Сравнение систем латинизации кантонского диалекта

редактировать

В таблице ниже показано различие между S. Л. Вонг (романизация), Гуандун романизация, кантонский пиньинь, Джютпин, Йель, Сидни Лау, Мейер – Вемпе и, С и S. Фонетические символы Л. Вонга и Бопомофо Расширенный.

Содержание

  • 1 Таблица
    • 1.1 Инициалы
    • 1.2 Финалы
    • 1.3 Звуки

Таблица

Инициалы

IPAS. Л.. Вонг. Фонетические. символыБопомофо. РасширенныйС. L.. Вонг. РоманизацияГуандун. РоманизацияКантонский диалект. ПиньиньЦзютпинЙельСидни. ЛауМейер–. WempeНовый. Французский-. Латинизация
[p provided/ b /bbbbbbpb
[рʰ] ]/ d /ddddddtd
[tʰ]/ t /ttttttt't
[n]/ n /nnnnnnnn
[l]/ l /llllllll
[k]/ g /ggggggkg
[kʰ]/ k /kkkkkkk'k
[ŋ]/ ŋ /ngngngngngngngнг
[h ]/h/hhhhhhhh
[ts ]/ dz /dzzdzzjjtsdz
[tɕpting/ dz₂ /djjdzzjjch
[tsʰght/ts/tsctscchchts'ts
[tɕʰght/ ts₂ /chqtscchchch '
[s provided/s/ssssssss
[ɕɕune/ s₂ /shxssssshs
[kʷ]/ gw /ㄍㄨgwgugwgwgwgwkwgu
[kʷʰght/kw/ㄎㄨkwkukwkwkwkwk'wku
[jpting/ j /yyjjyyг / яy
[w]/ w /wwwwwwбезw

Финал

<30
IPAS. Л.. Вонг. Фонетические. символыБопомофо расширенныйС. L.. Вонг. РоманизацияГуандун. РоманизацияКантонский диалект. ПиньиньЦзютпинЙельСидни. ЛауМейер–. WempeНовый. Французский-. Латинизация
[aːght/ a /aaaaaaaaaa
[aːi visible/ai/aaiaiaaiaaiaaiaaiaaiai
[aːu visible/au/aauaoaauaauaauaamaamaamam
[aːnpting/ an /aananaanaanaanaanaanan
[aːŋght/ aŋ /aangangaangaangaangaangaangang
[aːp̚ght/ap/ㄚㆴaapabaapaapaapaapaapap
[aːt̚ght/at/ㄚㆵaatadaataataataataatat
[aːk̚pting/ak/ㄚㆶaakagaakaakaakaakaakak
[ɐipting/ ɐi /aieiaiaiaiaiaiäi
[ɐu]/ ɐu /aueoauauauauauäu
[ɐm provided/ɐm/ㆰ / ㆱamemamamamamam/omäm
[ɐn]/ ɐn /anenanananananän
[ɐŋɐŋ/ɐŋ/angengangangangangangäng
[ɐp̚ sizes/ ɐp /ㄚㆴapebapapapapap/opäp
[ɐt̚ght/ ɐt /ㄚㆵatedatatatatatät
[ɐk̚ sizes/ ɐk /ㄚㆶakegakakakakakäk
[ɛːɛː ]/ ɛu /ㄝㄨeueueu
(舔) *[ɛːm]/ m /ㄝㆬememem
(円) *[ɛːnght/ ɛn /ㄝㄣenenru
(贏)[ɛːŋ]/ ɛŋ /ㄝㆭengéngengengengengengeng
(夾) *[ɛːp̚]/ ɛp /ㄝㆴepepep
()[ɛːt̚]/ ɛt /ㄝㆵetetet
(尺)[k̚]/ ɛk /ㄝㆶekégekekekekekek
[iːght/ i /iiiiiiii
[iːu]/ iu /ㄧㄨiuiuiuiuiuiuiuiu
[iːm provided/ im /ㄧㆬimimimimimimimim
[iːn sizes/ дюйм /ㄧㄣinininininininin
[eŋght/eŋ/ingingingingingingingëng
[iːp̚ght/ ip /ㄧㆴipibipipipipipip
[iːt̚]/ it /ㄧㆵitiditititititit
[ek̚ght/ ek /ㄧㆶikigikikikikikëk
[ɔː]/ɔ/oooooohoho
[ɔːyght/ ɔi /ㄛㄧoioioioioioioioi / oü
[oupting/ ou /ouououououooöu
[ɔːn]/ ɔn /ㄛㄣonononononononна
[ɔːŋɔːŋune/ɔŋ/ongongongong ​​ong ​​ong ​​ong ​​ong ​​
(渴)[ɔːt̚ ]/ ɔt /ㄛㆵotodotototototot
[ɔːk̚̚[ <
[uː15>/ u /uuuuuoooou
[uːy]/ ui /ㄨㄧuiuiuiuiuiooiooiui / uü
[uːn provided/ un /ㄨㄣunununununoonoonun
[oŋght/uŋ/ㄛㆭungungungungungungungöng
[uːt̚pting/ ut /ㄨㆵutudutututootootut
[ok̚pting/ uk /ㄨㆶukugukukukukukök
[œː visible/ œ /euêoeoeeueuhoehœ
(央)[œːŋ]/ œŋ /eungêngoengoengeungeungeungœng
(約)[œːk̚]/ œk /ㄜㆶeukêgoekoekeukeukeukœk
(銳)[ɵy]/ œy /ㄜㄩeueêuoeyeoieuiuiuiœ̈ü
(閏)[ɵn]/ œn /eunênoeneonЫнununœ̈n
(律)[ɵt̚]/ œt /ㄛㆵeutêdoeteoteutututœ̈t
[yː]/ y /ueüyyuyuueueü
[yːn]/ yn /ㄩㄣuenünynyunyunuenuenün
[yːt̚ght/yt/ㄩㆵuetüdytyutyutuetuetüt
[м̩>
IPAJyutpingкантонский. пиньиньYaleГуандун. романизацияСидней. Лау
íːi1iīii
îːi1iìii
ǐːi2iíii
īːi3iiii
i̭ːi4iìhii
i̬ːi5iíhii
ìːi6iihii
ɪ́k̚ik1ikīkigik
ɪ̄k̚ik3ikikigik
ɪ̀k̚ik6ikihkigik
Последняя правка сделана 2021-05-15 08:00:31
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru