Банк деревьев

Большинство синтаксических банков деревьев аннотируют варианты либо структуры фраз (слева), либо структуры зависимостей ( справа).

В лингвистике treebank - это проанализированный текстовый корпус, который аннотирует синтаксический или семантическая структура предложения. Создание анализируемых корпусов в начале 1990-х произвело революцию в компьютерной лингвистике, которая извлекла выгоду из крупномасштабных эмпирических данных. Использование данных банка деревьев стало важным с тех пор, как был опубликован первый крупномасштабный банк деревьев The Penn Treebank. Однако, несмотря на то, что они зародились в компьютерной лингвистике, ценность береговых деревьев становится все более широко признанной в лингвистических исследованиях в целом. Например, аннотированные данные банка деревьев сыграли решающую роль в синтаксических исследованиях, чтобы проверить лингвистические теории структуры предложений на большом количестве встречающихся в природе примеров.

• 1 Этимология
• 2 Конструкция
• 3 Приложения
• 4 Семантические древовидные группы
• 5 Древовидные банки глубокого синтаксиса
• 6 Синтаксические древовидные банки
• 7 Инструменты поиска
• 8 См. Также
• 9 Источники

Термин treebank был придуман лингвистом Джеффри Личем в 1980-х годах по аналогии с другими репозиториями, такими как seedbank или банк крови. Это связано с тем, что и синтаксическая, и семантическая структура обычно композиционно представлены как древовидная структура . Термин «проанализированный корпус» часто используется как синоним термина «древовидный банк», с акцентом на примат предложений, а не деревьев.

Древовидные группы часто создаются поверх корпуса, который уже был аннотирован тегами части речи. В свою очередь, банки деревьев иногда дополняются семантической или другой лингвистической информацией. Древовидные банки могут быть созданы полностью вручную, когда лингвисты аннотируют каждое предложение синтаксической структурой, или полуавтоматически, когда синтаксический анализатор назначает некоторую синтаксическую структуру, которую лингвисты затем проверяют и, при необходимости, исправляют. На практике полная проверка и завершение синтаксического анализа корпусов естественного языка - это трудоемкий проект, на который команды дипломированных лингвистов могут уйти несколько лет. Уровень детализации аннотаций и широта лингвистической выборки определяют сложность задачи и время, необходимое для построения банка дерева.

Пример дерева структуры фраз для John loves Mary Гибридное дерево интересов / зависимостей из Quranic Arabic Corpus

Некоторые банки деревьев следуют определенной лингвистической теории в своих синтаксических аннотациях (например, BulTreeBank следует за HPSG ), но большинство из них пытается быть менее конкретным в теории. Однако можно выделить две основные группы: банки деревьев, которые аннотируют структуру фраз (например, Penn Treebank или ICE-GB ) и те, которые аннотируют структура зависимостей (например, Prague Dependency Treebank или Quranic Arabic Dependency Treebank ).

Важно разъяснить различие между формальным представлением и форматом файла, используемым для хранения аннотированных данных. Берега деревьев обязательно строятся по определенной грамматике. Одна и та же грамматика может быть реализована в разных форматах файлов. Например, синтаксический анализ для Джон любит Мэри, показанный на рисунке справа, может быть представлен в текстовом файле простыми помеченными скобками, как это (после обозначения Penn Treebank ):

(S (NP (NNP John)) (VP (VPZ любит) (NP (NNP Mary))) (..))

Этот тип представления популярен, потому что он не требует больших ресурсов, и древовидная структура относительно легко читается без программных инструментов. Однако по мере того, как корпуса становятся все более сложными, могут быть предпочтительны другие форматы файлов. Альтернативы включают специфичные для банка деревьев схемы XML, пронумерованные отступы и различные типы обозначений противостояния.

С точки зрения компьютерной лингвистики, банки деревьев использовались для разработки современных систем обработки естественного языка, таких как частично - тегеры речи, парсеры, семантические анализаторы и системы машинного перевода. Большинство вычислительных систем используют данные золотого стандарта дерева деревьев. Тем не менее, автоматически анализируемый корпус, который не исправляется лингвистами-людьми, все еще может быть полезен. Он может предоставить свидетельство частоты правил для анализатора. Синтаксический анализатор можно улучшить, применив его к большим объемам текста и собрав частоты правил. Однако должно быть очевидно, что только в процессе исправления и дополнения корпуса вручную можно идентифицировать правила, отсутствующие в базе знаний парсера. Кроме того, частоты, вероятно, будут более точными.

В лингвистике корпусов группы деревьев используются для изучения синтаксических явлений (например, диахронические корпуса могут использоваться для изучения динамики синтаксических изменений). После анализа корпус будет содержать частотные свидетельства, показывающие, насколько часто используются различные грамматические структуры. Берега деревьев также служат доказательством охвата и поддерживают открытие новых, неожиданных грамматических явлений.

Другое использование групп деревьев в теоретической лингвистике и психолингвистике - это свидетельства взаимодействия. Заполненный древовидный банк может помочь лингвистам провести эксперименты относительно того, как решение использовать одну грамматическую конструкцию имеет тенденцию влиять на решение о формировании других, и попытаться понять, как говорящие и писатели принимают решения, составляя предложения. Исследование взаимодействия особенно плодотворно в качестве дополнительных слоев аннотации, например семантические, прагматические, добавляются в корпус. Затем можно оценить влияние несинтаксических явлений на выбор грамматики.

Семантические древовидные банки - это совокупность предложений на естественном языке, аннотированных смысловым представлением. Эти ресурсы используют формальное представление семантической структуры каждого предложения. Семантические древовидные группы различаются по глубине своего семантического представления. Ярким примером глубокой семантической аннотации является Groningen Meaning Bank, разработанный в Университете Гронингена и аннотированный с использованием теории репрезентации дискурса. Примером мелкого семантического банка дерева является PropBank, который обеспечивает аннотацию словесных предложений и их аргументов, не пытаясь представить каждое слово в корпусе в логической форме.

Язык	Treebank	Семантический формализм	Распространение / Лицензия
Китайский	Китайский универсальные предложения	PropBank семантика	CC BY-NC-SA 3.0 США
английский	Абстрактное представление смысла (AMR) Банк	Глубокая семантика	?
Английский	FrameNet	Мелкая семантика	?
Английский	Универсальная концептуальная когнитивная аннотация (UCCA)	Глубокая семантика	?
Английский	Древовидный банк команд роботов	Глубинная семантика	?
Английский	Groningen Meaning Bank	Глубокая семантика	?
Английский	Проект DeepBank	Глубокая семантика	?
Английский	Семантика Treebank Parsed Corpus	Глубинная семантика	?
Английский	RoboCup Corpus	Глубокая семантика	?
Английский	Геоквери	Глубокий семантика	?
английский	PropBank	P ropBank семантика	разные лицензии
финский	финский универсальные предложения	PropBank семантика	CC BY-NC-SA 3.0 US
финский	Финский PropBank	PropBank семантика	CC BY-SA 4.0
Французский	Французский универсальные предложения	PropBank семантика	CC BY- NC-SA 3.0 US
Немецкий	Немецкие универсальные предложения	PropBank семантика	CC BY-NC-SA 3.0 US
Итальянский	Итальянский универсальные предложения	PropBank семантика	CC BY-NC-SA 3.0 США
португальский	португальский PortLex	PropBank семантика	?
португальский	португальский универсальные предложения	PropBank семантика	CC BY-NC-SA 3.0 US
испанский	испанский универсальные предложения	PropBank семантика	CC BY-NC-SA 3.0 US
Турецкий	Турецкий PropBank	PropBank семантика	CC BY-NC-SA 4.0

Древовидные банки глубокого синтаксиса - это лежащие в основе на стыке между синтаксис и семантика, где структуру представления можно интерпретировать как граф, представляющий предмет бесконечных фраз, извлечения, конструкции it-clef, многоточия общего предмета и так далее. (для расширения)

• Зависимости AnCora UPF
• Проект Deep Sequoia

Многие синтаксические банки деревьев были разработаны для самых разных языков:

Язык	Treebank	Синтаксический формализм	Распространение / Лицензия
Abaza	Универсальные зависимости, ATB	Зависимость	CC BY-SA
Африкаанс	Универсальные зависимости, AfriBooms	Зависимость	CC BY-SA
Аккадский	Универсальные зависимости, PISANDUB	Зависимость	CC BY-SA
Албанский	Универсальные зависимости, TSA	Зависимость	CC BY-SA
Амхарский	Универсальные зависимости, ATT	Зависимость	CC BY-SA
Древнегреческий	Универсальные зависимости, Персей	Зависимость	CC BY-NC-SA
Древнегреческий	Универсальные зависимости, PROIEL	Зависимость	CC BY-NC-SA
Греческий (древний)	Древнегреческий банк деревьев	Зависимость	Открытый исходный код (Лицензия Creative Commons )
Греческий (древний)	P ROIEL Treebank	Dependency	Открытый исходный код (лицензия Creative Commons )
арабский	Columbia Arabic Treebank (CATiB)	Dependency	Linguistic Data Consortium
арабский	пражский арабский Банк дерева зависимостей (PADT)	Зависимость	Консорциум лингвистических данных
Арабский	Универсальные зависимости, NYUAD	Зависимость	CC BY-SA
Арабский	Универсальные зависимости, PADT	Зависимость	CC BY-NC-SA
Арабский	Универсальные зависимости, PUD	Зависимость	CC BY-SA
Арабский	Penn Арабский Treebank	Структура фраз	Консорциум лингвистических данных
Армянский	Универсальные зависимости, ArmTDP	Зависимость	CC BY-SA
Ассирийский (неоарамейский)	Универсальные зависимости, AS	Зависимость	CC BY-SA
Бамбара	Универсальные зависимости, CRB	Зависимость	CC BY-SA
Баскский	Универсальные зависимости, BDT	Зависимость	CC BY-NC-SA
Белорусский	Универсальные зависимости, HSE	Зависимость	CC BY-SA
Бходжпури	Универсальные зависимости, BhEn	Зависимость	CC BY-SA
Бходжпури	Универсальные зависимости, BHTB	Зависимость	CC BY-SA
Бретон	Универсальные зависимости, KEB	Зависимость	CC BY-SA
Болгарский	Универсальные зависимости, BTB	Зависимость	CC BY-NC-SA
Болгарский	BulTreeBank	HPSG	Свободно доступен для исследования
Бурятский	Универсальные зависимости, BDT	Зависимость	CC BY- SA
Кантонский	Универсальные зависимости, HK	Зависимость	CC BY-SA
Каталонский	Cat3LB	Структура фразы	Свободно доступен для исследования
Каталонский	Универсальные зависимости, AnCora	Зависимость	GPL
Китайский	Sinica Treebank	Грамматика регистра	Недоступно в свободном доступе
Китайский	Универсальные зависимости, CFL	Зависимость	CC BY-SA
Китайская	Универсальные зависимости, GSD	Зависимость	CC BY-SA
Китайская	Универсальные зависимости, GSDSimp	Зависимость	CC BY-SA
Китайский	Универсальные зависимости, HK	Зависимость	CC BY-SA
Китайская	Универсальные зависимости, PUD	Зависимость	CC BY-SA
Китайский	Penn Chinese Treebank	Структура фраз	Linguistic Data Consortium
Chinese	Chinese Dependency Treebank	Dependency	Linguistic Data Консорциум
арабский (классический)	Quranic Arabic Dependency Treebank (QADT) (Quranic Arabic Corpus )	Dependency	Открытый исходный код (общая общественная лицензия GNU )
Классический армянский	PROIEL Treebank	Dependency	Открытый исходный код (лицензия Creative Commons )
Coptic	Universal Dependencies, Coptic Scriptorium	Dependency	CC BY
Хорватский	Croatian Dependency Treebank	Dependency	Открытый исходный код (Лицензия Creative Commons )
Хорватский	Универсальные зависимости, SET	Dependency	CC BY-SA
Чешский	Prague Dependency Treebank	Dependency	Открытый исходный код (Creative Commo лицензия ns )
Чешский	Универсальные зависимости, CAC	Зависимость	CC BY-SA
Чешский	Универсальные зависимости, CLTT	Зависимость	CC BY -SA
Чешский	Универсальные зависимости, FicTree	Зависимость	CC BY-NC-SA
Чешский	Универсальные зависимости, PDT	Зависимость	CC BY-NC-SA
Чешский	Универсальные зависимости, PUD	Зависимость	CC BY-SA
Датский	Датский Dependency Treebank	Зависимость	Открытый исходный код (Общая общественная лицензия GNU )
Датский	Дендрарий: Синтаксический древовидный корпус датского языка	Структура фраз	Лицензионный сбор
Датский	Универсальные зависимости, DDT	Зависимость	CC BY-SA
Датский	Универсальные зависимости, DTB	Зависимость	CC BY-SA
Голландский	Разговорный голландский корпус (CGN)	Фраза структура	Лицензионный сбор
Голландский	Универсальные зависимости, Alpino	Зависимость	CC BY-SA
Голландский	Универсальные зависимости, LassySmall	Зависимость	CC BY-SA
Голландский	LASSY Small and Large	Dependency	Лицензионный сбор
Голландский	Alpino Treebank	Dependency	Открытый исходный код (GNU General Public License )
English	CCGbank	Комбинированная категориальная грамматика	Консорциум лингвистических данных
Английский	LinGO Redwoods	HPSG	?
Английский	Lancaster Parsed Corpus	Структура фраз	?
Английский	Prague English Dependency Treebank	Dependency	Linguistic Data Consortium
English	Universal Dependencies, BhEn	Dependency	CC BY-SA
English	Universal Dependencies, ESL	Зависимость	CC BY-SA
Английский	Универсальные зависимости, EWT	Зависимость	CC BY-SA
Английский	Универсальные зависимости, GUM	Зависимость	CC BY-NC-SA
Английский	Универсальные зависимости, GUMReddit	Зависимость	CC BY
Английский	Универсальные зависимости, LinES	Зависимость	CC BY-NC-SA
Английский	Универсальные зависимости, ParTUT	Зависимость	C C BY-NC-SA
Английский	Универсальные зависимости, Местоимения	Зависимость	CC BY-SA
Английский	Универсальные зависимости, PUD	Зависимость	CC BY-SA
Английский	Treebank Semantics Parsed Corpus	Структура фраз	Открытый исходный код (Лицензия Creative Commons )
Английский язык	Christine Corpus	Структура фраз	Свободно доступен для исследования
Английский язык	Люси Корпус	Структура фраз	Свободно доступен для исследования
Английский язык	Susanne Corpus	Структура фраз	Свободно доступен для исследования
Английский	BLLIP WSJ corpus	Структура фраз	Консорциум лингвистических данных
Английский	Tübingen Treebank of English / Spontaneous Speech (TüBa-E / S)	HPSG	Свободно доступен для исследования
Английский	Диахронический корпус современного разговорного английского языка (DCPSE)	Структура фраз	Лицензионный сбор
английский	Британский компонент Международного корпуса английского языка (ICE-GB)	Структура фраз	Стоимость лицензии
Английский	The PARC 700 Dependency Bank	Dependency	?
English	Yahoo Query Treebank	Dependency	Свободно доступен для исследования
English	Penn Treebank	Phrase structure	Linguistic Data Consortium
Английский	Multi-Treebank	Структура фраз	Доступно в Интернете для сравнения
Английский	CHILDES Brown Eve corpus с аннотацией зависимостей	Dependency	Открытый исходный код (Лицензия Creative Commons )
Английский	SMULTRON - Parallel Treebank EN-DE-SV	Структура фраз	Свободно доступен для исследования
Erzya	Universal Dependencies, JR	Dependency	CC BY-SA
Эстонский	Arborest	Фразовая структура	?
Эстонский	Текстовый корпус с синтаксическим анализом и устранением неоднозначности	Зависимость	Свободно доступен для исследования
Эстонский	Универсальные зависимости, EDT	Зависимость	CC BY-NC-SA
Эстонский	Универсальные зависимости, EWT	Зависимость	CC BY-NC-SA
Фарерские острова	Универсальные зависимости, FarPaHC	Зависимость	CC BY-SA
Фарерские острова	Универсальные зависимости, OFT	Зависимость	CC BY-SA
Финский	Банк деревьев зависимости Турку (TDT)	Зависимость	Открытый исходный код (Лицензия Creative Commons )
Финский	Универсальные зависимости, FTB	Зависимость	CC BY
Финский	Универсальные зависимости, PUD	Dependency	CC BY-SA
Финский	Universal Dependencies, TDT	Dependency	CC BY-SA
Французский (разговорный)	Rhapsodie	Зависимость и макросинтаксическая аннотация	Открытый исходный код (Лицензия Creative Commons )
Французский	L'Arboratoire	Структура фраз	?
Французский	Универсальные зависимости, CrapBank	Зависимость	CC BY-SA
Французский	Универсальные зависимости, FQB	Зависимость	GPL
Французский	Универсальные зависимости, FTB	Зависимость	GPL
Французский	Универсальные зависимости, GSD	Зависимость	CC BY-SA
Французский	Универсальные зависимости, ParTUT	Зависимость	CC BY-NC-SA
Французский	Универсальные зависимости, PUD	Зависимость	CC BY-SA
Французский	Универсальные зависимости, Sequoia	Зависимость	GPL
Французский	Универсальные зависимости, Разговорный	Зависимость	CC BY-SA
Французский	Париж 7	Структура фразы	Свободно доступно для исследования
Французский	Free French Treebank	Структура фраз	Лицензия с открытым исходным кодом LGPL-LR
Французский	Sequoia Treebank	Структура фраз Зависимость	Лицензия с открытым исходным кодом LGPL-LR
Галисийский	Универсальные зависимости, CTG	Зависимость	CC BY-NC-SA
Галицкий	Универсальные зависимости, TreeGal	Dependency	GPL
German	Hamburg Dependency Treebank (HDT)	Dependency	Свободно доступен для исследования
Немецкий	Универсальные зависимости, GSD	Dependency	CC BY-SA
Немецкий	Универсальные зависимости, LIT	Зависимость	CC BY-NC-SA
Немецкий	Универсальные зависимости, PUD	Зависимость	CC BY-SA
Немецкий	SMULTRON - Parallel Treebank EN-DE-SV	Структура фраз	Свободно доступен для исследования
Немецкий	NEGRA	Структура фразы	Свободно доступен для исследования
Немецкий	TIGER	Структура фразы	Свободно доступен для исследования
Немецкий	Tübingen Treebank of German / Spontaneous Speech (TüBa-D / S)	Структура фразы	Свободно доступен для исследования
Немецкий	Tübingen Treebank of Written German (TüBa-D / Z)	Структура фразы	Свободно доступен для исследования
Немецкий	Тюбингенский частично разобранный корпус письменного немецкого языка (TüPP-D / Z)	Структура фраз	Лицензионный сбор
Gothic	PROIEL Treebank	Зависимость	Открытый исходный код (лицензия Creative Commons )
Готика	Универсальные зависимости, PROIEL	Зависимость	CC BY-NC-SA
Греческий	Древовидный банк зависимостей	Зависимость	Недоступно
Греческий	Универсальные зависимости, GDT	Зависимости	CC BY-NC-SA
Heb rew	Universal Dependencies, HTB	Dependency	CC BY-NC-SA
Hebrew	Hebrew Dependencies Treebank	Dependency	Открытый исходный код (GNU для широкой публики лицензия )
	Универсальные зависимости, HIENCS	Зависимость	CC BY-SA
Хинди	Универсальные зависимости, HDTB	Зависимость	CC BY-NC-SA
Хинди	Универсальные зависимости, PUD	Зависимость	CC BY-SA
Хинди	AnnCorra	Зависимость	?
Английский (исторический)	Penn Parsed Corpora of Исторический английский ;	Структура фраз	Консорциум лингвистических данных (по состоянию на апрель 2020 г.)
Английский (исторический)	Разборный корпус древнеанглийской прозы Йорк-Торонто-Хельсинки (YCOE)	Фраза структура	Свободно доступен для исследования
Французский (исторический)	Corpus MCVF	Фразовая структура	Свободно доступен для исследования
Португальский (исторический)	Tycho Brahe corpus	Фразовая структура	?
Венгерский	Универсальные зависимости, Сегед	Зависимость	CC BY-NC-SA
Венгерский ian	Венгерский Treebank	Структура фраз	?
Исландский	IcePaHC - Исландский анализируемый исторический корпус	Структура фраз	Открытый исходный код (Стандартная общественная лицензия ограниченного применения GNU )
Исландский	Универсальные зависимости, IcePaHC	Зависимость	CC BY-SA
Исландский	Универсальные зависимости, PUD	Зависимость	CC BY-SA
Индонезийский	Универсальные зависимости, GSD	Зависимость	CC BY-SA
Индонезийский	Универсальные зависимости, PUD	Зависимость	CC BY-SA
Ирландский	Универсальные зависимости, IDT	Зависимость	CC BY-SA
Итальянский	ISST - Итальянский банк синтаксически-семантического дерева	Структура фраз и зависимость	Лицензионный сбор
Итальянский	MIDT (Объединенный итальянский банк дерева зависимостей), полученный в результате слияния и гармонизации дерева дерева TUT и ISST-CoNLL / TANL	зависимость	Свободно доступен для исследования
Итальянский	VIT - Venice Italian Treebank	Структура фраз и зависимость	Li Плата за cense
Итальянский	Универсальные зависимости, ISDT	Зависимость	CC BY-NC-SA
Итальянский	Универсальные зависимости, ParTUT	Зависимость	CC BY-NC-SA
Итальянский	Универсальные зависимости, PoSTWITA	Зависимость	CC BY-NC-SA
Итальянский	Универсальные зависимости, PUD	Зависимость	CC BY-SA
Итальянские	Универсальные зависимости, TWITTIRO	Зависимость	CC BY-SA
Итальянские	Универсальные зависимости, VIT	Зависимость	CC BY-NC-SA
Итальянский	Итальянский банк синтаксически-семантического дерева для общей задачи CoNLL-2007 (ISST-CoNLL)	зависимость	Свободно доступен для исследования
итальянский	SUT - Siena University Treebank	?	?
итальянский	TUT - Treebank Туринского университета	Dependency	Открытый исходный код (лицензия Creative Commons )
итальянский	ISDT (итальянский Stanford Dependency Treebank)	зависимость	Свободно доступен для исследования
Японский	Kyoto Text Corpus	?	?
Японский	Универсальные зависимости, B CCWJ	Зависимость	CC BY-NC-SA
Японский	Универсальные зависимости, GSD	Зависимость	CC BY-SA
Японский	Универсальные зависимости, KTC	Зависимость	CC BY-SA
Японский	Универсальные зависимости, Современная	Зависимость	CC BY-NC-ND
Японский	Универсальные зависимости, PUD	Зависимость	CC BY-SA
Японский	Keyaki Treebank	Структура фраз	Открытый исходный код (Лицензия Creative Commons )
Японский	Tübingen Древовидный банк японского языка / спонтанной речи (TüBa-J / S)	Структура фраз	Свободно доступен для исследования
Японский язык	Корпус зависимостей ATR	Зависимость	?
Карельский	Универсальные зависимости, KKPP	Зависимость	CC BY-SA
Казахский	Универсальные зависимости, KTB	Зависимость	CC BY-SA
	Универсальные зависимости, UH	Зависимость	CC BY-SA
	Универсальные зависимости, IKDP	Зависимость	CC BY-SA
	Универсальные зависимости, Решетка	Зависимость	C C BY-SA
Корейский	Универсальные зависимости, GSD	Зависимости	CC BY-SA
Корейский	Универсальные зависимости, Kaist	Зависимости	CC BY-SA
Корейский	Универсальные зависимости, Penn	Зависимость	CC BY-SA
Корейский	Универсальные зависимости, PUD	Зависимость	CC BY-SA
Корейский	Универсальные зависимости, Седжон	Зависимость	CC BY-SA
Корейский	Корейский Treebank	Структура фраз	Консорциум лингвистических данных
Курманджи	Универсальные зависимости, MG	Зависимости	CC BY-SA
Латинский	Универсальные зависимости, ITTB	Зависимости	CC BY-NC- SA
Latin	Универсальные зависимости, LLCT	Зависимость	CC BY-SA
Latin	Универсальные зависимости, Perseus	Зависимость	CC BY- NC-SA
Латинский	Универсальные зависимости, PROIEL	Зависимость	CC BY-NC-SA
Латинский	Индекс Thomisticus Treebank	Зависимость	Открытый исходный код ( Лицензия Creative Commons )
Latin	PROIEL Treebank	Dependency	Открытый исходный код (Лицензия Creative Commons )
Latin	Latin Dependency Treebank	Dependency	Открытый исходный код (Лицензия Creative Commons )
Latvian	Универсальные зависимости, LVTB	Зависимость	CC BY-SA
Литовский	Универсальные зависимости, ALKSNIS	Зависимость	CC BY-SA
Литовский	Универсальные зависимости, HSE	Зависимость	CC BY-SA
Livvi	Универсальные зависимости, KKPP	Зависимость	CC BY-SA
Magahi	Универсальные зависимости, MGTB	Зависимость	CC BY-SA
Мальтийский	Универсальные зависимости, MUDT	Зависимость	CC BY-SA
Маратхи	Универсальные зависимости, UFAL	Зависимость	CC BY-SA
Mbya Guarani	Универсальные зависимости, Dooley	Зависимость	CC BY-NC-SA
Мбья Гуарани	Универсальные зависимости, Томас	Зависимость	CC BY-NC-SA
Среднеирландский	Универсальные зависимости, CritMITB	Зависимость	CC BY- SA
Среднеирландский	Универсальные зависимости, DipMITB	Зависимость	CC BY-SA
Мокша	Универсальные зависимости, JR	Зависимость	CC BY -SA
Naija	Universal Dependencies, NSC	Dependency	CC BY-SA
North Sami	Universal Dependencies, Giella	Dependency	CC BY-SA
Норвежский	Древовидная инфраструктура INESS	LFG	?
Норвежский	Универсальные зависимости, Bokmaal	Зависимость	CC BY-SA
Норвежский	Универсальный Зависимости, Нюнорск	Зависимость	CC BY-SA
Норвежский	Универсальные зависимости, НюнорскLIA	Зависимость	CC BY-SA
Старославянский язык	Универсальные зависимости, PROIEL	Зависимость	CC BY-NC-SA
Старославянский язык	TOROT Treebank	Зависимость	Открытый исходный код (Лицензия Creative Commons )
Старофранцузский	Универсальные зависимости, SRCMF	Зависимость	CC BY-NC-SA
Старорусский	Универсальные зависимости, RNC	Зависимость	CC BY-SA
Древнерусский	Универсальные зависимости, TOROT	Зависимость	CC BY-NC-SA
Древнерусский	TOROT Treebank	Зависимость	Открыть источник (Лицензия Creative Commons )
Персидский	Персидский Dependency Treebank (PerDT)	Dependency	Свободно доступен для исследования
Персидский	PerTreeBank	HPSG	Свободно доступен для исследование
Персидский	Универсальные зависимости, Сераджи	Зависимость	CC BY-SA
Польский	Treebank / Test Suite для польского языка	HPSG	?
Польский	Универсальные зависимости, LFG	Зависимость	GPL
Польский	Универсальные зависимости, PDB	Зависимость	CC BY-NC-SA
Польский	Универсальные зависимости, PUD	Зависимость	CC BY-SA
Польский	Składnica	Структура фраз и Зависимость	Открытый исходный код (GNU general публичная лицензия )
португальский	универсальные зависимости, Bosque	зависимость	CC BY-SA
португальский	универсальные зависимости, GSD	зависимый ency	CC BY-SA
Португальский	Универсальные зависимости, PUD	Зависимость	CC BY-SA
Португальский	Projecto Floresta Sintá (c) tica	Зависимость, Структура фразы	Открытый исходный код (Стандартная общедоступная лицензия GNU )
Румынский	Румынский Dependency Treebank	Зависимость	?
Румынский	Универсальные зависимости, Нестандартный	Зависимость	CC BY-SA
Румынский	Универсальные зависимости, RRT	Зависимость	CC BY-SA
Румынский	Универсальные зависимости, SiMoNERo	Зависимость	CC BY-SA
Русский	Универсальные зависимости, GSD	Зависимость	CC BY-SA
Русский	Универсальные зависимости, PUD	Зависимость	CC BY-SA
Русский	Универсальные зависимости, SynTagRus	Зависимость	CC BY-NC-SA
Русский	Универсальные зависимости, Тайга	Зависимость	CC BY-SA
Русский	SynTagRus Dependency Treebank (Русский Национальный Корпус )	Зависимость	Свободно доступен для исследования
Санскрит	Универсальные зависимости, UFAL	Зависимости	CC BY-SA
Санскрит	Универсальные зависимости, ведические	Зависимости	CC BY-SA
Шотландский гэльский	Универсальные зависимости, ARCOSG	Зависимость	CC BY-SA
Сербский	Универсальные зависимости, SET	Зависимость	CC BY-SA
Синдхи	Универсальные зависимости, MazharDootio	Зависимость	CC BY-SA
Сколт-саами	Универсальные зависимости, Гиллагас	Зависимость	CC BY- SA
Словацкий	Универсальные зависимости, SNK	Зависимость	CC BY-SA
Словенская	Словенская зависимость Treebank	Зависимость	Свободно доступны для исследования
Словенский	Универсальные зависимости, SSJ	Зависимость	CC BY-NC-SA
Словенский	Универсальные зависимости, SST	Зависимость	CC BY-NC- SA
Испанский	Cast3LB	Структура фразы и зависимость	Свободно доступны для исследования
Испанский	Универсальные зависимости, AnCora	Dep endency	GPL
испанский	универсальные зависимости, GSD	зависимость	CC BY-SA
испанский	универсальные зависимости, PUD	зависимость	CC BY-SA
Испанский	UAM Treebank of Spanish	Структура фраз	Свободно доступна для исследования
Шведский	Talbanken05	Структура фраз и зависимость	Свободно доступен для исследования
Шведский	Шведский Treebank	Структура фраз	Свободно доступен для исследования
Шведский	Универсальные зависимости, LinES	Зависимость	CC BY -NC-SA
Шведский	Универсальные зависимости, PUD	Зависимость	CC BY-SA
Шведский	Универсальные зависимости, Talbanken	Зависимость	CC BY-SA
Шведский	SMULTRON - Parallel Treebank EN-DE-SV	Структура фраз	Свободно доступен для исследования
	Универсальные зависимости, SSLC	Зависимость	CC BY-SA
Швейцарский немецкий	Универсальные зависимости, UZH	Зависимость	CC BY-SA
Тагальский	Universal Depe ndencies, TRG	Dependency	CC BY-SA
Tagalog	Universal Dependencies, Ugnayan	Dependencies	CC BY-NC-SA
Тамильский	Universal Dependencies, TTB	Dependency	CC BY-NC-SA
Telugu	Universal Dependencies, MTG	Dependency	CC BY-SA
Thai	NAiST Thai Treebank	Dependency	Open source (GNU general public license )
Thai	Universal Dependencies, PUD	Dependency	CC BY-SA
Turkish	METU-Sabanci Turkish Treebank	Dependency	Freely available for research
Turkish	Universal Dependencies, BOUN	Dependency	CC BY-SA
Turkish	Универсальные зависимости, GB	Зависимость	CC BY-SA
Турецкий	Универсальные зависимости, IMST	Зависимость	CC BY-NC-SA
Турецкий	Универсальные зависимости, PUD	Зависимость	CC BY-SA
Украинский	Институт Украины, НПО Золотой стандарт	Зависимость	Открытый исходный код (лицензия Creative Commons )
Украинский	Универсальные зависимости, IU	Зависимость	CC BY-NC-SA
Верхний Сорби	Универсальные зависимости, UFAL	Зависимость	CC BY-SA
Урду	NU-FAST Treebank	Структура фраз	Обратитесь в службу Computational Learning Strategies Practices
Urdu	The URDU.KON-TB Treebank	Phrase and Hyper Структура зависимостей	Связаться со специалистами Computational Learning Strategies Practices
Urdu	Universal Dependencies, UDTB	Dependencies	CC BY-NC-SA
Uyghur	Universal Dependencies, UDT	Зависимость	CC BY-SA
Вьетнамский	Универсальные зависимости, VTB	Зависимость	CC BY -SA
Вьетнамский	Вьетнамский Treebank	Структура фраз	Свободно доступен для исследования
Вьетнамский	Вьетнамский Dependency Treebank	Dependency	Свободно доступен для исследования
Warlpiri	Универсальные зависимости, UFAL	Зависимость	CC BY-SA
Валлийский	Универсальные зависимости, CCG	Зависимость	CC BY -SA
Wolof	Универсальные зависимости, WTB	Зависимость	CC BY-SA
Йоруба	Универсальные зависимости, YTB	Зависимость	CC BY-SA

Для облегчения При дальнейших исследованиях между многоязычными задачами некоторые исследователи обсудили универсальную схему аннотации для кросс-языков. Таким образом, люди пытаются использовать или объединить преимущества разных корпусов деревьев. Например, универсальный подход к аннотации для дерева зависимостей; и универсальный подход к аннотации для древовидных банков структуры фраз.

Одним из ключевых способов извлечения свидетельств из древовидной структуры являются инструменты поиска. Инструменты поиска для проанализированных корпусов обычно зависят от схемы аннотаций, примененной к корпусу. Сложность пользовательских интерфейсов варьируется от систем запросов на основе выражений, предназначенных для компьютерных программистов, до сред полного исследования, предназначенных для лингвистов общего профиля. Wallis (2008) подробно обсуждает принципы поиска в банках деревьев и рассматривает современное состояние.

• Грамматика структуры фраз
  • CorpusSearch
  • fsq
  • ICECUP III ; ICECUP IV
  • Linguistic DataBase (LDB)
  • MonaSearch
  • tgrep; tgrep2
  • Tregex
  • VIQTORYA
• Грамматика зависимостей
  • DTAG
  • Netgraph
  • Sanchay
  • TrEd
  • Grew-match
• Грамматика зависимостей и / или грамматика структуры фраз
  • ANNIS (многоуровневый)
  • PML-TQ (многоуровневый)
  • TigerSearch (однослойный)
  • INESS-Search
• Другое
  • GSearch
  • Поисковая система лингвиста
  • Milhafre: поисковая система для португальского банка деревьев
  • Tatoeba

• Корпус текста
• Грамматика структуры фраз
• Грамматика зависимостей
• Анализ
• Часть -of-speech tagging