Список литературных произведений по количеству переводов

редактировать
Список статей в Википедии

Это список литературных произведений (включая романы, пьесы, серии, сборники стихов или рассказов, а также эссе и другие формы литературной научной литературы), отсортированный по количеству языков они были переведены на. Учитываются только переводы, опубликованные авторитетными независимыми издателями, а не люди, которые самостоятельно публикуют переводы (настоящие или автоматические) через публикацию по запросу или на веб-сайтах, чтобы избежать искусственно завышенных счетов.

НазваниеАвторДата Количество языков с источникомЯзык
Библия См. Авторство Библии См. Датирование Библии 3,384 (минимум одна книга ). 2191 (минимум Новый Завет). 698 (Ветхий и Новый Заветы, включая. Протоканонические книги)Иврит,. Арамейский,. Греческий Койн
Приключения Пиноккио Карло Коллоди 1883>300Итальянский
Маленький принц Антуан де Сент-Экзюпери 1943382Французский
Дао Де Цзин Лаоцзы 400 г. до н.э.>250китайский
Путешествие паломника Джон Буньян 1678200английский
Моя книга библейских историй Общество Сторожевой башни, Библии и трактатов Пенсильвании 1978, переработанное 2004194Английский
Приключения Алисы в стране чудес Льюис Кэрролл 1865174Английский
Сказки Андерсена Ганс Христиан Андерсен 1835–1852160Датский
El Ingen Иосо Идальго Дон Кихот де ла Манча Мигель де Сервантес Сааведра 1615>140 (полное и частичное)

Испанский

Приключения Астерикса Рене Госинни Альберт Удерцо 1959– настоящее время115 (все тома доступны не на всех языках)Французский
Книга Мормона См. Происхождение Книги Мормона 1830110Английский
Приключения Тинтина Эрже 1929–197696 (все тома доступны не на всех языках)Французский
Подражание Христу Thomas à Kempis 141895Latin
Гарри Поттер J. К. Роулинг 1997–200780 Английский
Бхагавад Гита Вьяса 200 г. до н. Э.80Санскрит
Дневник молодой девушки Анна Франк 194773Голландский
Дорога к счастью Л. Рон Хаббард 1980>70Английский
Тур Хейердал 1948>70норвежский
Пеппи Длинныйчулок Астрид Линдгрен 194570Шведский
Алхимик Пауло Коэльо 198870Португальский
Приключения Гекльберри Финна Марк Твен 188565Английский
Девятнадцать восемьдесят четыре Джордж Оруэлл 194965Английский
в Зазеркалье и что там нашла Алиса Льюис Кэрролл 187165 Английский
Иша Упанишады Различное500 г. до н.э.64Санскрит
Нгуго ва Тионго 201663Гикуйю
Калевала Элиас Лённрот (составитель)1835/184961Финский
Quo vadis Хенрик Сенкевич 189561Польский
Хоббит J. Р. Р. Толкин 193759 Английский
Мир Софи Йостейн Гардер 199159Норвежский
Бравый солдат Швейк Ярослав Гашек 192358Чешский
Вещи разваливаются Чинуа Ачебе 195857Английский
Кукольный дом Хенрик Ибсен 187956Норвежский
Повелитель Кольца J. Р. Р. Толкин 1954–195557 языков, всего 87 переводованглийский
Never Let Me Go Кадзуо Исигуро 200552английский
Мальчик в полосатая пижама Джон Бойн 200652Английский
Автобиография йога Парамаханса Йогананда 194650Английский
Хайди Джоханна Спайри 188050Немецкий
Воровство лошадей Пер Петтерсон 200350Норвежский
Коран См. История Корана 65050 (полный), 114 (порции)Классический арабский
Винни-Пух А. А. Милн 192650Английский
Хроники Нарнии К. С. Льюис 1950–195747английский
Мост через Дрину Иво Андрич 194547сербохорватский
Остатки дня Казуо Исигуро 198947английский
История Сан-Микеле Аксель Мунте 1929>45Английский
Незнакомец Альбер Камю 194245Французский
Очень голодная гусеница Эрик Карл 196945Английский
Код да Винчи Дэн Браун 200344Английский
Муми-тролли Туве Янссон 194543Шведский
Английские розы Мадонна 200342Английский
Искупление Ян МакЭван 200142Английский
Великий Гэтсби Ф. Скотт Фицджеральд 192542Английский
The Kite Runner Халед Хоссейни 200342Английский
Solaris Станислав Лем 196142Польский
A Серия печальных событий Лемони Сникет 1999–200641Английский
Тируккурал Валлувар ок. 100 г. до н.э. – 500 г. н.э.. См. Свидание с Тируккуралом 41 Тамил
Прежде, чем я пойду спать С. Дж. Уотсон 201140Английский
Миффи Дик Бруна 195540Голландский
Медведь Паддингтон Майкл Бонд 195840Английский
Трагедия человека Имре Мадач 186140Венгерский
Пророк Халил Джебран 192340Английский
Амстердам Ян Макьюэн 199839Английский
Семья Паскуаля Дуарте Камило Хосе Села 194239Испанский
Песнь льда и пламени Джордж Р.Р. Мартин 1996 - настоящее время39Английский
Хазарский словарь Милорад Павич 198439Сербский
Книготорговец в Кабуле Осне Сейерстад 200238Норвежский
Холодная кожа Альберт Санчес Пиньол 200237каталонский
Книга зеркал Юджин Хировичи 201737английский
Генерал армии мертвых Исмаил Кадаре 200337албанский
духи Патрик Зюскинд 198537немецкий
Энн из Зеленых крыш Люси Мод Монтгомери 190836английский
Норвежский лес Харуки Мураками 198736Джа panese
White Teeth Зэди Смит 199936Английский
Cien Años de Soledad Габриэль Гарсиа Маркес 1967>35Испанский
Dead Again Dark Чарлен Харрис 200135Английский
Сказка о кролике Питере Хелен Беатрикс Поттер 190235Английский
Тотто-чан Маленькая девочка у окна Тецуко Куроянаги 198135Японец
Пан Тадеуш Адам Мицкевич 183434Польский
Время голубей Мерсе Родореда 196234каталонский
Ender's Game Орсон Скотт Кард 198533английский
Gone With the Wind Маргарет Митчелл 193632английский
Бэмби : Жизнь в лесу Феликс Зальтен 192332немецкий
Captain Underpants Dav Pilkey 1997–201531английский
'Art' Ясмина Реза 199430Французский
Будденбрукс Томас Манн 190130Немец
Погоня Вермеера Блю Баллиетт 200330Английский
Номер 1 Женское детективное агентство Александр МакКолл Смит 1 99830английский
Столпы Земли Кен Фоллетт 198930Английский
Спайдервик Тони ДиТерлицци и Холли Блэк 200330Английский
Сказка о Гэндзи Мурасаки Сикибу 100130Японский
Под игом Иван Вазов 189330Болгарский
См. Также
Список литературы
Внешние ссылки
Последняя правка сделана 2021-05-28 10:13:48
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте