Войти
| Кантонский шрифт Брайля. ⠞⠖⠁⠉⠊⠂ | |
|---|---|
| Тип | Полусложный |
| Языки | Кантонский |
| Родительские системы | Брайль
|
Кантонский шрифт Брайля (Китайский : 粵語 點 字) - это шрифт Брайля, используемый написать кантонский в Гонконг и Макао. В местном масштабе это называется тим чи (點 字, dim2zi6) «точечные символы» или, чаще, но неоднозначно тук чи (凸 字, dat6zi6) «выпуклые символы». Хотя кантонский диалект написан китайскими иероглифами, кантонский шрифт Брайля является чисто фонетическим, с пунктуацией, цифрами и латинскими буквами из оригинального шрифта Брайля. Его можно смешивать с английским текстом.
Каждый слог разделен на три части: начальная согласная, рифма ( гласный и любой заключительный согласный), а также тон. Например, 盤, pun4 пишется ⟨⠯⠮⠄⟩ с начальным p, конечным un и тоном 4. (См. кантонская фонология.) Среди инициалов, придыхательные согласные (pt ts k kw = p 't 'ts' k 'kw') получаются путем добавления точек к согласным без придыхания (bd dz g gw = pt ts k kw):
| Брайля |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Пиньинь | f | h | g | k | l | m | n | b | p | s | d | t | w | j | dz | ts | gw | kw | ng |
| Брайль |  |  |  |  |  | | | | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Пиньинь | a (aa) | aai | aau | aam | aan | aang | aap | aat | aak |
| Брайля |  |  |  |  | |  |  |  | |
| Пиньинь | – | ai | au | am | an | ang | ap | at | ak |
| Брайля |  | | ( NA) | (NA) |  | (NA) | | ||
| пиньинь | e | ei | eu | em | – | англ | ep | – | ek |
| шрифт Брайля |  |  |  |  |  |  | | | |
| пиньинь | sz † | i | iu | im | in | ing | ip | it | ik |
| Брайль |  |  |  | | |  | | | |
| Пиньинь | o | oi | ou | om† | on | онг | op † | ot | ok |
| Брайль |  |  |  |  |  | | |||
| Пиньинь | u | ui | – | – | un | ung | – | ut | uk |
| Брайль |  | | |  | |  | |||
| Пиньинь | oe | oey | – | – | oen | oeng | – | oet | oek |
| Брайль |  |  |  | ||||||
| Пиньинь | y | – | – | – | yn | – | – | yt | – |
† представляет собой символ, который был отменен в пересмотренной версии в 1990 году.
Римские символы eu, em, ep не используются в шрифте Брайля.
Высокий тон (тоны 1 и 7) не транскрибируется. В противном случае тон записывается после рийма, как показано ниже:
| Брайля |  |  |  |  |  |  | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Пиньинь | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 8 | 9 |
В числовом порядке ячейки следующие:
| 0 | основная последовательность | доп. | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| . ⠀. | . ⠁. t2 | . ⠃. a | . ⠉. dz-aang | . ⠙. (NA) | . ⠑. e | . ⠋. f-ot | . ⠛. ng-ang | . ⠓. h-ei | . ⠊. i | . ⠚. j-oey | . ⠈. t3 | . ⠘. aan | ||
| . ⠄. t4 / 9 | . ⠅. g-aak | . ⠇. l- | . ⠍. мм | . ⠝. n-on | . ⠕. o | . ⠏. b-aap | . ⠟. gw-uk | . ⠗. k-ik | . ⠎. s-oen | . ⠞. d-aat | . ⠌. aau | . ⠜. aam | ||
| . ⠤. (NA) | . ⠥. u | . ⠧. ou | . ⠭. ts-oet | . ⠽. iu | . ⠵. ut | . ⠯. p-ip | . ⠿. (NA) | . ⠷. yt | . ⠮. un | . ⠾. t-it | . ⠬. aai | . ⠼. (NA) | ||
| . ⠠. t5 | . ⠡. au | . ⠣. oi | . ⠩. ai | . ⠹. y | . ⠱. oe | . ⠫. an | . ⠻. kw-ok | . ⠳. ui | . ⠪. oek | . ⠺. w-ek | . ⠨. ak | . ⠸. am | ||
| . ⠂. t6 | . ⠆. yn | . ⠒. oeng | . ⠲. in | . ⠢. ap | . ⠖. im | . ⠶. eng | . ⠦. ung | . ⠔. at | . ⠴. ing | . ⠐. t8 | . ⠰. ong | |||
Некоторые знаки препинания отличаются от начала или начала слога с помощью стратегическое использование пространства ⠀. Поэтому пробелы включены в таблицу ниже, хотя технически они не являются частью знака препинания.
| Брайля |   | | | | |  | | | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Печать | 。 | ? | ! | : | ; | - | — | … | |||
| Брайля | | | | | | | | | | ||
| Печать | · | ( | ) | [ | ] | 《 | 》 | 〈 | 〉 | ||
| Брайля | | | | | | | | | | | |
| Печать | , | 、 | “ | ” | ‘ | ’ | начальная эмф. | конечная эмф. | начальное имя | конечное имя | |
Знаки выделения, ⠷⠻ эквивалентны пробегающим точкам рядом с печатными символами, в то время как имена собственные помечаются при печати подчеркиванием или надстрочным знаком.
.
