA	a˥	a˥˧	a˨˩	ap˩. at˩. ak˩. aʔ˩	a˧˥		a˧	ap˥. at˥. ak˥. aʔ˥	a˥˥	a˨
Pe̍h-ōe-jī	a	á	à	ap. at. ak. ah	â		ā	a̍p. a̍t. a̍k. a̍h		--a
Пересмотренный. TLPA,. TLPA	a1	a2	a3	ap4. at4. ak4. ah4	a5	a6	a7	ap8. at8. ak8. ah8	a9	a0
BP	ā	ǎ	à	āp. āt. āk. āh	á		â	áp. át. ák. áh
MLT.	af	ar	ax	ab. ad. ag. aq	aa	aar	a	ap. at. ak. ah		~ a
DT	a	à	â	āp. āt. āk. āh	ǎ		ā	ap. at. ak. ah	á	å
тайваньская кана. (нормальные гласные)	アア	アア	アア	アㇷ゚ . アッ. アㇰ. アァ	アア		アア	アㇷ゚ . アッ. アㇰ. アァ
тайваньская кана. (носовые гласные)	アア	アア	アア	アㇷ゚ . アッ. アㇰ. アァ	アア		アア	アㇷ゚ . アッ. アㇰ. アァ
Расширенный bopomofo	ㄚ	ㄚˋ	ㄚ˪	ㄚㆴ. ㄚㆵ. ㄚㆶ. ㄚㆷ	ㄚˊ		ㄚ˫	ㄚ ㆴ ˙. ㄚ ㆵ ˙. ㄚ ㆶ ˙. ㄚ ㆷ ˙
Тай-ло	a	á	à	ah	â	ǎ	ā	a̍h	a̋	--ah
Пример. (традиционный китайский )	公司	報紙	興趣	血壓. 警察. 中國. 牛肉	人員		草地	配合. 法律. 文學. 歇熱	昨昏	入去
Пример. (упрощенный китайский )	公司	报纸	兴趣	血压. 警察. 中国. 牛肉	人员		草地	配合. 法律. 文学. 歇热	昨昏	入去

Примечание. Для расширенных символов bopomofo в строке zhuyin требуется шрифт UTF-8. отображения значений Unicode 31A0–31B7 (например. Code2000 шрифт true type).

Примечания

Внешние ссылки

PSDB (Phofsit Daibuun) (на китайском языке)
Культура Formosa (Kun dor guan'de) (на китайском языке)