Тируккуральские переводы

Тируккурал, также известный как Курал, древнеиндийский трактат по этике и нравственность простого человека, это одно из наиболее широко переводимых нерелигиозных произведений в мире. Написанный древним тамильским поэтом-философом Тируваллуваром, он был переведен как минимум на 42 мировых языка, причем только на английском языке имеется около 57 различных переводов.

• 1 Начало переводов
• 2 Критика переводов
• 3 Список переводов
• 4 См. Также
• 5 Примечания
• 6 Ссылки
• 7 Внешние ссылки

Текст Курала, который, как считается, был написан в I веке до н. Э., Оставался неизвестным внешнему миру почти полтора тысячелетия. Первый перевод текста Курала появился в малаялам в 1595 году н.э. под названием Тируккурал Бхаша неизвестным автором. Это был прозаический перевод всего Курала, близкий к разговорным малаялам того времени. Однако, опять же, эта неопубликованная рукопись оставалась неясной до тех пор, пока она не была впервые опубликована в Годовом отчете Археологического Департамента Коччи за 1933–1934 годы. Прошло еще три столетия, прежде чем какой-либо перевод был опубликован на малаялам.

Текст Курала пользуется всеобщим спросом с древности из-за его светского и неконфессионального характера, который удовлетворил чувства всех. Универсальность такова, что, несмотря на то, что она была написана в дохристианскую эпоху, почти каждая религиозная группа в Индии и во всем мире, включая христианство, потребовала эту работу для себя. Благодаря своему этическому содержанию «Курал» оставался одним из самых почитаемых древнеиндийских произведений христианских миссионеров 16-17 веков, которые прибыли в Индию в колониальную эпоху и обнаружили текст Курала содержит гораздо больше идеалов помимо тех, которые схожи с их собственными христианскими идеалами. Это ознаменовало начало более широких переводов текста Курала.

Бесчи, самый ранний известный переводчик текста Курала

В 1730 году Констанций Иосиф Бесчи перевел текст Курала на латынь, впервые представляя произведение европейцам. Однако только первые две книги текста Курала, а именно: добродетель и богатство, были переведены Бесчи, который считал перевод книги о любви неподходящим для христианский миссионер. Около 1767 г. неизвестный автор сделал первый французский перевод, который остался незамеченным. Датский миссионер Август Фридрих Каммерер перевел его на немецкий в 1803 году. Однако первая доступная французская версия была сделана в 1848 году Э. С. Ариэль. И здесь были переведены только части произведения. В 1856 году Карл Граул перевел Курал на немецкий, заявив, что Курал ближе к христианской проповеди и предлагает модель тамильского мировоззрения. Немецкая версия была опубликована как в Лондоне, так и в Лейпциге. В 1865 году его латинский перевод текста Курала, вместе с комментариями на простом тамильском, был посмертно опубликован.

Тамильская мудрость, Эдвард Джуитт Робинсон, 1873

Первый английский попытка перевода была предпринята Н. Э. Киндерсли в 1794 году, когда он перевел избранные куплеты Курала. За этим последовала еще одна неполная попытка Фрэнсиса Уайта Эллиса в 1812 году, который перевел только 120 двустиший - 69 в стихах и 51 в прозе. Уильям Генри Дрю перевел первые две части в прозе в 1840 и 1852 годах соответственно. Наряду с английским прозаическим переводом Дрю, он содержал оригинальный тамильский текст, тамильский комментарий Паримелалхагара и расширение комментария Рамануджи Кавираяра. Дрю, однако, перевел только 630 двустиший. Остальные части были переведены Иоанном Лазарусом, местным миссионером, что обеспечило первый полный перевод на английский язык. В 1886 году Джордж Углоу Поуп опубликовал первый полный английский перевод стихов одного автора, который представил текст Курала широкой аудитории западного мира.

. В первом веке Курал был переведен на более чем 37 языков мира, причем не менее 24 полных переводов только на английский язык были выполнены как местными, так и иностранными учеными. К 2014 году «Курал» был переведен более чем на 42 языка, и 57 версий были доступны на английском языке. Наряду с Библией и Кораном, Курал остается одним из самых переводимых произведений в мире.

Куплеты Курала по своей сути сложны в силу их плотного смысла в их краткой структуре. Таким образом, ни один перевод не может полностью отразить истинную природу любого данного куплета Курала, если он не прочитан и не понят в его оригинальной тамильской форме. К этой неотъемлемой сложности добавляется попытка некоторых ученых либо прочесть свои собственные идеи в двустишиях Курала, либо намеренно неверно истолковать послание, чтобы оно соответствовало их предвзятым представлениям. Латинский перевод отца Беши, например, содержит несколько таких неправильных переводов, замеченных современными учеными. По словам В. Рамасами, «Бесчи намеренно искажает послание оригинала, когда он переводит பிறவாழி как« море несчастной жизни »и фразу பிறவிப்பெருங்கடல் как« море этого рождения », которое было переведено другими как« море несчастья ». много рождений ». Бесчи означает, таким образом,« те, кто плывет по бескрайнему морю страданий ». Концепция перерождения или множества рождений для одной и той же души противоречит христианским принципам и вере».

Ниже приводится список переводов Курала:

>1962

S.No.	Язык	Переводчик (и)	Название перевода	Место публикации	Год	Охват и форма	Примечания	Перевод для сравнения:. Курал (стих) 251 (Глава 26: 1)
1	Арабский	Мухаммад Юсуф Кокан	Священные стихи		1976–1980	Завершено		يف يكون احد رؤوفا ورحيما ن يلولحد يأكالحد>لا زدياد شحمه ودسمه فى تـه وجسمه
		Амар Хасан	Тируккурал		2015	Завершить
		К. М.А. Ахамед Зубайр			2017	Частично	Переведено только около 50 двустиший из глав Курала 2 (Слава дождя), 10 (Приятная речь), 40 (Обучение), 53 (Обнимая) Род) и 113 (Хвала любви), которые были опубликованы в его книге о переводе тамильской поэзии на арабский язык с особым упором на текст Курала.	Не переведено
		А. Джахир Хуссейн	Тируккурал	Ченнаи (Международный институт тамильских исследований )	2020	Complete – Verse
2	Bengali	Nalini Mohan Sanyal	Тируккурал	Калькутта	1939	Проза
		EC Sastri	Тируккурал	Калькутта	1974	Проза
		Н. Рамануджа Дас	Тируккурал		1993	Проза
		С. Кришнамурти	Тируккурал (Древняя тамильская поэзия)	Калькутта	2001	Завершено - Стих	Перепечатано в 2014 году Sahitya Akademi ; 148 страниц. ISBN 978-81-260-4719-2
3	Бирманский	У. Мио Тан	Тируккурал	Рангун	1964	Полный - Проза
4	Китайский	Ченг Си	Гула Чжэньян (古 臘 箴言)	Гонконг (Xianggang Daxue Chubanshe)	1967			如何 真正 实践 慈悲 谁 吃 养肥 自己 的 血肉?
		Yu Hsi	Тируккурал	Тайбэй, Тайвань	2014	Полная	Книга выпущена бывшим президентом Индии, APJ Абдул Каламом
5	Чехия	Камиль В. З. velebil	Thirukural (Selections)	Прага	1952–1954	Selections	Переведенные избранные куплеты, появившиеся в чешском журнале Novy Orient в 1952–54.
6	Голландский	Д. Kat	Thirukural (Selections)	Нидерланды	1964	Selections
7	Английский	Натаниэль Эдвард Киндерсли	Образцы индуистской литературы	Лондон (W. Bulmer and Co.)	1794	Selections - Verse	Сделал первый перевод текста Курала на английский язык в главе под названием «Выдержки из Теру. -Ваулавер Куддул, или «Океан мудрости» в своей книге «Образцы индийской литературы»	Не переведено.
		Фрэнсис Уайт Эллис	Тирукурал о добродетели (в стихах) с комментарием	Мадрас	1812 г. (переиздание 1955 г.)	Выборки - смешанные	Неполный перевод - переведено всего 120 двустиший, 69 стихов и 51 прозой	Не переведено
		Уильям Генри Дрю	Курал Тируваллувара с комментарием Паримелажакара	Мадурай (американский Mission Press)	1840	Частично - Проза	Переведены только первые 630 двустиший	Как он может обладать добротой, кто, чтобы увеличить его собственная плоть, ест плоть других (существ)?
		Чарльз Э. Говер	Оды из Курала (Народные песни Южной Индии)	Мадрас (Хиггинботамс )	1872	Выборы – Стих	Перепечатано в 1981 году издательством Gian Publications, Дели
		Эдвард Джвитт Робинсон	Тамил Уисдом	Лондон (Патерностер-Роу)	1873	Частично — Стих	Переведены только книги I и II (1080 двустиший)	Какое милосердие проявляют те. Кто сам питается плотью других?
		Уильям Генри Дрю, и Иоанн Лазарь	Тирукурал (стихами)	Мадрас	1885	Частично - Проза	Лазарь пересмотрел работу Дрю и перевел оставшаяся часть (куплеты с 631 по 1330) написана прозой, как это сделал Дрю, что делает незавершенное произведение Дрю законченным.	Как может он обладать добротой, если он, чтобы увеличить свою плоть, ест плоть других (существ)?
		Джордж Углоу Поуп	Коллекция английского перевода Тирукурала	Мадрас	1886	Complete - Verse	Первый полный перевод на английский язык, сделанный одним автором	Как можно узнать об обычае «милосердной благодати» к нему,. Для кого потребляется плоть других существ кормить своим?
		Т. Тирунавукарасу	Курал - Подборка из 366 стихов (Жемчужина на каждый день)	Мадрас (SPCK Press)	1915	Выборки - Проза
		V. VS Айяр	Курал: Изречения Тируваллувара	Мадрас (Амудха Нилаям)	1916	Complete – Prose		Как он может испытывать жалость к тому, кто ест другую плоть для того, чтобы откормить собственное?
		С. Сабаратна Мудалияр	Курал	Мадрас	1920
		А. Матхавайя	Курал на английском языке с комментарием на тамильском	Мадрасе	1926	Выборки - Стих
		T. В. Парамешваран Айяр	108 драгоценных камней из священного Курала	Коттаям	1928
		Х. А. Попли	Священный Курал (Выборки в стихах)	Калькутта	1931	Выборки - Стих		Как доброта может управлять этим человеком,. Кто ест другую плоть, чтобы умножить свою?
		А. Ранганатха Муталиар	Тирукурал Муламум Урайюм с английским переводом	Мадрас	1933
		C. Раджагопалачари	Курал, Великая книга Тируваллувара	Мадрас	1935	Частично - Проза
		М. С. Пурналингам Пиллай	Курал на английском языке	Тирунелвели (Шри Кантхимати Виласам Пресс)	1942	Complete – Prose		Как может человек благодарить того, кто ест мясо другого животного, чтобы откормиться?
		С. М. Майкл	Священные афоризмы Тируваллувара (стихи)	Нагаркойл	1946	Завершено - стих		Кто ест чужую плоть, чтобы разрастись,. Как он может команда благодати?
		В. Р. Рамачандра Дикшитар	Тирукурал на английском языке с римским переводом	Мадрас	1949	Complete - Prose		Тот, кто питается мясом животных, может ли он когда-нибудь понять правило любви?
		М. Р. Раджагопала Айянгар	Тируккурал	Кумбаконам	1950	Полное - Проза
		П. Раджа	Тирукурал (в стихах)	Кумбаконам	1950
		А. Чакраварти	Тирукурал на английском языке с комментарием	Мадрас	1953	Complete - Prose		Как человек может развить привычку к всеобщей доброжелательности, если он для этого откорма собственной плоти (тела) ест мясо других животных?
		И. Д. Тангасвами	Тирукурал (Выборы в стихах)	Мадрас	1954	Выборки - стих
		К. М. Баласубраманиам	Тирукурал из Тируваллувара	Мадрас	1962	Закончено - Стих		Как может тот, кто ест плоть, набухать. Обладать плавящимся сердцем, в котором могло бы жить сострадание?
		Т. Мутусвами	Тирукурал на английском языке	Мадурай	1965	Частичный - Проза
		V. Чиннараджан	The Kural Gems	Удумалпет	1967	Selections – Verse
		C. Р. Саундарараджан			1968	Complete – Prose
		Эммонс Э. Уайт	Мудрость Индии	Нью-Йорк (Отец нищий)	1968	Selections – Verse	Опубликован как «Мудрость тамильского народа» в 1976 году
		Йоги Суддананта Бхарати	Тирукурал с английскими двустишиями	Мадрас	1968	Завершено - Стих		Каким милосердием можно повелевать. Кто питает свою плоть мясными лакомствами?
		Г. Ванмиканатан	Тирукурал - Уникальное руководство к моральному, материальному и духовному процветанию	Тричи	1969	Завершено - Проза		Как он будет проявлять милосердие, кто ест плоть другого (существа), чтобы нагулять свою плоть?
		Кастури Сринивасан	Тирукурал: древняя тамильская классика (в двустишиях)	Бомбей	1969	Завершено - стих		Чтобы накормить свою плоть, кто плоть пожирает. Какую милость может позволить себе такой человек?
		А. Гаджапати Наягар	Розарий драгоценных камней Тируккурала	Мадрас	1969
		Йоги Суддананта Бхарати	Тирукуральские куплеты с четкой прорисовкой	Мадрас	1970	Полное - Проза
		T. Н.С. Рагавачари	Учения Тируваллувара Курал	Мадрас (Здоровье, июнь 1966 - октябрь 1971)	1971	Полное - Проза	Перепечатано в 1982 г.
		Э. В. Синган	Тируккурал	Сингапур (EVS Enterprises)	1975	Complete – Prose	Перепечатано в 1982 году
		S. Н. Шрирамадесикан	Тируккурал	Мадрас (Гангай Путхака Нилаям)	1978	Complete – Prose	Перепечатано в 1991, 1994 и 2006 годах	Как можно считать человека сострадательным, когда он убивает животных и ест их плоть, чтобы нагулять собственное тело?
		С. М. Диас	Афоризмы Валлувара: комментарии и сравнительное исследование	Мадрас: Международное общество исследования древних цивилизаций	1982	Завершено - Стих		Оно несовместимо с образом живого сострадания,. откармливаться от плоти ближнего.
		П. С. Сундарам	Тируваллувар: Курал	Нью-Дели (Penguin Books India Limited)	1987	Complete – Verse	Перепечатано в 1989 году, 1991, 1992 и 2000 гг. Международным фондом тамильского языка, Иллинойс	Как он может быть добрым. Кто откармливается чужим жиром?
		Т. С. Рамалингам Пиллаи			1987
		К. Р. Шриниваса Айенгар	Тируккурал	Калькутта (Фонд М.П. Бирла)	1988	Завершение – Стих
		М. Карунанидхи / К. Челлаппан	Курал - Портреты: Кураловиум доктора Калайнара М. Карунаниди, перевод с тамильского К. Челлапана	Аннамалай Нагар : Университет Аннамалай	1989
		М. Сваминатан			1991
		Т. Р. Каллапиран			1995
		Д. В. Г. Рамаратинам	Тируккурал	(Тияга Дургам)	1995	Complete – Prose
		J. Нараянасами	Тируккурал	Коимбатур	1998	Complete – Mixed	Больше в прозе, чем в стихах. Перепечатано в 1999 году.	Вряд ли осталось хоть какое-то милосердие в умах тех, кто строит свои тела из плоти других существ.
		К. Калия Перумал	Чудеса Тируккурала	Танджавур (Jayam Publications)	1999	Complete – Verse
		C. Б. Ачарья			1999
		Сатгуру Шивая Субрамуния Свами	Тирукурал	Нью-Дели (Abhinav Publications)	1979	Частично - Стих	Переведены только книги I и II	Как он может проявлять истинное сострадание. Кто ест мясо животного, чтобы нагулять свое собственное мясо?
		С. Р. Сундар	Книга Божественного Тируккурала	Ченнаи (Виньеш Патиппакам)	2001	Завершение - Стих
		V. Падманабхан	Тируккурал с английским объяснением	Ченнаи (Манимекалай Прасурам)	2003	Complete – Prose		Как вы можете представить себе человека, который ест плоть других существ, чтобы укрепить его, как милосердный?
		О. Р. Кришнасвами	Мудрость Тируккурала - Путеводитель по жизни	Мумбаи (Бхаратия Видья Бхаван)	2004	Частично - Проза	Переведены только книги I и II
		М. Д. Джаябалан		Чейяр (Mavanna Publications)	2005	Частичный стих	Переведено только 321 куплет
		Дэвид Пратап Сингх	Тируккурал	Мадурай (Мастер Патиппакам)	2006	Завершено - Стих
		S. Ратнакумар	Тируккурал: Руководство по эффективной жизни	Сингапур (Совет представителей тамилов)	2006	Complete – Prose
		V. Муруган	Тируккурал по-английски	Ченнаи (Ариву Патиппагам)	2009	Полный - Стих		Как сострадание удержит его под своим правлением. Кто питается чужой плотью, чтобы откармливать свою собственную?
		М. Раджарам	Тируккурал: Жемчужины вдохновения	Нью-Дели	2009	Завершено - Стих		Как можно быть сострадательным. Если откармливать мясо животных?
		М. Раджарам	Тируккурал: Жемчужины вдохновения	Нью-Дели	2009	Завершено - Проза		Тот, кто откармливается, питаясь мясом животных, никогда не сможет быть добр к другим.
		Сингаравелу Сачитанантам	Кария Этика Тамил Берджудул Тируккутаḷ	Малайзия (Uma Publications)	2013	Полный - Стих	Трехъязычный версия с тамильским оригиналом, а также малайская и английская версии, переведенные переводчиком.	Каким образом тот, кто убивает тело другого существа и ест его мясо, чтобы увеличить собственное тело, стал бы одним целым, кто питает Арул («сострадание»)?
		С. П. Гурупаран	Тируккурал: английский перевод	Ченнаи (Майлаван Падхиппагам)	2014	Завершено - Стих		(a) Если кто-то съест плоть другого (существа), чтобы накормить свое тело. Как он может быть милосердным человеком?. (б) Чтобы укрепить свое тело, если другое тело съедено одним. Как он может быть сострадательным ?! !
		Гопалкришна Ганди	Тируваллувар - Тируккурал: новая английская версия	Нью-Дели (классические алеф)	2015	Завершить - стих		Как можно один не видит уродства есть мясо?. Как может один, сделанный из плоти, есть плоть другого?
		Р. Венкатачалам	Тируккурал - Перевод - Объяснение: Подход коучинга жизненных навыков	Гургаон (Партридж Паблишинг Индия)	2015	Завершить - Стих
		V. К. Парамесваран Пиллаи	Курал	Мадрас
8	Фиджиец	С. Л. Бервик	Na. Тируккурала	Фиджи	1964
		Пол Герати	Тирукурали Na sere tabu	Фиджи	2008	Завершено		E rawa vakacava ni yalololoma e dua ni дау канья на левенимануману мне икури ни леве ни йогона.
9	Финский	Пентти Аалто	Курал - древняя тамильская классика	Хельсинки (Societas Orientalis Fennica)	1972
10	Французский	Анонимный	Курал де Тируваллувар, Selections	Paris	1767	Selections
		E. С. Ариэль	Курал де Тируваллувар (Traduits du Tamoul)	Париж	1848	Selections
		Пьер-Эжен Ламайрес	Тирукурал по-французски	Пондичерри	1867
		Г. Барриг де Фонтен	Le Livre de l'amour de Thiruvalluva	Париж	1889
		Ален Даниэлу	Тируваллувар Курал	Пондичерри	1942
		Гнану Диагу	Тиру Валлувар Курал (Тирукурал на французском)	Пондичерри (Сандханам)	1942	Завершено - Проза		Комментарий celui qui mange la Chair d'un autre être animé,. pour engraisser la sienne, peut-il se laisser gagner par la miséricorde.
		М. Санджили	Тирук Курал	(Editions de L'Ocean Indien)	1988
		Франсуа Гро	Ливр де л'Амур	Париж (Gallimard, Коллекция ЮНЕСКО)	1992
		Рама Валайден		Порт-Луи, Маврикий	2007
11	Немецкий	Август Фридрих Каммерер	Thirukural waith German Translation	Лейпциг	1803			Wie kann er zutreffendes Mitleid üben, das das Fleisch eines Tieres ißt,. um sein eigenes Fleisch zu mästen?
		Фридрих Рюкерт	Thirukural, Selections	Berlin	1847	Selections
		Карл Граул	Der Kural des Tiruvalluver. Ein gnomisches Gedicht über die drei Strebeziele des Menschen.	Лондон и Лейпциг (FA Brockhaus)	1856	Complete	Опубликовано в качестве третьего тома (220 страниц) четырехтомного произведения Bibliotheca Tamulica sive Opera Praecipia Tamuliensium	Wer, das eigne Fleisch zu mehren, fremdes Fleisch geniesst, - wie wird Der der Huld pflegen?
		Фенц Альбрехт и К. Лалитамбал	Тирукурал фон Тируваллувар на тамильском языке	Мадурай	1877 год			Ißt jemand Fleisch von anderen Kreaturen, um sein eigenes Fleisch ermeanh zu vermeh Эрланген?
		Альберт Швейцер
12	Греческий							Πώς μπορεί κάποιος, που τρώει τη σάρκα άλλων για να. φουσκώσει τη δική του σάρκξεναι δικ του σάρκξει δικ του σάρκξείναι δικ
13	Гуджарати	Наджуклал Чокси	Тирукурал		1931
		Кантилал Л. Калани	Тирукурал в Гуджарати	Бомбей	1971	Выбрать	Переведено всего 852 куплета (из всех глав). Переиздано в 1985 году Университетом Сардара Пателя, Валлабх Видхья Нагар.
		П. К. Кокила	Тируккурал в Гуджаратхи	Ченнаи (Центральный институт классического тамильского языка )	2015	Завершить		સ્વમાંસ પોષણ હેતુ જે અન્ય (પ્રાણી) ના માંસનું કરે ભક્ષણ. દયાભાવ કેમ કરી હોય તેના (મન) માં?
14	Хинди	Кхенанд Ракар	Тирукурал, части 1 и 2	Аджмер	1924
		Хан Чанд Рахит			1926
		Говиндарадж Шастри Джайн	Курал в стихах, первые две части	Нью-Дели	1942
		С. Санкар Раджу Найду	Тамил Вед	Мадрас (University of Madras Press)	1958
		Б.Д. Джайн	Тирукурал	Тирупанантал	1961
		М.Г. Венкатакришнан	Тирукурал	Тричи	1964	Complete	Исправленное и дополненное издание, опубликованное в ноябре 1998 года компанией Sakthi Finance Ltd., Мадрас	माँस-वृद्धि वृद्धि समझ, जो खाता पर माँस ।. कैसे दयार्द्रता-सुगुण, रहता उसके पास॥
			Уттар Вед		1967
		Раджан Пиллаи	Тирукурал	Лакхнау	1976
		К. Сешадри	Тирукурал на хинди	Люк знаю	1982
			Сацай		1982	Выборы	Переведено 700 двустиший
					1989
15	итальянский							Come può esercitarsi nella pietà allineare che mangia la carne. di un animale per ingrassare la sua propria carne?
16	Японский	Сюдзо Мацунага	Тируккурал	Осака	1981 (август)			彼 は い か に 彼 自身 の 肉 を ら せ る た め に 動物 肉 を 食 べ るて も い い か。
		Таканобу Такахаши	Тируккурал: Священные стихи древних тамилов	Токио (Хейбонша)	1999
17	Каннада	Б. М. Шрикантайя	Курал (Выборки в стихах)	Бангалор	1940	Выборки - Стих
		L. Гундаппа	Тирукурал Дхарма Бхага (Глава о добродетели)	Бангалор	1955	Частично	Опубликовал полный перевод в 1960 году под названием Тирукурал (3 части).
		L. Гундаппа	Тирукурал (3 части)	Мадрас	1960	Завершено
		П. С. Шринивас	Тирукурал с оригинальными двустишиями и переводами на каннаде	Мадурай	1982	Полный - Проза		ತನ್ನ ಮೈ ಮಾಂಸವನ್ನು ಬೆಳಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಇತರ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮೈಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುವವನು ಹೇಗೆ ತಾನೆ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಬಾಳಬಲ್ಲನು?
		К. Джаяраман	Тирукурал с оригинальными куплетами и переводами на каннада	Майсур	2001
		С. Шринивасан	Тируккурал на каннаде	Ченнаи	2014	Полный - Стих		ತನ್ನೊಡಲ ಬೆಳೆಸಲು ಉಣಲು ಬೇರೆ ಬಾಡನು. ತನ್ನೊಳು ಕರುಣೆ ಬರುವದೆಂತು?
18	Конкани	Нараяна Пурушотхама Маллая	Тируккурал в Конкани	Кочи (Конкани Бхаша Прачар Сабха)	2002	Завершено - Стих	Начат перевод в 1987 году. Перевод выпущен 23 июня 2002 года.	अन्नदान करचाक तागेले मांस, कोण माम्स भक्षण कर्ता,।. कसले करुणायुक्त औदार्य, तसले मनुष्य अनुमान कर्ता ?॥
19	Корейский							그는 어떻게 그 자신 의 살 을 살찌기 위하여 동물 의 살 을 먹는. 진실한 연민 을 실행 해서 좋은가?
			Thirukkural	Chennai	2017	Complete— Проза	Опубликовано Международным институтом тамильских исследований	동물 의 고기 를 먹어 스스로 살 찌우는 사람 은 타인 에게 결코 친절 할 수 없다.
20	Латинский	Констанцо Бески	Тирукурал (Книги I и II)	Лондон	1730	Частичный - Проза		Qui ut sua caro pinguoscat, alienas carnes comedit quinam eum. viveutibus lenitatem et clementiam exercere dicetur?
		Карл Граул	Курал из Тируваллувера. Высокотамильский текст с переводом на общий тамильский и латынь, примечания и глоссарий	Транкебар	1865		Опубликован как четвертый том (348 страниц) четырехтомного труда Bibliotheca Tamulica sive Opera Praecipia Tamuliensium	Qui ut suam earnem augeat, alienas carnes comedit, quomodo is benevolentia utetur?
21	Малайский	Рамили Бин Тхакир	Тирукурал (стихами)	Куала-Лумпур	1964
		Хусейн Исмаил	Тирукурал Састера Каласик Тамил Ян	Куала Лумпур	1967
		Г. Соосай	Тируккурал далам бахаса Мелайу (Тируккурал Китаб Мурни Тамил Наду)	Куала-Лумпур	1978		Перепечатано в 1991 году	Безумный маг меникмати кекеджаман. Танмука беласан баданге.
		Сингаравелу Сачитанантам	Тируккуральские переводы на английский язык (Тируккурал Трибахаса)	Малайзия (Uma Publications)	2013	Завершено - Стих	Трехъязычная версия с оригиналом на тамильском языке, а также с малайской и английской версиями, переведенными переводчиком.	Багайманак оранг, янь мембунух тубух махлюк лайн, дан макан дагинг махлюк иту унтук мембесаркан бадання сендири, акан менджанди мемлихангра белас касихан)?
22	Малаялам	Ажакату Куруп	Тирукурал в стихах	Тривандрам	1875	стих
		A. Говинда Пиллаи	Тирукурал	Тривандрам	1899		Перевод в настоящее время недоступен
		P. Дамодаран Пиллаи	Тирукурал Маникал	Тривандрам	1951
		Шастхамангалам Рамакришна Пиллаи	Рамакришна Тируккурал		1957		Перевод завершен в 1933 г. комментарий и примечания, но опубликовано в сентябре 1957 г. с сокращенным комментарием
		Пармешрам				Частично	Переведены только книги I и II
		Венниккулам Гопала Куруп	Тирукурал	Коттаям (писатели Кооперативное общество)	1957	Частично - Стих	Перепечатано в 1960 году с переводами Книг I и II в стихах
		K. Челлан Надар	Тирукурал Тхарманаскантам	Парассала	1962
		Тируваллам Г. Бхаскаран Наир	Бхаша Тируккурал (Дхармакандам)	Тривандрам (Арул Нилаям)	Частично
		G. Балакришнан Наир	Курал с комментарием, часть I	Тривандрам	1963	Частично
		V. В. Абдулла Сахиб	Тируккурал	Эроде (Гупта Пресс)	2002			തൻ ദേഹം നിലനിർത്താനായ് മറുദേഹം ഭുജിപ്പവൻ. ജീവകാരുണ്യമുള്ളോനെന്നുരചെയ്യുവതെങ്ങനെ?
		К. Г. Чандрасекаран Наир	Тируккурал (сампурнабхашьям)	Тируванантапурам (Вся Федерация Керала Тамиж)	2002	Проза	Издано DC Книги, Коттаям в 2003 году
		Шайладжа Равиндран	Тируккурал	Коттаям (DC Books)	2007
		С. Рамесан Наир	Тируккурал Малаялам Вивартанам	Тривандрам (Trust Publications)			В переводе на старый малаялам
		М. РР Вариар	Тируккурал	Кожикоде (Пурна Пабликейшнз)
23	Манипури	Сойбам Ребика Деви	Тируккурал в Манипури	Ченнаи (Центральный институт Классический тамильский )	2014	Полный - Проза		মশাবূ থাক্ননবা অতোপ্ত্রা জীবগী শদোঙ চাবা মীওই অদুগী মীনুংশি ফাওগদৌরিবানা?
24	Маратхи	Разумный Гуруджи	Кави Тируваллувар Курал	Пуна (Continental Publishers)	1930	Complete – Prose	Впервые опубликовано в 1930 году. Официально опубликовано в 1948 году. Третье издание в 1960 году и четвертое издание в 1975 году.	स्वतःची चरबी वाढावी म्हणून दुसन्या प्राण्यांचे जो मांस खातो; त्याला दया कशी बरे कधी वाटेल?
		Narayana Govindarao Peshwe and Ganpath Govindarao Peshwe	(Thirukkural)	Belgaum (Dhananjay Press)	1930	Partial–Prose	Translated only the first 89 chapters. First appeared in Lokamitra journal.
25		Kevin Raja Kowsihaa Gowsegan Gowrithasan Krogh	Thiruvalluvar sin Thirukkural på No rsk	Oslo	2017	Complete—Verse
26	Odia	Chittaranjan Das	Kural (Oriya)	Bhubaneswar (Bharatiya Vidya Bhavan)	1978
		Kishrod Dash Ch	Thirukuralu—In Oriya Language	Sambalpur	1985	Verse
		Nityanada Acharya	Tirukkural: Book of Sacred Couplets	Balangir (Agragami Karyalaya)	1992	Partial	Books I and II only
		G. N. Das	Vidyapuri	Cuttack (Bidyapuri)	1994	Complete—Verse
		Biswanath Misra	Tirukkural	Bhubaneswar	1996
27	Punjabi	Ram Murti Sharma	Thirukural Dhamma Granth of the Tamils	Chandigarh	1983
		Tarlochan Singh Bedi	Tirukkural in Punjabi	Chennai (Central Institute of Classical Tamil )	2012	Complete—Verse		ਆਪਣਾ ਮਾਸ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਦੂਸਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਮਾਸ. ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਦਇਆ ਭਾਵਨਾ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ
28	Polish	Umadevi, Wandy Dynowskiej	Tiruwalluwar: Tiru-Kural	Madras (Biblioteka Polsko-Indyjska)	1958	Partial	141 pages
		Bohdan Gębarski	Tiruwalluwar "Tirukkural" ("Kural"). Święta księga południowych Indii	Wrocław, Poland (Ossolineum)(Europa Publisher)	1977	Complete—Verse	152 pages; published again in 1998.	Pożeraczem żywego nie może być człowiek,. Co wyznaje zasady pokoju.
29	Portugues e							Como pode praticar o compassion verdadeiro que come a carne. de um animal para fatten sua própria carne?
30	Rajasthani	Kamala Gurg	Thirukural Needhi Sastra	Jaipur	1982
31	Russian	J. J. Glazov and A. Krishnamurthi	Thirukural, a Book on Virtue, Politics and Love	Moscow	1963
		A. Ibragimov	Thirukural in Couplets with Illustrations	Moscow	1974
		V. Furniki	Thirukkural	Moscow	1990			Разве может испытывать чувства сострадания человек,. который поедает плоть других живых существ для увеличения своей плоти?
32	Sanskrit	S. N. Sriramadesikan	Thirukural in Sanskrit Slokas	Madras	1961, 1968			पोषणार्थे स्वदेहस्य कृत्वा य: प्राणिहिंसनम्।. तन्मांसभक्षणपर: स दयावान् कथं भवेत्॥
33		Ref. Пт. Richard V. Joe	Torjakmayic Thirukkural—Nerunji Ilakkiya Iyakkam			Partial (Book I)
34	Saurashtra	S. S. Ram	Saurastra Thirukural Payiram—Pitika Pragaranam	Madurai	1980	Complete—Verse	Published posthumously	அபுல்தனு ஹொட்வன்அப்லான் ஆஸிதுஸ்தன் காத்தெனு. கோனக ஸவ்கன் தயொ?
35	Sinhalese	Govokgada Misihamy	Thiruvalluvar's Kural	Colombo (Anula Publishers)	1961	Complete		තම සිරුර වඩනුව – අන්සතූ සිරුරු කන්නා. කරුණාව සිත තූළ – ඇති කරන්නේ කවර අයුරුද?
		Charles De Silva	Sirigiya (Thirukural in Sinhalese)	Colombo	1964
36	Spanish							Cómo puede él practicar la compasión verdadera que come la. carne de un animal para cebar su propia carne?
37	Swedish	Yngve Frykholm	Tirukkural sydindisk levnadsvisdom, statskunskap och kärlekskonst sammanfattad i 1330 epigram av tamilskalden Tiruvalluvar	Uddevalla	1971	Complete—Prose		Hur skall den kunna behärskas av godhet som äter andra varelsers kött för att hans eget kött må stärkas?
38	Telugu	Venkatrama Srividyanandaswami	Trivarga Dipika		1877
		Sakkam Narasimhalu Naidu	Trivargamu		1892
		Venkatram	Nīti Mañcari
		Lakshminarayana Sastri	Kural	Chittoor	1906
		P. Sriramulu Reddi	Trivargamu		1948
		Jagannatha Sastri, Mudiganthi	Thiruvalluva Sookthalu	West Godavari	1952
		Challa Radhakrishna Sarma	Tamila Vedamu		1954
		Jalayya	Nitisudha		1955
		Sonti Sripati Sastry	Sri Padula		1966
		Gurucharan Dutaluri Jagannadham	Tirukkural of Tiruvalluvar in Telugu	Kuppam (Dravidian University )	1986	Verse		బలియ గోరి తాను బలిజేయు జీవుల. నట్టి కెట్టు లమరు తరుణ
		Jayaprakash	Tirukkural in Telugu	Chennai (Central Institute of Classical Tamil )	2014			తన శరీరంలోని కండలు పెంచుకోవడం కోసం వేరొక ప్రాణి శరీరాన్ని ఆహారంగా స్వీకరించేవారు ఏ విధంగా దయా స్వభావులవుతారు?
39					2019	Complete	Released in Bangkok by the Indian Prime Minister Narendra Modi on 2 November 2019.	Cómo puede él practicar la compasión verdadera que come la. carne de un animal para cebar su propia carne?
40	Urdu	Ha sarat Surawathi	Kural in Urdu	New Delhi (Sahitya Akademi )	1966	Prose
		Muhamad Yusuf Kohan	Kural in Urdu and Arabic	Madras	1976
		Mukhtar Badri	Lafz lafz gohar	Chennai (Nazir Book Depot)	2001	Verse
41		Kittu Sironmani

• India portal
• Literature portal
• Poetry portal

• Tirukkural translations into English
• List of Tirukkural translations by language
• List of translators

• Tirukkural in Tamil and English—Valaitamil.com
• G. U. Pope's English Translation of the Tirukkural
• https://www.facebook.com/Tirukkural.in.6.languages/