Тайваньская кана

редактировать
Тайваньская кана.
ТипСлоговая речь с некоторыми особенностями алфавита
ЯзыкиТайваньский хоккиен
Период времени1896–1945
Родительские системыOracle Bone Script
Сестринские системыХакка кана
Тайваньская кана
Китайское название
Традиционный китайский 臺灣 語 假名
Упрощенный китайский 台湾 语 假名
Японское название
Kyūjitai 臺灣 語 假名
Shinjitai 台湾 語 仮 名
Страница из Японско-тайваньского словаря (日 臺大 辭典, Nittai daijiten) 1907 года, Огава На oyoshi

Тайваньская кана (タ イ Taiwanese kana normal tone 5.png ヲ ァ ヌ Taiwanese kana normal tone 5.png ギイTaiwanese kana normal tone 2.png カアTaiwanese kana normal tone 2.png ビ ェ ン Taiwanese kana normal tone 5.png ) - это основанная на катакане система письма , которая использовалась для письма Тайваньские хоккиены (обычно называемые «тайваньцами»), когда остров Тайвань находился под властью Японии. Он функционировал как фонетический справочник по ханзи, во многом как фуригана в японском или Чжуин фухао в китайском. Аналогичные системы существовали и для других языков на Тайване, включая хакка и формозские языки.

. Система была введена Японией в то время и использовалась в нескольких словарях, а также в учебниках. Примером может служить Тайваньско-японский словарь, опубликованный в 1931–1932 годах. В нем используются различные знаки и диакритические знаки для обозначения звуков, которых нет в японском языке. Система в основном основана на диалекте Сямэнь из Хоккиен.

. Через систему Управление генерал-губернатора Тайваня нацелено на помощь тайваньскому народу. выучить японский язык, а также помочь японцам выучить тайваньский язык. С лингвистической точки зрения, однако, слоговая система была громоздкой для языка, фонология которого намного сложнее японского. После того, как японская администрация закончилась, система вскоре устарела. Сейчас только несколько ученых, например те, кто изучает вышеупомянутый словарь, изучают тайваньскую кана.

Среди программных / кодировок, Mojikyo полностью поддерживает систему. Unicode не имеет тональных знаков; в нем также отсутствовала маленькая катакана wo (𛅦) до Unicode 12.0, хотя она могла представлять маленькие ку (ㇰ) и маленькие пу (ㇷ ゚) , начиная с Unicode 3.2. Это также требует использования , объединяющего верхнюю черту и объединяющую точку под с каной для обозначения подчеркнутой и подчеркнутой каной (например: チ ̅, ツ ̣). Поддержка шрифтов для этих маленьких кана и для разумного рендеринга этих необычных комбинационных последовательностей на практике ограничена; в таблицах ниже смоделированы надстрочные линии и малые кана с меньшей поддержкой с использованием разметки.

Система со временем претерпела некоторые модификации. Эта статья в основном посвящена последнему изданию, которое использовалось примерно с 1931 года.

Содержание

  • 1 Основные правила
    • 1.1 Гласные
    • 1.2 Согласные
    • 1.3 Тональные знаки
  • 2 Тайваньская карта кана
    • 2.1 Таблица римов
    • 2.2 Схема слогов
  • 3 Пример
  • 4 Ссылки
  • 5 Дополнительная литература

Основные правила

Отображенные звуки в основном похожи на катакана в Японский, где кана ヤ, ユ, ヨ, ワ, ヰ и ヱ не используются. Каждый слог написан двумя или тремя канами (за некоторыми исключениями). Среди заметных различий:

Гласные

  • В тайваньском языке шесть гласных: ア [a], イ [i], ウ [u], エ [e], オ [ɔ], ヲ [ə] ». Обратите внимание, что произношение и ヲ отличается от японского.
  • Гласная ヲ произносится [u] в дифтонгах ヲ ア [ua] и ヲ エ [ue], а также их расширениях, таких как как ヲ ァ イ [uai], ヲ ァ ッ [uat̚]. В некоторых диалектах ヲ может произноситься как [о] или [ɤ].
  • В слогах с одной гласной кана для гласного повторяется, как долгие гласные в японском языке. Например, カ ア [ka], キ イ [ki], オ オ [ɔ], ヲ ヲ [ə].
  • Маленькие кана ァ, ィ, ゥ, ェ, ォ, 𛅦 определяются как short гласные. Они используются для обозначения второй гласной в середине слога или конечной голосовой остановки. Например, キ ァ ウ [киау], キ ェ ク для [kiek̚], キ ァ ゥ [киауʔ].
  • Есть два необязательных гласных кана для акцента Choâⁿ-chiu (диалект Цюаньчжоу ): ウ [ɨ] и オ [ə]. Например, ク ウ [kɨ], コ オ [kə], ク ゥ ヌ [kɨn].

Согласные

  • フ произносятся [hu], а не [ɸɯ], как в японском языке.
  • Есть пять выделенных кана, чтобы различать [t] и [ts] / [tɕ].サ [tsa], チ [ti], ツ [tu], セ [tse], ソ [tsə] или [tso].
тайваньская канасовременная японская кана
aiueɔ / əaiueo
tティトゥ
ts / tɕツァツェツ ォ
  • согласные с придыханием [pʰ], [tʰ], [kʰ], [tsʰ] / [tɕʰ] представлены в виде нижней точки к кане. Например, ク ̣ для [kʰu].
  • Конечные носовые согласные записываются как ム [m], ヌ [n], ン [ŋ]. Обратите внимание, что ム, ヌ произносятся [mu], [nu], когда они используются в качестве инициалов. Например, カ ヌ [кан], ヌ ヌ для [монахиня].
  • Слоговая согласная [ŋ̍] пишется (u +) ン, например ク ン [kŋ̍]. Обратите внимание, что [ŋ̍] без предшествующей гласной записывается как одиночный ン, а не ウ ン или ン ン.
  • Слоговая согласная [m̩] пишется (u +) ム, например フ ム [hm̩]. Обратите внимание, что [m̩] без предшествующей гласной пишется как одиночный ム, а не ウ ム или ム ム.
  • Начальный [ŋ] пишется как [ɡ] со знаком носового тона. Например, ガ ア Taiwanese kana normal tone 2.png [ɡa˥˩], ガ ア Taiwanese kana nasal tone 2.png [ŋa˥˩ght.
  • Конечные взрывчатые вещества (у которых нет слышимого выброса ): プ [p̚], ッ [t̚], ク [k̚], аналогично кане, используемой в Айну.
  • Конечные глоттальные остановки [ʔ] представлены короткая гласная маленькая кана (ァ, ィ, ゥ, ェ, ォ, ヲ) в конце. Например, カ ァ [kaʔ], カ ゥ [kauʔ].

Тональные знаки

Существуют разные тональные знаки для нормальных гласных и носовых гласных.

Номер тона12 (6)34578
Шаг˦˥˩˧˩˧˨˦˧˥
Нормальные гласныеНетTaiwanese kana normal tone 2.png Taiwanese kana normal tone 3.png Taiwanese kana normal tone 4.png Taiwanese kana normal tone 5.png Taiwanese kana normal tone 7.png Taiwanese kana normal tone 8.png
Носовые гласныеTaiwanese kana nasal tone 1.png Taiwanese kana nasal tone 2.png Taiwanese kana nasal tone 3.png Taiwanese kana nasal tone 4.png Taiwanese kana nasal tone 5.png Taiwanese kana nasal tone 7.png Taiwanese kana nasal tone 8.png
POJaáàahâāa̍h
  • Когда текст написан вертикально, эти знаки написаны справа от букв. Тайваньская кана засвидетельствована только в вертикальной ориентации, поэтому неизвестно, где бы были размещены знаки, если бы она была написана горизонтально.
  • Начальные согласные [m], [n], [ŋ] всегда пишутся с носовой гласной. тональные знаки, тогда как [b], [l], [ɡ] всегда с нормальными гласными. Обратите внимание, что [ŋ] и [ɡ] имеют одну и ту же начальную кана.

Тайваньская диаграмма кана

диаграмма ритма

ア 、 イ
гласнаяОткрытая. слогЗаключительные носовые сигналыЗаключительные взрывные
[mpting[n provided[ŋŋ218>[p̚][t̚][k̚][ʔ]
[a]アアアムアヌアンア プアッアクア ァ
[ai]アイ
[ au]アウア ゥ
[ia]イアイ ァ ムイ ァ ンイ ァ プイ ァ クイ ァ
[iau]イ ァ ウイ ァ ゥ
[i]イイイムイヌイ プイッイ ィ
[iu]イウイ ゥ
[ie]イ ェ ヌイ ェ ンイ ェ ッイ ェ ク
[iɔ]イ ォ ンイ ォ ク
[iə]イヲイ ヲ
ウ 、 エ 、 オ 、 ヲ ム ン
ГласныйОткрытый. слогКонечные носовыеКонечные взрывные звуки
[m provided[n provided[ŋ] [ ui]ウイ
[e]エエエ ェ
[ɔ]オオオムオンオプオクオ ォ
[ua]ヲアヲ ァ ヌヲ ァ ンヲ ァ ッヲ ァ
[uai]ヲ ァ イ
[ue]ヲエヲ ェ
[ə]ヲヲヲ ヲ
[m̩]
[ŋ̍]

Таблица слогов

Нетpbmtlnts / tɕtsʰ / tɕʰs / ɕdz / dʑkɡ / ŋh
aアアパアパ ̣ アバアマ アタアタ ̣ アラアナ アサ アサ ̣ アサアカアカ ̣ アガアハ ア
アァパァパ ̣ ァバァタァタ ̣ ァラァナ ァサ ァサ ̣ ァサァカァカ ̣ハ ァ
aiアイパイパ ̣ イバイマ イタイタ ̣ イライナ イサ イサ ̣ イサイカイカ ̣ イガイハ イ
auアウパウパ ̣ウバウマ ウタウタ ̣ ウラウナ ウサ ウサ ̣ ウサウカウカ ̣ ウガウハ ウ
auʔパ ̣ゥマ ゥタゥラゥナ ゥサ ̣ ゥカゥ
amアムタムタ ̣ ムラムサ ムサ ̣ ムサムカムカ ̣ ムガムハ ム ​​
anアヌパヌパ ̣ ヌバヌタヌタ ̣ ヌラヌサ ヌサ ̣ ヌサヌカヌカ ̣ ヌガヌハ ヌ
アンパンパ ̣ ンバンタンタ ̣ ンランサ ンサ ̣ ンサンカンカ ̣ ンガンハ ン
ap̚アプタプタ ̣ プラプサ プサ ̣ プサプカプカ ̣ プハ プ
at̚アッパッバッタッタ ̣ ッラッサ ッサ ̣ ッサッカッカ ̣ ッハ ッ
ak̚アクパ クパ ̣ クバクタクタ ̣ クラクサ クサ ̣ クサクカクカ ̣ クガクハ ク
iaイアピアミ アチ アチ ̣ アニ アチアチ ̣ アシアジ アキアキ ̣ アガアヒ ア
iaʔイァピァピ ̣ ァチ ァチ ̣ ァリァチァチ ̣ ァシァキァキ ̣ ァガァヒ ァ
iauイ ァ ウピ ァ ウピ ̣ ァ ウビ ァ ウミ ァ ウチ ァ ウチ ̣ ァ ウリ ァ ウニ ァ ウチ ァ ウチ ̣ ァ ウシ ァ ウジ ァ ウキ ァ ウキ ̣ ァ ウギ ァ ウヒ ァ ウ
iauʔカ ̣ ァ ゥガ ァ ゥハ ァ ゥ
iamイ ァ ムチ ァ ムチ ̣ ァ ムリ ァ ムチ ァ ムチ ̣ ァ ムシ ァ ムジ ァ ムキ ァ ムキ ̣ ァ ムギ ァ ムヒ ァ ム
iaŋイ ァ ンピ ァ ンピ ̣ ァ ンリ ァ ンチ ァ ンチ ̣ ァ ンシ ァ ンジ ァ ンキ ̣ ァ ンギ ァ ンヒ ァ ン
iap̚イ ァ プチ ァ プチ ̣ ァ プリ ァ プチ ァ プチ ̣ ァ プシ ァ プジ ァ プキ ァ プキ ̣ ァ プギ ァ プヒ ァ プ
iak̚ピ ァ クピ ̣ ァチ ァ クチ ̣ ァ クシ ァ クキ ̣ ァ ク
iイイピイピ ̣ イビイミ イチ イチ ̣ イリイニ イチイチ ̣ イシイジ イキイキ ̣ イギイヒ イ
ピィピ ̣ ィビィチ ィチ ̣ ィニ ィチィチ ̣ ィシィキィ
imイムチ ムチ ̣ ムリムチムチ ̣ ムシムジ ムキムキ ̣ ムギムヒ ム
inイヌピヌピ ̣ ヌビヌチ ヌチ ̣ ヌリヌチヌチ ̣ ヌシヌジ ヌキヌキ ̣ ヌギヌヒ ヌ
ip̚イプリプチプチ ̣ プシプジ プキプキ ̣ プヒ プ
it̚イッピッピ ̣ ッビッチッチッチ ̣ ッシッジ ッキッキ ̣ ッヒ ッ
iuイウピウビウチ ウチ ̣ ウリウニ ウチウチ ̣ ウシウジ ウキウキ ̣ ウギウヒ ウ
iuʔイゥヒ ゥ
ienイ ェ ヌピ ェ ヌピ ̣ ェ ヌビ ェ ヌチ ェ ヌチ ̣ ェ ヌリ ェ ヌチ ェ ヌチ ̣ ェ ヌシ ェ ヌジ ェ ヌキ ェ ヌキ ̣ ェ ヌギ ェ ヌヒ ェ ヌ
ieŋイ ェ ンピ ェ ンピ ̣ ェ ンビ ェ ンチ ェ ンチ ̣ ェンリ ェ ンチ ェ ンチ ̣ ェ ンシ ェ ンキ ェ ンキ ̣ ェ ンギ ェ ンヒ ェ ン
iet̚イ ェ ッピ ェ ッピ ̣ ェ ッビ ェ ッチ ェ ッチ ̣ ェ ッリ ェ ッチ ェ ッチ ̣ ェ ッシ ェ ッジ ェ ッキ ェ ッキ ̣ ェ ッギ ェ ッヒ ェ ッ
iek̚イ ェ クピ ェ クピ ̣ ェ クビ ェ クチ ェ クチ ̣ ェ クリ ェ クチ ェ クチ ̣ ェ クシ ェ クキ ェ クギ ェ クヒ ェ ク
iɔŋイ ォ ンチ ォ ンチ ̣ ォ ンリ ォ ンチ ォ ンチ ̣ ォ ンシ ォ ンジ ォ ンキ ォ ンキ ̣ ォ ンギ ォ ンヒ ォ ン
iɔk̚イ ォ クチ ォ クチ ̣ ォ クリ ォ クチ ォ クチ ̣ ォクシ ォ クジ ォ クキ ォ クキ ̣ ォ クギ ォ クヒ ォ ク
イヲピヲピ̣ ヲビヲチ ヲチ ̣ ヲリヲチヲチ ̣ ヲシヲジ ヲキヲキ ̣ ヲギヲヒ ヲ
iəʔイヲチヲリヲチ ヲチ ̣ ヲシヲキヲキ ̣ ヲギヲヒ ヲ
uiウイプイプ ̣ イブイム イツ イツ ̣ イルイツイツ ̣ イスイクイク ̣イグイフ イ
uウウプウプ ̣ ウブウツ ウツ ̣ ウルウツウツ ̣ ウスウズ ウクウク ̣ ウグウフ ウ
ウゥプゥプ ̣ ゥツ ゥツ ̣ ゥツゥツ ̣ ゥク ̣ ゥ
unウヌプヌプ ̣ ヌブヌツ ヌツ ̣ ヌルヌツヌツ ̣ ヌスヌズ ヌクヌク ̣ ヌグヌフ ヌ
ut̚ウップップ ̣ ッブッツ ッツ ̣ ッルッツッツ ̣ ッスックック ̣ ッフ ッ
フ ム
m̩ʔフ ム
ŋ̍プンム ンツ ンツ ̣ ンヌ ンツンツ ̣ ンスンクンク ̣ンフ ン
ŋ̍ʔプ ̣ ンツ ̣ ンスンフ ン
eエエペエペ ̣ エベエメ エテエテ ̣ エレエネ エセ エセ ̣ エセエケエケ ̣ エゲエヘ エ
エェペェベェメ ェテェテ ̣ ェレェネ ェセ ェセ ̣ェセェケェケ ̣ ェゲェヘ ェ
ɔオオポオポ ̣ オボオモ オトオト ̣ オロオノ オソ オソ ̣ オソオコオコ ̣ オゴオホ オ
ɔʔモォ
ɔmオムトムソム
ɔŋオンポンポ ̣ ンボントント ̣ ンロンソ ンソ ̣ ンソンコンコ ̣ ンゴンホ ン
ɔk̚オクポクポ ̣ クボクトクト ̣ クロクソ クソ ̣ クソクコクコ ̣ クゴクホ ク
uaヲアポアポ ̣ アボアモ アトアト ̣ アロアノ アソ アソ ̣ アソアコアコ ̣ アゴアホ ア
uaʔヲァポァポ ̣ ァボァト ̣ァロァソ ァソ ̣ ァソァゾ ァコァコ ̣ ァホ ァ
uaiヲ ァ イソ ァ イソ ァ イコ ァ イコ ̣ ァ イホ ァ イ
uanヲ ァ ヌポ ァ ヌポ ̣ ァ ヌボ ァ ヌト ァ ヌト ̣ ァ ヌロ ァ ヌソ ァ ヌソ ̣ ァ ヌソ ァ ヌコ ァ ヌコ ̣ ァ ヌゴ ァ ヌホ ァ ヌ
uaŋヲ ァ ンソ ̣ ァ ン
uat̚ヲ ァ ッポ ァ ッポ ̣ ァ ッボ ァ ット ァ ット ̣ ァ ッロ ァ ッソ ァ ッソ ァ ッコ ァ ッコ ̣ ァ ッゴ ァ ッホ ァ ッ
ueヲエポエポ ̣ エボエトエロエソ エソ ̣ エソエゾ エコエコ ̣ エゴエホ エ
ueʔヲェポェポ ̣ ェボェソェコェコ ̣ ェゴェホ ェ
əヲヲポヲポ ̣ ヲボヲトヲト ̣ ヲロヲソ ヲソ ̣ ヲソヲコヲコ ̣ ヲゴヲホ ヲ
əʔヲヲポ ヲポ ̣ ヲト ヲト ̣ ヲロヲソ ヲソ ̣ ヲソヲコヲホ ヲ
  1. Тональные знаки всегда необходимы для слога.
  2. [ɡ] всегда принимает обычные гласные знаки; [m], [n], [ŋ] всегда используют знаки носовых гласных.
  3. Некоторые варианты написания нечеткие.仔 (á) иногда писалось как ア, а не ア.的 (ê) иногда писалось как エ, а не エ エ.
  4. [ɔ] пишется с オ, например, в オ オ, ポ オ, イ オ, ピ オ и т. Д.

Пример

Аудио Файл:
Тайваньская кана:シ ェ ヌ シ イ Taiwanese kana nasal tone 1.png コンTaiwanese kana normal tone 2.png 、 ハ ク Taiwanese kana normal tone 8.png シ ェ ン チ ァ ム Taiwanese kana normal tone 7.png チ ァ ム Taiwanese kana normal tone 7.png チ ̣ ア Taiwanese kana nasal tone 1.png
IPA :[ɕjæn˧ ɕĩ˥ kɔŋ˥ ˩ hak̚˧ ɕjəŋ˥ tjam˧ tjam˧ tʰjã˥]
Pe̍h-e-jī :Sian-siⁿ kóng, ha̍k-seng tiām-tiām thia.
Тай-ло :Сиан-синн конг, ha̍k-sing tiām-tiām thiann.
Традиционный китайский :先生 講 、 學生 恬恬 聽。
Перевод :Говорит учитель. Студенты тихо слушают.

Ссылки

Дополнительная литература

  • Огава Наойоши, изд. (1931–1932). 臺 日 大 辭典.上 卷 [Тайваньско-японский словарь] (на японском и тайваньском языках хоккиен). 1 . Тайхоку: генерал-губернатор Тайваня. CS1 maint: ref = harv (ссылка )
    • Огава Наойоши, изд. (1931–1932). 臺 日 大 辭典. 下 卷 [ Тайваньско-японский словарь] (на японском и тайваньском языках хоккиен). 2 . Тайхоку: генерал-губернатор Тайваня.
  • Огава Наойоши; Анг Юй-дзин, ред. (1993)) [1931–1932]. 臺 日 大 辭典 〈上 卷〉 [Тайваньско-японский словарь]. 閩南 語 經典 辭書 彙編 (на японском, китайском и тайваньском языках хоккиен). 1 . 武陵. ISBN 9573506211.
    • Ogawa Naoyoshi; Ang Ui-jin, eds. (1993) [1931–1932]. 臺日大辭典〈下卷〉 [Taiwanese-Japanese Dictionary]. 閩南語經典辭書彙編 (in Japanese, Chinese, and Taiwanese Hokkien). 2. 武陵. ISBN 957350622X.
  • 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Taiwanese-Japanese Dictionary) search] (in Taiwanese Hokkien). Retrieved 6 April 2016.
  • Chun-Hui Chen (June 2002). 《訂正臺灣十五音字母詳解》 音系研究 [Phonetic study on The revised guide of 15 Taiwanese letters] (PDF) (Master's thesis) (in Chinese). Na tional Sun Yat-sen University.
  • Lîm, Chùn-io̍k. (2008). 《台日大辭典》索引羅馬字對照表.
Последняя правка сделана 2021-06-09 07:56:21
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте