Войти
| Китайская латинизация |
|---|
| Мандарин |
| Стандартный китайский |
| Сычуанский |
| Ву |
| Вэньчжоу |
| Юэ |
| Кантонский |
| Мин. |
| Тайваньский, Сямэнь и родственные |
| Теохью |
| Фучжоуский |
| Минбэй |
| Путианский |
| Хайнаньский |
| Ган |
| Чанг-Ду диалект |
| Хакка |
| Мэйксийский диалект |
| Шиксийский диалект |
| Сян |
| Диалекты чанг-и |
| Смотрите также |
| Другие транслитерации |
| По месту |
|
Латинизация Мейера-Вемпе была системой, которую использовали два римско-католических миссионера в Гонконге, Бернард Ф. Мейер и Теодор Ф. Вемпе, для латинизации кантонского диалекта в их Студенческом кантонском словаре английского языка, опубликованном в 1935 году.
Хотя некоторые приписывают им развитие системы, в этом не было ничего нового, поскольку вся их схема следовала системе, разработанной в последнее десятилетие XIX века, известной как стандартная романизация (SR), которая, в свою очередь, была почти идентична схеме Иоанна Система Чалмерса 1870 года. Система Чалмерса имела большое значение в том, что это была первая система, которая практически полностью отказалась от диакритических знаков, единственным оставшимся в живых был его последний ö, который в стандартной латинизации является eu, находясь в этом oeh.
| p [p] | p ' [pʰ] | м [м] | f [f] | |
| т [т] | т ' [тʰ] | п [п] | l [l] | |
| k [k] | k ' [kʰ] | нг [ŋ] | ч [ч] | |
| квт [квт] | k'w [kʰw] | оо, ш [ш] | ||
| ts [ts] | ts ' [tsʰ] | s [s] | я, у [j] | |
| ch [tɕ] | ch ' [tɕʰ] | ш [ɕ] |
Различие между альвеолярными сибилянтами ( [ts], [tsʰ] и [s]) и альвеоло-небными сибилянтами ( [tɕ], [tɕʰ] и [ɕ]) в современном кантонском диалекте утрачено, хотя различие все еще существовала во время разработки этой системы. См. Кантонскую фонологию для получения дополнительной информации.
| a [aː] | аай [аши] | aau [aːu] | аам [ам] | ан [ан] | аанг [аːŋ] | aap [aːp] | AAT [в] | aak [aːk] |
| ai [ɐi] | au [ɐu] | am, om [ɐm] | an [ɐn] | анг [ɐŋ] | ap, op [ɐp] | в [ɐt] | ак [ɐk] | |
| е [ɛː] | ei [ei] | eng [ɛːŋ] | ek [ɛːk] | |||||
| я [iː] | iu [iːu] | im [iːm] | в [iːn] | ing [eŋ] | ip [iːp] | это [iːt] | ik [ek] | |
| ой [ɔː] | ой [ɔːy] | о [оу] | на [ɔːn] | онг [ɔːŋ] | от [ɔːt] | хорошо [ɔːk] | ||
| оо [uː] | ooi [uːy] | oon [uːn] | ung [oŋ] | oot [uːt] | великобритания [хорошо] | |||
| оэх [œː] | ui [ɵy] | un [ɵn] | eung [œːŋ] | ут [ɵt] | euk [œːk] | |||
| ue [yː] | uen [yːn] | uet [yːt] | ||||||
| м [м̩] | нг [ŋ̩] |
Заключительные m и ng могут использоваться только как отдельные носовые слоги.
Диакритические знаки используются для обозначения шести тонов кантонского диалекта. Знак тона должен быть размещен над первой буквой финала.
| Нет. | Описание | Контур | Тональный знак | пример |
|---|---|---|---|---|
| 1 | высокий плоский / высокий падение | 55/53 | Нет отметки | ма |
| 2 | высокий рост | 35 год | Острый акцент (´) | ма |
| 3 | средняя квартира | 33 | Могильный акцент (`) | ма |
| 4 | низкое падение | 21 год | Циркумфлекс (ˆ) | mâ |
| 5 | низкий рост | 23 | карон (ˇ) | мǎ |
| 6 | низкая квартира | 22 | Макрон (¯) | ма |
