Список разновидностей китайского языка

редактировать
Статья в списке Викимедиа Распределение групп китайских диалектов в регионе Большого Китая File:Words in Four Different Chinese Dialects.webmВоспроизвести медиа В этом видео объясняются различия в произношении и лексике между диалектами мандаринского диалекта (мандаринский диалект, сычуаньский мандаринский и северо-мандаринский диалект ) и кантонский.

Ниже приводится список китайских языков и их диалектов. Для традиционного диалектологического обзора см. Также разновидности китайского языка.

Содержание

  • 1 Классификация
  • 2 Резюме
  • 3 Список языков и диалектов
    • 3.1 Ган
    • 3.2 Мандарин
    • 3,3 Хуэй
    • 3,4 Цзинь
    • 3,5 Хакка
    • 3,6 Мин
    • 3,7 Ву
    • 3,8 Сян
    • 3,9 Юэ
    • 3,10 Пинхуа
    • 3,11 Ба-Шу
    • 3,12 Другое
    • 3.13 Смешанные языки
  • 4 Список в Атласе
  • 5 См. Также
  • 6 Примечания и ссылки

Классификация

Доля носителей первого языка

Мандарин (65,7%) Мин. (6,2%) Wu (6,1%) Юэ (5,6%) Джин (5,2%) Ган (3,9%) Хакка (3,5%) Сян (3,0%) Хуэйчжоу (0,3%) Пинхуа, другие (0,6%)

Лингвисты относят эти разновидности к синитской ветви сино-тибетской языковой семьи. В рамках этой широкой классификации существует от семи до четырнадцати диалектных групп, в зависимости от классификации.

Традиционно принятый набор из семи диалектных групп впервые появился во втором издании справочника по диалектологии под редакцией Юань Цзиауа (1961). В порядке убывания количества говорящих они следующие:

  1. Гуань (включая Пекин и Нанкинский варианты)
  2. Wu (включая Шанхайский и сучжоуский варианты)
  3. Юэ (включая кантонский и тайшанский варианты)
  4. Мин (включая Hokkien и Fuzhounese варианты)
  5. Hakka (Kejia)
  6. Xiang (Hunanese)
  7. Gan (Jiangxinese)

Пересмотренная классификация из Ли Жун, использованного в Атласе языков Китая (1987), добавлены еще три группы, выделенные из них:

  1. МандаринЦзинь
  2. WuХуэйчжоу
  3. ЮэПинхуа
  4. Мин
  5. Хакка (Кэцзя)
  6. Сян
  7. Гань

Резюме

Количество говорящих на основе статистики или оценок (2019) и были округлены:

ЧислоФилиалНосители языкаДиалекты
1Мандарин 850,000,00051
2Wu 95,000,00037
3Юэ 80,000,00052
4Джин 70,000,0006
5Мин 60,000,00061
6Хакка 55,000,00010
7Сян 50,000,00025
8Гань 30,000,0009
9Хуэйчжоу 7,000,00013
10Пинхуа 3,000,0002
ВсегоКитайский 1,300,000,000266

Список языков и диалектов

Помимо перечисленных ниже разновидностей, принято неофициально говорить на диалектах каждой провинции (например, сычуаньский диалект и хайнаньский диалект ). Эти обозначения обычно не соответствуют классификациям, используемым лингвистами, но, тем не менее, каждое из них имеет свои собственные характеристики.

Гань

  • 赣 语 / 贛 語
Гань в материковом Китае. Основные диалектные области Гань в материковом Китае.
洞口 话洞口 話
怀宁 话懷寧 話
抚州 话撫州 話
吉安 话吉安 話
耒阳 话耒陽 話
Наньчан Гань 南昌 话南昌 話
咸宁 话鹹寧 話
宜春 话宜春 話
鹰潭 话鷹潭 話

Мандарин

  • 官 话 / 官 話
Основные диалектные области китайского языка в материковом Китае.

Число говорящих на основе статистики или оценок (2019 г.) и округлены:

ЧислоФилиалНосители языкаДиалекты
1Пекин 35,000,0007
2Цзи-Лу 110,000,0004
3Цзянхуай 80,000,0006
4Цзяо-Ляо 35,000,0004
5Лань-Инь 10,000,0003
6Северо-восток 100,000,0004
7Юго-запад 280,000,00011
8Чжунъюань 20000000011
Всегомандарин 85000000050

.

Пекинский мандарин 北京 官 话北京 官 話
Пекинский диалект 北京 话北京 話
Стандартный китайский 普通话 Путунхуа (КНР ). 国语 Гоюй (Китайская Республика ). 标准 华语 Бяочжун Хуаю (Сингапур )普通話 Путунхуа (КНР). 國語 Гоюй (Китайская республика). 標準 華語 Бяочжун Хуаю) (Сингапур)
филиппинский мандаринский 菲律宾 华语菲律賓 華語
малазийский мандаринский 马来西亚 华语馬來西亞 華語
承德 话承德 話
赤峰 话赤峰 話
海拉尔 话海拉爾 話
Цзи – Лу Мандаринский 冀鲁官 话冀魯官 話
保定 话保定 話
Цзинаньский диалект 济南 话濟南 話
石家庄 话石家莊 話
Тяньцзиньский диалект 天津 话天津 話
Цзянхуайский мандаринский 江淮 官 话江淮 官 話
合肥 话合肥 話
军 家 话軍 家 話
Нанкинский диалект 南京 话南京 話
Наньтунский диалект 南 通话南 通話
孝感 话孝感 話
扬州 话揚州 話
Цзяо – Ляо Мандаринский 胶 辽 官 话膠 遼 官 話
Далянский диалект 大连 话大連 話
диалект Циндао 青岛 话青島 話
Вэйхайский диалект 威海 话威海 話
烟台 话煙台 話
Лань – Инь Мандарин 兰 银 官 话蘭 銀 官 話
兰州 话蘭州 話
西宁 话西寧 話
银川 话銀川 話
Северо-Восток n Мандаринский 东北 官 话東北 官 話
Чанчуньский диалект 长春 话長春 話
Харбинский диалект 哈尔滨 话哈爾濱 話
齐齐哈尔 话齊齊哈爾 話
Шэньянский диалект 沈 阳 话瀋陽 話
Юго-западный мандаринский диалект 西南 官 话西南 官 話
常德话常德 話
диалект Чэнду 成都 话成都 話
чунцинский диалект 重庆 话重慶 話
大理 话大理 話
贵阳 话貴陽 話
диалект куньмин 昆明 话昆明 話
柳州 话柳州 話
Уханьский диалект 武汉 话武漢 話
Сичанский диалект 西昌 话西昌 話
宜昌 话宜昌話
汉中 话漢中 話
чжунъюань мандарин 中原 官 话中原 官 話
дунганский язык 东 干 语東 干 語
Гангоуский диалект 甘 沟 话甘 溝 語 (под влиянием Монгуора )
开封 话開封 話
Лоянский диалект 洛阳 话洛陽 話
南阳 话南陽 話
曲 埠 话曲 埠 話
天水 话天水 話
Сианьский диалект 西安 话西安 話
Сюйчжоуский диалект 徐州 话徐州 話
延安 话延安 話
郑州 话鄭州 話
неклассифицированный
Гр ami language

Hui

  • 徽 语 / 徽 語

Иногда подкатегория Wu.

绩溪 话績溪 話
歙县 话歙縣 話
屯溪 话屯溪 話
黟 县 话黟 縣 話
休宁 话休寧 話
婺源 话婺源 話
德兴 话德興話
浮梁 话浮梁 話
建德 话建德 話
寿昌 话壽昌 話
淳安 话淳安 話
遂 安 话遂 安 話
马 金 话馬 金 話

Джин

  • 晋 语/ 晉 語
Основные диалектные области Цзинь в Китае.

Иногда подкатегория китайского языка.

包头 话包頭 話
大同 话大同 話
邯郸 话邯郸 话
диалект хох-хота 呼市 话呼市 話
Тайюаньский диалект 太原 话太原 話
新乡 话新鄉 話

Хакка

  • 客家 话 /客家 話
惠州 客家 话惠州 客家 話
диалект Мэйчжоу 梅州 客家 话梅州 客家 話
диалект Ухуа 五 华 客家 话五 華 家 話
兴宁 客家 话興寧 家 話
平 远 客家 话平 遠 客家 話
蕉岭 客家 话客家 話
大埔 客家 话大埔 客家 話
丰顺 客家 话客家 話
龙岩 客家 话龍岩 客家 話
陆丰 客家 话陸豐 客家 話

Min

  • 闽语 / 閩語
Основные диалектные области Минь в материковом Китае, Хайнань и Тайвань.
Южный Минь 闽南 语閩南 語
Цюаньчжан Мин (Хоккиен)闽南话 (泉 漳 片)閩南話 (泉 漳 片)
диалект Сямэнь 厦门 话廈門 話
диалект Цюаньчжоу 泉州 话泉州 話
диалект Чжанчжоу 漳州 话漳州 話
龙海 话龍海 話
漳浦 话漳浦 話
安溪 话安溪 話
диалект хуэйань 惠安 话惠安 話
同 安 话同 安 話
晋江 话晉江 話
南安 话南安 話
Юнц диалект хун 永春 话永春 話
тайваньский (см. региональные варианты )台湾 话台灣 話
диалект лан-нанг (филиппинский хоккиен)咱 人 话 / 咱 侬 话 (菲律宾 福建 话)咱 人 話 / 咱 儂 話 (菲律賓 福建 話)
сингапурский хоккиен 新加坡 福建 话新加坡 福建 話
Пенанг Хоккиен 槟城 福建 话檳城 福建 話
Муар Хоккиен 麻坡 福建 话麻坡 福建 話
Медан Хоккиен 棉兰 福建 话棉蘭 福建 話
缅甸 福建 话緬甸 福建 話
Хаошань (Teo-Swa)潮汕 方言潮汕 方言
Диалект Теочью (Чаочжоу)潮州 话潮州話
диалект Шаньтоу (Сватов)汕头 话汕頭 話
揭阳 话揭陽 話
潮阳 话潮陽 話
普宁 话普寧 話
惠 来 话惠 來 話
диалект Хайлуфэн 海 陆丰 话海陸豐 話
曼谷 潮州 话曼谷 潮州 話
Longyan Min 龙岩 片龍巖 片
Zhenan Min 浙南 片浙南 片
Датян Мин. (оспаривается: отдельная ветвь Мин)大田 片大田 片
Чжуншань Минь. (оспаривается: отдельная ветвь Мин)中山 闽 方言中山 閩 方言
Лунду диалект 隆 都 话隆 都 話
диалект Нанланг 南朗 话南朗 話
диалект Саньсян 三 乡 话三 鄉 話
张家 边 话張家 邊 話
Лэйчжоу Минь. (оспаривается: отдельная ветвь Мин)雷州 片雷州 片
• Хайканский диалект海康 话海康 話
диалект Чжаньцзян 湛江 话湛江 話
Цюн Вэнь (Хайнань). (оспаривается: отдельная ветвь Мин)海南 话 (琼 文 片)海南 話 (瓊 文 片)
Вэньчан диалект 文昌 话文昌 話
диалект хайкоу 海口 话海口 話
восточный мин 闽东 语閩東 語
диалект Фучжоу 福州 话福州 話
диалект Фуань 福安 话福安 話
福鼎 話福鼎 話
диалект ксиапу 霞浦 话霞浦 話
寿宁 话壽寧 話
周宁 话周寧 話
диалект ниндэ 宁德 话寧德 話
柘荣 话柘榮 話
闽侯 话閩侯 話
永泰 话永泰 話
闽清 话閩清 話
диалект чангл 长乐 话長樂 話
罗源 话羅源 話
连 江 话連 江 話
диалект Fuqing 福清 话福清 話
平潭 话平潭 話
屏南 话屏南 話
кутийский диалект 古田 话古田 話
северный мин 闽北 语閩北 語
Цзяньоуский диалект 建瓯 话建甌 話
Шао – Цзян Минь 邵 将 语邵 將 語
Центральный Мин 闽中 语閩中 語
Диалект Юнъань 永安 话永安 話
Диалект саньминь 三明 话三明 話
沙县话沙縣 話
Пу – Сянь Минь 莆 仙 话莆 仙 話
диалект Путянь 莆田 话莆田 話
Сянью диалект 仙游 话仙遊 話

Wu

  • 吴语 / 吳語
Основные диалектные области У в материковом Китае.
Тайху 太湖 片太湖 片
Шанхайский диалект 上海 话上海 話
Сучжоуский диалект 苏州 话蘇州 話
Чанчжоуский диалект 常州 话常州 話
диалект уси 无锡 话無錫 話
диалект Ханчжоу 杭州 话杭州 話
диалект Хучжоу 湖州 话湖州 話
嘉兴 话嘉興 話
диалект Шаосин 绍兴 话紹興 話
диалект Нинбо 宁波话寧波 話
Тайчжоу 台州 片台州 片
Тайчжоуский диалект 台州 话台州 話
临海 话臨海 話
三门 话三門 話
• Тяньтайский диалект天台 话天台 話
仙居 话仙居 話
黄岩 话黃岩 話
椒江话椒江 話
温岭 话溫嶺 話
玉环 话玉環 話
宁海 话寧海 話
Oujiang (Dong'ou) 瓯 江 (东 瓯) 片甌 江 (東 甌) 片
диалект Вэньчжоу 温州 话溫州 話
乐清 话樂清 話
Жуйаньский диалект 瑞安 话瑞安 話
Вэньчэнский диалект 文 成 话文 成 話
Учжоу 婺 州 片 选婺 州 片
диалект Цзиньхуа 金华 话金華 話
兰溪 话蘭溪 話
浦江 话浦江 話
义乌 话義烏 話
东阳 话東陽 話
磐安 话磐安 話
永 康 ​​话永 康 ​​話
武义 话武義 話
建德 话建德 話
Chuqu 处 衢 片處 衢 片
丽水 话麗水 話
диалект Цинтянь 青田 话青田 話
диалект Цючжоу 衢州 话衢州 話
上饶 话上饒 話
Сюаньчжоу 宣州 片宣州 片
диалект Сюаньчэн 宣城 话宣城 話

Сян

  • 湘 语 / 湘 語
Языковая карта провинции Хунань.. Новый Сян оранжевый, Старый Сян желтый и Чэнь-Сюй Сян красный. Несиангские языки (по часовой стрелке сверху справа) Gan (фиолетовый), Hakka (розовый справа), Xiangnan Tuhua (темно-зеленый), Waxianghua (темно-синий слева) и Юго-западный мандарин (голубой, средне-синий, светло-зеленый слева; часть темно-зеленого цвета).
Chang – Yi Xiang (новый сян)长 益 片長 益 片
диалект Чанша 长沙 话長沙 話
株洲 话株洲 話
湘潭 话湘潭 話
宁乡 话寧鄉 話
益阳 话益陽 話
湘阴 话湘陰 話
汨罗 话汨羅 話
岳阳 话岳陽 話
(Хэнчжоу Сян)衡州 片衡州 片
衡阳 话衡陽 話
衡山 话衡山 話
衡 东 话衡 東 話
Лу – Шао Сян (Древн. Сян)娄 邵 片婁 邵 片
娄底 话婁底 話
диалект Шуанфэн 双峰 话雙峰 話
新化 话新化 話
диалект сянсян 湘乡 话湘鄉 話
邵阳 话邵陽 話
邵东 话邵東 話
Вуганский диалект 武冈 话武岡 話
祁东 话祁東 話
Циянский диалект 祁阳 话祁陽 話
Чэнь – Сюй Сян (Чэнь-Сюй Сян)辰 溆 片辰 漵 片
辰溪 话辰溪 話
溆浦 话漵 浦 話
泸溪 话瀘溪 話
Юнцюань Сян (Юн-Цюань Сян)永 全 片永 全 片
永州 话永州 話
全 州 话全 州 話

Юэ

  • 粤语 / 粵語
Распространение диалектных групп пинхуа и юэ в Гуанси и Гуандуне
Гуйбэй (N Пинхуа )Гоу – Лу
Гинан (S Pinghua)Гуанфу (Юэхай)
Сийи
Юн – Сюнь Гао – Ян
Цинь – Лянь У– Хуа
Основные диалекты кантонского диалекта (юэ) в материковом Китае, Гонконге, Макао.
Юэхай 粤海 方言粵海 方言
Кантонский диалект (Гуанфу)广 府 话, 广州 话, 广东话廣 府 話, 廣州 話, 廣東話
Гонконгский кантонский диалект 香港 粵语香港 粵語
малазийский кантонский диалект 马来西亚 粵语馬來西亞 粵語
梧州 话梧州 話
диалект танка 蜑 家 话家話
диалект сигуань 西 关 话西 關 話
диалект саньи (самьяп)三 邑 方言 / 南 番 順 方言
南海 话南海 話
Цзюцзян кантонский 九江 白话九江 白話
西樵 话西樵 話
番禺 话番禺 話
顺德 话順德 話
Чжуншаньский диалект 中山 方言 / 香山 方言
Шициский диалект 石岐 话石岐 話
三角 话三角 話
диалект гуань-бао 莞 宝 方言莞 寶 方言
东莞 话東莞 話
диалект баоань (вайтау диалект)宝安 话 / 围 头 话寶安 話 / 圍 頭 話
Юн – Сюнь Юэ (Jungcam)邕 浔 方言邕 潯方言
南宁 话南寧 話
邕宁 话邕寧 話
桂平 话桂平 話
崇左 话崇左 話
宁明 话寧明 話
横县 话橫縣 話
百色 话百色 話
Гулоу Юэ (Нгаулау)勾漏 方言
диалект Юйлинь 玉林 话玉林 話
广宁 话廣寧 話
怀集 话懷集 話
封 开 话封 開 話
德庆 话德慶 話
郁南话郁南 話
上林 白话上林 白話
宾阳 话賓陽 話
藤县 话藤縣 話
Луо – Гуан Юэ 罗 广 方言羅 廣 方言
罗 定 话羅 定 話
肇庆 话肇慶 話
四 会话四 會話
阳山 话陽山 話
连 州 话連 州 話
连山话連山 話
清远 话清遠 話
Сийи Юэ (Сейяп)四 邑 方言
диалект Тайшань 台山 话台山 話
新 会话新 會話
司 前 话司 前 話
古镇 话古鎮 話
恩平 话恩平 話
开平 话開平 話
Gao– Ян Юэ 高 阳 方言高 陽 方言
高州 话高州 話
диалект Янцзян 阳江 话陽江 話
Цинь – Лянь Юэ (Джамлим)钦 廉 方言欽 廉 方言
北海 话北海 話
钦州 话欽州 話
防城港 话防城港 話
廉 州 话廉 州 話
灵山 话靈山 話
Wu – Hua Yue (Ngfaa)吴 化 方言吳 化 方言
吴川 话吳川 話
化 州 话化 州 話

Pinghua

  • 平 话 / 平 話
(Северный пин)桂 北平 话桂 北平 話
Тундао Пинхуа 通道 平 话通道 平 話
(Южный пин)桂南平 话桂南平 話

Ба-Шу

  • 巴蜀 语 / 巴蜀 語
Ба-Шу Китайский 巴蜀 语巴蜀 語

Другое

Не-минские диалекты хайнаня когда-то считались юэ, но теперь остались неклассифицированными:

хайнань "юэ"海南 方言
диалект Даньчжоу 儋州 话儋州 話
диалект майя 迈话邁 話

смешанные языки

В дополнение к разновидностям синитской ветви китайско-тибетского языка, также существует ряд смешанных языков Существуют, которые включают Ele продукты одной или нескольких китайских разновидностей с другими языками.

Линхуа 伶话伶話A мандаринский китайский и мяо смешанный язык
маоцзя 猫 家 话貓 家 話A Цо-Сюн Мяо и китайские диалекты смешанного языка
Шаочжоу Тухуа 韶州 土 话韶州 土 話Группа самобытных китайских диалектов в Южном Китае, включая Юэбэй Тухуа и Сяннань Тухуа. Он включает в себя несколько китайских диалектов, а также языки яо.
тангван 唐 汪 话唐 汪 話A мандаринский китайский и дунсян смешанный language
Waxiang 瓦 乡 话瓦 鄉 話Независимый китайский диалект. Он включает языки Chen-Xu Xiang и Qo-Xiong Miao.
Wutun 五 屯 话五 屯 話A китайский язык, тибетский и монгольский смешанный язык

Список в Атлас

Обширный Атлас языков Китая 1987 группирует китайские местные разновидности в следующие единицы:

  • Супергруппа (大 区 dàqū), которых всего две: мандаринский и мин.
  • Группа (区 qū), соответствующая разновидностям китайского стандарта ISO
  • Подгруппа (片 piàn), которая может быть взаимно непонятной с другими подгруппами
  • Кластер (小 片 xiǎopiàn), который может быть взаимно непонятным с другими кластерами
  • Местный диалект (点 diǎn), который представляет собой диалекты, выбранные Атласом

В приведенном ниже списке перечислены местные диалекты. нет в списке. Группы выделены жирным шрифтом, подгруппы пронумерованы, а кластеры - маркированы.

Северо-восточный мандарин
  1. Цзишен
    • Цзяонин
    • Тунси
    • Яньцзи
  2. Хафу
    • Чжаофу
    • Чанцзинь
  3. Хэйсонг
    • Нэнке
    • Цзяфу
    • Чжаньхуа
Цзилу Мандарин
  1. Баотан
    • Лайфу
    • Динба
    • Тяньцзинь
    • Цзизунь
    • Луаньчан
    • Фулун
  2. Шицзи
    • Чжаошэнь
    • Синхэн
    • Ляотай
  3. Чанхуи
    • Хуангл
    • Яншоу
    • Цзючжао
    • Чжанхуань
Пекинский мандарин
  1. Цзинши
  2. Хуайчэн
  3. Чаофэн
  4. Шике
Цзяолиао Мандарин
  1. Цинчжоу
  2. Дэнлянь
  3. Гайхуань
Мандарин Центральных равнин
  1. Чжэнцао
  2. Цайлу
  3. Луосю
  4. Синьбэн
  5. Фэньхэ
    • Пинъян
    • Цзянчжоу
    • Сечжоу
  6. Гуаньчжун
  7. Циньлун
  8. Лунчжун
  9. Наньцзян
Ланьинь Мандарин
  1. Цзиньчэн
  2. Иньву
  3. Хекси
  4. Тами
Юго-западный китайский
  1. Чэнъюй
  2. Дяньси
    • Яоли
    • Баол u
  3. Цяньбэй
  4. Кунгуй
  5. Гуанчи
    • Миньцзян
    • Ренфу
    • Ямян
    • Личуань
  6. Эбэй
  7. Утянь
  8. Цэньцзян
  9. Цяньнань
  10. Сяннань
  11. Гуйлиу
  12. Чанхэ
Цзянхуай Мандарин
  1. Хунчао
  2. Тайру
  3. Хуансяо
(несекретный мандаринский диалект)
  1. диалект Нанпин
  2. Цзюньхуа
Цзинь
  1. Бинчжоу
  2. Люлян
    • Фэньчжоу
    • Синси
  3. Шандан
  4. Утай
  5. Дабао
  6. Чжанху
  7. Ханьсинь
    • Цичжан
    • Хоцзи
  8. Чжиянь
Wu
  1. Тайху
    • Сваи
    • Сухуцзя
    • Тяоси
    • Ханчжоу
    • Линшао
    • Юнцзян
  2. Тайчжоу
  3. Oujiang
  4. Wuzhou
  5. Chuqu
    • Chuzhou
    • Longqu
  6. Xuanzhou
    • Tongjin
    • Taigao
    • Shiling
Hui
  1. Jishe
  2. Xiuyi
  3. Qide
  4. Яньчжоу
  5. Jingzhan
Gan
  1. Changjing
  2. Yiliu
  3. Jicha
  4. Fuguang
  5. Yingyi
  6. Датун
  7. Лейзи
  8. Дунсуи
  9. Хуайюэ
Сян
  1. Чанъи
  2. Лоушао
  3. Цзиксу
Юэ
  1. Гуанфу
  2. Юнсюнь
  3. Гаоян
  4. Сии
  5. Гулоу
  6. Ухуа
  7. Циньлянь
Пинхуа
  1. Гуйбэй
  2. Гуинан
Хакка
  1. Юэтай
    • Цзяин
    • Синхуа
    • Синьхуэй
    • Шаонань
  2. Юэчжун
  3. Хуэйчжоу
  4. Юэбэй
  5. Тинчжоу
  6. Нинлун
  7. Югуй
  8. Тунгу
Южный Мин
  1. Цюаньчжан
  2. Датиан
  3. Чаошан
  4. Теочью
Пусянь
Восточный Мин
  1. Хугуань
  2. Фунинг
Северный Мин
Центральный Мин
Цюнвэнь
  1. Фучэн
  2. Вэньчан
  3. Ваньнин
  4. Ясянь
  5. Чанган
Лэйчжоу
Шаоцзян
Неклассифицированные тополекты

См. Также

Notes and references

Последняя правка сделана 2021-05-28 14:46:44
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте