хайнаньский романизированный

редактировать
Хайнаньский романизированный. Bǽh-oe-tu
Образец текста BOT Библия на хайнаньском романизированном языке (Бытие ), опубликованный Библейским обществом Великобритании.
ТипЛатинский алфавит (измененный)
Языкидиалект хайкоу из Хайнань
СоздательКарл К. Джеремиассен
Период времениc. 1890 -?
Родительские системыPe̍h-e-jī
  • хайнаньский романизированный

хайнанский романизированный, также известное как его местное название Bǽh-oe-tu (白話 字), является орфографией, подобной Pe̍h-oē-jī, и используется для записи диалекта хайкоу хайнаньского языка. Он был изобретен Карлом К. Джеремиассеном, датским пионером-миссионером в Фучэн (современный Хайкоу ) в 1881 году.

Содержание
  • 1 Орфографические схемы
    • 1.1 Согласные
    • 1.2 Гласные
    • 1.3 Тона
  • 2 Примеры текстов из хайнаньских Библий
  • 3 См. Также
Правописание

Согласные

Bǽh-oe-tuПримерПроизношение
b巴 敗 包ʔɓ
m妈 母 矛m
f抛 派 炮f
v我 眉 馬v
t三 知聲t
d担待 豆ʔɗ
n拿 乃 腦n
l拉利 漏l
c正 鳥 爭ts
s差 猜 抄s
j雅 也 熱z
k交 官 縣k
g傲 牙 俄ŋ
kh摳 科 區x
h偷听 花h

Гласные

Bǽh-oe-tuПримерПроизношение
a...a
ai...ai
au...au
am...am
ag...
ab...ap
ak...ak
e...e
eg...
ek...ek
æ...ɛ
i...i
ia...ia
iag...iaŋ
io...io
iu...iu
im...im
in...в
ib...ip
it...it
o...o
og...
ok...ok
...ɔ
u...u
ui...ui
oa...ua
oai...uai
oag...uaŋ
oat...uat
oak...uak
oe...ue
.........
.........
.........
.........
.........

Тоны

Типы тоновМетки тоновПример
陰平. инь пиннет安 天
陽平. ян пин◌̂平 人
上聲. шан шэн◌́古 女
陰去. инь цюй◌̀正 變
陽去. ян цюй◌̄謝 厚
陰入. инь рунет. (-b / -t / -k / -h)急 七
陽入. ян ру◌́. (- b / -t / -k / -h)六十
Примеры текстов из хайнаньских Библий
См. Также
Последняя правка сделана 2021-05-22 10:44:18
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте