Войти
Лессинг-Отмер - это латинизация из Мандарин китайский, который когда-то использовался немцами, написанный Ф. Лессингом и доктором В. Отмером, которые в 1912 году напечатали свою книгу «Lehrgang der nordchinesischen Umgangssprache» (Курс северного Китая). ese Colloquial Language ») в Цинтау (Китайский : 青島; пиньинь : Qīngdǎo), когда он был немецкой колонией в 1912 году через «Deutsch-Chinesische Druckerei und Verlagsanstalt».
В 1979 году Государственный совет народных Китайская Республика для романизации постановила, что переводы публикаций на иностранном языке должны использовать романизацию Лессинга-Отмера в немецкоязычных странах и пиньинь в англоязычных странах.
Тональные сигналы, латинизированные иначе, чем Пиньинь, выделены синим.
| Двугубный | Лабиодентальный | Альвеолярный | Ретрофлекс | Альвеоло-небный | Велар | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Безголосый | Звонкий | Безголосый | Безголосый | Звонкий | Безголосый | Звонкий | Безголосый | Безголосый | ||
| Носовой | m[m]. ㄇ m | n[n]. ㄋ n | ||||||||
| Взрывоопасный | Без наддува | b[p]. ㄅ b | d[t]. ㄉ d | g[k]. ㄍ g | ||||||
| Вдохновленный | p[pʰght. ㄆ p | t[tʰ]. ㄊ t | k[kʰ]. ㄎ k | |||||||
| Affricate | Без наддува | ds[ts]. ㄗ z | dsch [ʈʂ]. ㄓ zh | dj[tɕ]. ㄐ j | ||||||
| Безнаддувный | ts[tsʰ]. ㄘ c | tsch [ʈʂʰ]. ㄔ ch | tj[t]. ㄑ q | |||||||
| Fricative | f[f]. ㄈ f | s[s provided. ㄙ s | sch [ ʂ]. ㄕ sh | hs[ɕ]. ㄒ x | hinventory. ㄏ h | |||||
| Liquid | l[l]. ㄌ l | j[ɻ ~ ʐ]. ㄖ r | ||||||||
| Coda | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ∅ | /i/ | / u / | / n / | / ŋ / | / ɻ / | |||||||||
| Средний | ∅ | ï[ɨ]. ㄭ -i | ö[ɤ]. ㄜ e | a[a]. ㄚ a | e[ei]. ㄟ ei | ai[ai]. ㄞ ai | ou[ou]. ㄡ ou | au[au]. ㄠ ao | ën[ən]. ㄣ en | an[an]. ㄢ an | ung[ʊŋ]. ㄨ ㄥ ong | ëng [əŋ]. ㄥ eng | ang [aŋ]. ㄤ ang | örl[aɚ]. ㄦ er |
| / j / | i[i]. ㄧ i | iä[je]. ㄧ ㄝ ie | ia[ja]. ㄧ ㄚ ia | iu[jou]. ㄧ ㄡ iu | iau [jau]. ㄧ ㄠ iao | in[in]. ㄧ ㄣ in | iän [jɛn]. ㄧ ㄢ ian | iung[jʊŋ]. ㄩ ㄥ iong | ing [iŋ]. ㄧ ㄥ ing | iang [jaŋ]. ㄧ ㄤ iang | ||||
| / w / | u[u]. ㄨ u | o[wo]. ㄨ ㄛ uo | ua[wa]. ㄨ ㄚ ua | ui[wei]. ㄨ ㄟ ui | uai [wai]. ㄨ ㄞ uai | un[wən]. ㄨ ㄣ un | uan [wan]. ㄨ ㄢ uan | ung[wəŋ]. ㄨ ㄥ ueng | uang [waŋ]. ㄨ ㄤ uang | |||||
| / ɥ / | ü[y]. ㄩ ü | üä[ɥe]. ㄩ ㄝ üe | ün[yn]. ㄩ ㄣ ün | üan [ɥɛn]. ㄩ ㄢ üan | ||||||||||
