. Система была введена Японией в то время и использовалась в нескольких словарях, а также в учебниках. Примером может служить Тайваньско-японский словарь, опубликованный в 1931–1932 годах. В нем используются различные знаки и диакритические знаки для обозначения звуков, которых нет в японском языке. Система в основном основана на диалекте Сямэнь из Хоккиен.
. Через систему Управление генерал-губернатора Тайваня нацелено на помощь тайваньскому народу. выучить японский язык, а также помочь японцам выучить тайваньский язык. С лингвистической точки зрения, однако, слоговая система была громоздкой для языка, фонология которого намного сложнее японского. После того, как японская администрация закончилась, система вскоре устарела. Сейчас только несколько ученых, например те, кто изучает вышеупомянутый словарь, изучают тайваньскую кана.
Среди программных / кодировок, Mojikyo полностью поддерживает систему. Unicode не имеет тональных знаков; в нем также отсутствовала маленькая катакана wo (𛅦) до Unicode 12.0, хотя она могла представлять маленькие ку (ㇰ) и маленькие пу (ㇷ ゚) , начиная с Unicode 3.2. Это также требует использования , объединяющего верхнюю черту и объединяющую точку под с каной для обозначения подчеркнутой и подчеркнутой каной (например: チ ̅, ツ ̣). Поддержка шрифтов для этих маленьких кана и для разумного рендеринга этих необычных комбинационных последовательностей на практике ограничена; в таблицах ниже смоделированы надстрочные линии и малые кана с меньшей поддержкой с использованием разметки.
Система со временем претерпела некоторые модификации. Эта статья в основном посвящена последнему изданию, которое использовалось примерно с 1931 года.
Содержание
1 Основные правила
1.1 Гласные
1.2 Согласные
1.3 Тональные знаки
2 Тайваньская карта кана
2.1 Таблица римов
2.2 Схема слогов
3 Пример
4 Ссылки
5 Дополнительная литература
Основные правила
Отображенные звуки в основном похожи на катакана в Японский, где кана ヤ, ユ, ヨ, ワ, ヰ и ヱ не используются. Каждый слог написан двумя или тремя канами (за некоторыми исключениями). Среди заметных различий:
Гласные
В тайваньском языке шесть гласных: ア [a], イ [i], ウ [u], エ [e], オ [ɔ], ヲ [ə] ». Обратите внимание, что произношение и ヲ отличается от японского.
Гласная ヲ произносится [u] в дифтонгах ヲ ア [ua] и ヲ エ [ue], а также их расширениях, таких как как ヲ ァ イ [uai], ヲ ァ ッ [uat̚]. В некоторых диалектах ヲ может произноситься как [о] или [ɤ].
В слогах с одной гласной кана для гласного повторяется, как долгие гласные в японском языке. Например, カ ア [ka], キ イ [ki], オ オ [ɔ], ヲ ヲ [ə].
Маленькие кана ァ, ィ, ゥ, ェ, ォ, 𛅦 определяются как short гласные. Они используются для обозначения второй гласной в середине слога или конечной голосовой остановки. Например, キ ァ ウ [киау], キ ェ ク для [kiek̚], キ ァ ゥ [киауʔ].
Есть два необязательных гласных кана для акцента Choâⁿ-chiu (диалект Цюаньчжоу ): ウ [ɨ] и オ [ə]. Например, ク ウ [kɨ], コ オ [kə], ク ゥ ヌ [kɨn].
Согласные
フ произносятся [hu], а не [ɸɯ], как в японском языке.
Есть пять выделенных кана, чтобы различать [t] и [ts] / [tɕ].サ [tsa], チ [ti], ツ [tu], セ [tse], ソ [tsə] или [tso].
тайваньская кана
современная японская кана
a
i
u
e
ɔ / ə
a
i
u
e
o
t
タ
チ
ツ
テ
ト
タ
ティ
トゥ
テ
ト
ts / tɕ
サ
チ
ツ
セ
ソ
ツァ
チ
ツ
ツェ
ツ ォ
согласные с придыханием [pʰ], [tʰ], [kʰ], [tsʰ] / [tɕʰ] представлены в виде нижней точки к кане. Например, ク ̣ для [kʰu].
Конечные носовые согласные записываются как ム [m], ヌ [n], ン [ŋ]. Обратите внимание, что ム, ヌ произносятся [mu], [nu], когда они используются в качестве инициалов. Например, カ ヌ [кан], ヌ ヌ для [монахиня].
Слоговая согласная [ŋ̍] пишется (u +) ン, например ク ン [kŋ̍]. Обратите внимание, что [ŋ̍] без предшествующей гласной записывается как одиночный ン, а не ウ ン или ン ン.
Слоговая согласная [m̩] пишется (u +) ム, например フ ム [hm̩]. Обратите внимание, что [m̩] без предшествующей гласной пишется как одиночный ム, а не ウ ム или ム ム.
Начальный [ŋ] пишется как [ɡ] со знаком носового тона. Например, ガ ア [ɡa˥˩], ガ ア [ŋa˥˩ght.
Конечные взрывчатые вещества (у которых нет слышимого выброса ): プ [p̚], ッ [t̚], ク [k̚], аналогично кане, используемой в Айну.
Конечные глоттальные остановки [ʔ] представлены короткая гласная маленькая кана (ァ, ィ, ゥ, ェ, ォ, ヲ) в конце. Например, カ ァ [kaʔ], カ ゥ [kauʔ].
Когда текст написан вертикально, эти знаки написаны справа от букв. Тайваньская кана засвидетельствована только в вертикальной ориентации, поэтому неизвестно, где бы были размещены знаки, если бы она была написана горизонтально.
Начальные согласные [m], [n], [ŋ] всегда пишутся с носовой гласной. тональные знаки, тогда как [b], [l], [ɡ] всегда с нормальными гласными. Обратите внимание, что [ŋ] и [ɡ] имеют одну и ту же начальную кана.
Тайваньская диаграмма кана
диаграмма ритма
ア 、 イ
гласная
Открытая. слог
Заключительные носовые сигналы
Заключительные взрывные
[mpting
[n provided
[ŋŋ218>
[p̚]
[t̚]
[k̚]
[ʔ]
[a]
アア
アム
アヌ
アン
ア プ
アッ
アク
ア ァ
[ai]
アイ
[ au]
アウ
ア ゥ
[ia]
イア
イ ァ ム
イ ァ ン
イ ァ プ
イ ァ ク
イ ァ
[iau]
イ ァ ウ
イ ァ ゥ
[i]
イイ
イム
イヌ
イ プ
イッ
イ ィ
[iu]
イウ
イ ゥ
[ie]
イ ェ ヌ
イ ェ ン
イ ェ ッ
イ ェ ク
[iɔ]
イ ォ ン
イ ォ ク
[iə]
イヲ
イ ヲ
ウ 、 エ 、 オ 、 ヲ ム ン
Гласный
Открытый. слог
Конечные носовые
Конечные взрывные звуки
[m provided
[n provided
[ŋ] [ ui]
ウイ
[e]
エエ
エ ェ
[ɔ]
オオ
オム
オン
オプ
オク
オ ォ
[ua]
ヲア
ヲ ァ ヌ
ヲ ァ ン
ヲ ァ ッ
ヲ ァ
[uai]
ヲ ァ イ
[ue]
ヲエ
ヲ ェ
[ə]
ヲヲ
ヲ ヲ
[m̩]
ム
ム
[ŋ̍]
ン
ン
Таблица слогов
Нет
p
pʰ
b
m
t
tʰ
l
n
ts / tɕ
tsʰ / tɕʰ
s / ɕ
dz / dʑ
k
kʰ
ɡ / ŋ
h
a
アア
パア
パ ̣ ア
バア
マ ア
タア
タ ̣ ア
ラア
ナ ア
サ ア
サ ̣ ア
サア
カア
カ ̣ ア
ガア
ハ ア
aʔ
アァ
パァ
パ ̣ ァ
バァ
タァ
タ ̣ ァ
ラァ
ナ ァ
サ ァ
サ ̣ ァ
サァ
カァ
カ ̣
ハ ァ
ai
アイ
パイ
パ ̣ イ
バイ
マ イ
タイ
タ ̣ イ
ライ
ナ イ
サ イ
サ ̣ イ
サイ
カイ
カ ̣ イ
ガイ
ハ イ
au
アウ
パウ
パ ̣ウ
バウ
マ ウ
タウ
タ ̣ ウ
ラウ
ナ ウ
サ ウ
サ ̣ ウ
サウ
カウ
カ ̣ ウ
ガウ
ハ ウ
auʔ
パ ̣ゥ
マ ゥ
タゥ
ラゥ
ナ ゥ
サ ̣ ゥ
カゥ
am
アム
タム
タ ̣ ム
ラム
サ ム
サ ̣ ム
サム
カム
カ ̣ ム
ガム
ハ ム
an
アヌ
パヌ
パ ̣ ヌ
バヌ
タヌ
タ ̣ ヌ
ラヌ
サ ヌ
サ ̣ ヌ
サヌ
カヌ
カ ̣ ヌ
ガヌ
ハ ヌ
aŋ
アン
パン
パ ̣ ン
バン
タン
タ ̣ ン
ラン
サ ン
サ ̣ ン
サン
カン
カ ̣ ン
ガン
ハ ン
ap̚
アプ
タプ
タ ̣ プ
ラプ
サ プ
サ ̣ プ
サプ
カプ
カ ̣ プ
ハ プ
at̚
アッ
パッ
バッ
タッ
タ ̣ ッ
ラッ
サ ッ
サ ̣ ッ
サッ
カッ
カ ̣ ッ
ハ ッ
ak̚
アク
パ ク
パ ̣ ク
バク
タク
タ ̣ ク
ラク
サ ク
サ ̣ ク
サク
カク
カ ̣ ク
ガク
ハ ク
ia
イア
ピア
ミ ア
チ ア
チ ̣ ア
ニ ア
チア
チ ̣ ア
シア
ジ ア
キア
キ ̣ ア
ガア
ヒ ア
iaʔ
イァ
ピァ
ピ ̣ ァ
チ ァ
チ ̣ ァ
リァ
チァ
チ ̣ ァ
シァ
キァ
キ ̣ ァ
ガァ
ヒ ァ
iau
イ ァ ウ
ピ ァ ウ
ピ ̣ ァ ウ
ビ ァ ウ
ミ ァ ウ
チ ァ ウ
チ ̣ ァ ウ
リ ァ ウ
ニ ァ ウ
チ ァ ウ
チ ̣ ァ ウ
シ ァ ウ
ジ ァ ウ
キ ァ ウ
キ ̣ ァ ウ
ギ ァ ウ
ヒ ァ ウ
iauʔ
カ ̣ ァ ゥ
ガ ァ ゥ
ハ ァ ゥ
iam
イ ァ ム
チ ァ ム
チ ̣ ァ ム
リ ァ ム
チ ァ ム
チ ̣ ァ ム
シ ァ ム
ジ ァ ム
キ ァ ム
キ ̣ ァ ム
ギ ァ ム
ヒ ァ ム
iaŋ
イ ァ ン
ピ ァ ン
ピ ̣ ァ ン
リ ァ ン
チ ァ ン
チ ̣ ァ ン
シ ァ ン
ジ ァ ン
キ ̣ ァ ン
ギ ァ ン
ヒ ァ ン
iap̚
イ ァ プ
チ ァ プ
チ ̣ ァ プ
リ ァ プ
チ ァ プ
チ ̣ ァ プ
シ ァ プ
ジ ァ プ
キ ァ プ
キ ̣ ァ プ
ギ ァ プ
ヒ ァ プ
iak̚
ピ ァ ク
ピ ̣ ァ
チ ァ ク
チ ̣ ァ ク
シ ァ ク
キ ̣ ァ ク
i
イイ
ピイ
ピ ̣ イ
ビイ
ミ イ
チ イ
チ ̣ イ
リイ
ニ イ
チイ
チ ̣ イ
シイ
ジ イ
キイ
キ ̣ イ
ギイ
ヒ イ
iʔ
ピィ
ピ ̣ ィ
ビィ
ィ
チ ィ
チ ̣ ィ
ニ ィ
チィ
チ ̣ ィ
シィ
キィ
im
イム
チ ム
チ ̣ ム
リム
チム
チ ̣ ム
シム
ジ ム
キム
キ ̣ ム
ギム
ヒ ム
in
イヌ
ピヌ
ピ ̣ ヌ
ビヌ
チ ヌ
チ ̣ ヌ
リヌ
チヌ
チ ̣ ヌ
シヌ
ジ ヌ
キヌ
キ ̣ ヌ
ギヌ
ヒ ヌ
ip̚
イプ
リプ
チプ
チ ̣ プ
シプ
ジ プ
キプ
キ ̣ プ
ヒ プ
it̚
イッ
ピッ
ピ ̣ ッ
ビッ
チッ
チッ
チ ̣ ッ
シッ
ジ ッ
キッ
キ ̣ ッ
ヒ ッ
iu
イウ
ピウ
ビウ
チ ウ
チ ̣ ウ
リウ
ニ ウ
チウ
チ ̣ ウ
シウ
ジ ウ
キウ
キ ̣ ウ
ギウ
ヒ ウ
iuʔ
イゥ
ヒ ゥ
ien
イ ェ ヌ
ピ ェ ヌ
ピ ̣ ェ ヌ
ビ ェ ヌ
チ ェ ヌ
チ ̣ ェ ヌ
リ ェ ヌ
チ ェ ヌ
チ ̣ ェ ヌ
シ ェ ヌ
ジ ェ ヌ
キ ェ ヌ
キ ̣ ェ ヌ
ギ ェ ヌ
ヒ ェ ヌ
ieŋ
イ ェ ン
ピ ェ ン
ピ ̣ ェ ン
ビ ェ ン
チ ェ ン
チ ̣ ェン
リ ェ ン
チ ェ ン
チ ̣ ェ ン
シ ェ ン
キ ェ ン
キ ̣ ェ ン
ギ ェ ン
ヒ ェ ン
iet̚
イ ェ ッ
ピ ェ ッ
ピ ̣ ェ ッ
ビ ェ ッ
チ ェ ッ
チ ̣ ェ ッ
リ ェ ッ
チ ェ ッ
チ ̣ ェ ッ
シ ェ ッ
ジ ェ ッ
キ ェ ッ
キ ̣ ェ ッ
ギ ェ ッ
ヒ ェ ッ
iek̚
イ ェ ク
ピ ェ ク
ピ ̣ ェ ク
ビ ェ ク
チ ェ ク
チ ̣ ェ ク
リ ェ ク
チ ェ ク
チ ̣ ェ ク
シ ェ ク
キ ェ ク
ギ ェ ク
ヒ ェ ク
iɔŋ
イ ォ ン
チ ォ ン
チ ̣ ォ ン
リ ォ ン
チ ォ ン
チ ̣ ォ ン
シ ォ ン
ジ ォ ン
キ ォ ン
キ ̣ ォ ン
ギ ォ ン
ヒ ォ ン
iɔk̚
イ ォ ク
チ ォ ク
チ ̣ ォ ク
リ ォ ク
チ ォ ク
チ ̣ ォク
シ ォ ク
ジ ォ ク
キ ォ ク
キ ̣ ォ ク
ギ ォ ク
ヒ ォ ク
iə
イヲ
ピヲ
ピ̣ ヲ
ビヲ
チ ヲ
チ ̣ ヲ
リヲ
チヲ
チ ̣ ヲ
シヲ
ジ ヲ
キヲ
キ ̣ ヲ
ギヲ
ヒ ヲ
iəʔ
イヲ
チヲ
リヲ
チ ヲ
チ ̣ ヲ
シヲ
キヲ
キ ̣ ヲ
ギヲ
ヒ ヲ
ui
ウイ
プイ
プ ̣ イ
ブイ
ム イ
ツ イ
ツ ̣ イ
ルイ
ツイ
ツ ̣ イ
スイ
クイ
ク ̣イ
グイ
フ イ
u
ウウ
プウ
プ ̣ ウ
ブウ
ツ ウ
ツ ̣ ウ
ルウ
ツウ
ツ ̣ ウ
スウ
ズ ウ
クウ
ク ̣ ウ
グウ
フ ウ
uʔ
ウゥ
プゥ
プ ̣ ゥ
ツ ゥ
ツ ̣ ゥ
ツゥ
ツ ̣ ゥ
ク ̣ ゥ
un
ウヌ
プヌ
プ ̣ ヌ
ブヌ
ツ ヌ
ツ ̣ ヌ
ルヌ
ツヌ
ツ ̣ ヌ
スヌ
ズ ヌ
クヌ
ク ̣ ヌ
グヌ
フ ヌ
ut̚
ウッ
プッ
プ ̣ ッ
ブッ
ツ ッ
ツ ̣ ッ
ルッ
ツッ
ツ ̣ ッ
スッ
クッ
ク ̣ ッ
フ ッ
m̩
ム
フ ム
m̩ʔ
フ ム
ŋ̍
ン
プン
ム ン
ツ ン
ツ ̣ ン
ヌ ン
ツン
ツ ̣ ン
スン
クン
ク ̣ン
フ ン
ŋ̍ʔ
プ ̣ ン
ツ ̣ ン
スン
フ ン
e
エエ
ペエ
ペ ̣ エ
ベエ
メ エ
テエ
テ ̣ エ
レエ
ネ エ
セ エ
セ ̣ エ
セエ
ケエ
ケ ̣ エ
ゲエ
ヘ エ
eʔ
エェ
ペェ
ベェ
メ ェ
テェ
テ ̣ ェ
レェ
ネ ェ
セ ェ
セ ̣ェ
セェ
ケェ
ケ ̣ ェ
ゲェ
ヘ ェ
ɔ
オオ
ポオ
ポ ̣ オ
ボオ
モ オ
トオ
ト ̣ オ
ロオ
ノ オ
ソ オ
ソ ̣ オ
ソオ
コオ
コ ̣ オ
ゴオ
ホ オ
ɔʔ
モォ
ɔm
オム
トム
ソム
ɔŋ
オン
ポン
ポ ̣ ン
ボン
トン
ト ̣ ン
ロン
ソ ン
ソ ̣ ン
ソン
コン
コ ̣ ン
ゴン
ホ ン
ɔk̚
オク
ポク
ポ ̣ ク
ボク
トク
ト ̣ ク
ロク
ソ ク
ソ ̣ ク
ソク
コク
コ ̣ ク
ゴク
ホ ク
ua
ヲア
ポア
ポ ̣ ア
ボア
モ ア
トア
ト ̣ ア
ロア
ノ ア
ソ ア
ソ ̣ ア
ソア
コア
コ ̣ ア
ゴア
ホ ア
uaʔ
ヲァ
ポァ
ポ ̣ ァ
ボァ
ト ̣ァ
ロァ
ソ ァ
ソ ̣ ァ
ソァ
ゾ ァ
コァ
コ ̣ ァ
ホ ァ
uai
ヲ ァ イ
ソ ァ イ
ソ ァ イ
コ ァ イ
コ ̣ ァ イ
ホ ァ イ
uan
ヲ ァ ヌ
ポ ァ ヌ
ポ ̣ ァ ヌ
ボ ァ ヌ
ト ァ ヌ
ト ̣ ァ ヌ
ロ ァ ヌ
ソ ァ ヌ
ソ ̣ ァ ヌ
ソ ァ ヌ
コ ァ ヌ
コ ̣ ァ ヌ
ゴ ァ ヌ
ホ ァ ヌ
uaŋ
ヲ ァ ン
ソ ̣ ァ ン
uat̚
ヲ ァ ッ
ポ ァ ッ
ポ ̣ ァ ッ
ボ ァ ッ
ト ァ ッ
ト ̣ ァ ッ
ロ ァ ッ
ソ ァ ッ
ソ ァ ッ
コ ァ ッ
コ ̣ ァ ッ
ゴ ァ ッ
ホ ァ ッ
ue
ヲエ
ポエ
ポ ̣ エ
ボエ
トエ
ロエ
ソ エ
ソ ̣ エ
ソエ
ゾ エ
コエ
コ ̣ エ
ゴエ
ホ エ
ueʔ
ヲェ
ポェ
ポ ̣ ェ
ボェ
ソェ
コェ
コ ̣ ェ
ゴェ
ホ ェ
ə
ヲヲ
ポヲ
ポ ̣ ヲ
ボヲ
トヲ
ト ̣ ヲ
ロヲ
ソ ヲ
ソ ̣ ヲ
ソヲ
コヲ
コ ̣ ヲ
ゴヲ
ホ ヲ
əʔ
ヲヲ
ポ ヲ
ポ ̣ ヲ
ト ヲ
ト ̣ ヲ
ロヲ
ソ ヲ
ソ ̣ ヲ
ソヲ
コヲ
ホ ヲ
Тональные знаки всегда необходимы для слога.
[ɡ] всегда принимает обычные гласные знаки; [m], [n], [ŋ] всегда используют знаки носовых гласных.
Некоторые варианты написания нечеткие.仔 (á) иногда писалось как ア, а не ア.的 (ê) иногда писалось как エ, а не エ エ.
[ɔ] пишется с オ, например, в オ オ, ポ オ, イ オ, ピ オ и т. Д.
Огава Наойоши, изд. (1931–1932). 臺 日 大 辭典.上 卷 [Тайваньско-японский словарь] (на японском и тайваньском языках хоккиен). 1 . Тайхоку: генерал-губернатор Тайваня. CS1 maint: ref = harv (ссылка )
Огава Наойоши, изд. (1931–1932). 臺 日 大 辭典. 下 卷 [ Тайваньско-японский словарь] (на японском и тайваньском языках хоккиен). 2 . Тайхоку: генерал-губернатор Тайваня.
Огава Наойоши; Анг Юй-дзин, ред. (1993)) [1931–1932]. 臺 日 大 辭典 〈上 卷〉 [Тайваньско-японский словарь]. 閩南 語 經典 辭書 彙編 (на японском, китайском и тайваньском языках хоккиен). 1 . 武陵. ISBN 9573506211.
Ogawa Naoyoshi; Ang Ui-jin, eds. (1993) [1931–1932]. 臺日大辭典〈下卷〉 [Taiwanese-Japanese Dictionary]. 閩南語經典辭書彙編 (in Japanese, Chinese, and Taiwanese Hokkien). 2. 武陵. ISBN 957350622X.
台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Taiwanese-Japanese Dictionary) search] (in Taiwanese Hokkien). Retrieved 6 April 2016.
Chun-Hui Chen (June 2002). 《訂正臺灣十五音字母詳解》 音系研究 [Phonetic study on The revised guide of 15 Taiwanese letters] (PDF) (Master's thesis) (in Chinese). Na tional Sun Yat-sen University.