Упрощенный технический английский

редактировать

ASD-STE100 Упрощенный технический английский является контролируемым языком разработан в начале 1980-х (как упрощенный английский AECMA), чтобы помочь носителям английского языка, говорящим на втором языке, однозначно понимать технические руководства, написанные на английском языке. Первоначально это было применимо к коммерческой авиации. Затем это стало требованием для оборонных проектов, включая наземные и морские транспортные средства. Как следствие, сегодня многие руководства по обслуживанию написаны на STE.

Содержание

1 История
2 Преимущества
3 Структура спецификации
- 3.1 Написание правил
- 3.2 Словарь
4 Стандарт аэрокосмической и оборонной промышленности
5 Инструменты
6 См. Также
7 Источники

История

Первые попытки создания контролируемого английского языка были предприняты еще в 1930-х и 1970-х годах с использованием базового английского языка и базового английского языка Caterpillar.

В 1979 году аэрокосмическая документация был написан на американском английском (Boeing, Douglas, Lockheed и т. д.), на британском английском (Hawker Siddeley, British Aircraft Corporation и т. д.) и компании, чей родной язык не был английским (Fokker, Aeritalia, Aerospatiale и некоторые компании, которые в то время сформировали Airbus ). Были также европейские авиакомпании, которым приходилось переводить часть своей документации по техническому обслуживанию на другие языки для своих местных механиков.

Это привело к тому, что европейские авиалинии обратились в AECMA (Европейская ассоциация аэрокосмической промышленности) с просьбой к производителям изучить возможность использования контролируемой формы английского языка. В 1983 году, после исследования различных типов контролируемых языков, существовавших в других отраслях, AECMA решила создать собственный контролируемый английский язык. AIA (Ассоциация аэрокосмической промышленности Америки) также была приглашена принять участие в этой разработке.

Результатом этой совместной работы стало руководство, известное как AECMA Simplified English Guide. После слияния AECMA с двумя другими ассоциациями с образованием ASD в 2004 году спецификация изменила свое название на ASD Simplified Technical English, Specification ASD-STE100.

Преимущества

Упрощенный технический английский призван:

уменьшить двусмысленность
повысить ясность технического письма, особенно процедурного письма
улучшить понимание люди, чей родной язык не английский
Сделать человеческий перевод проще, быстрее и дешевле
Содействовать компьютерному переводу и машинному переводу
Улучшить надежность касается технического обслуживания и сборки за счет снижения вероятности появления дефектов.

Однако эти претензии в основном исходят от тех, кто вложил средства в разработку, внедрение или поддержку. В отсутствие сторонних подтверждений или опубликованных научных исследований такие утверждения следует считать неподтвержденными.

Структура спецификации

Спецификация упрощенного технического английского состоит из двух частей:

Правила написания
Словарь

Правила написания

Правила написания различают два типа тем: процедура и описание. Правила написания также определяют ограничения на использование грамматики и стиля. Например, они требуют, чтобы авторы:

Ограничивали длину кластеров существительных не более чем 3 словами
Ограничивали длину предложения не более чем 20 словами (процедурные предложения) или 25 словами (описательные предложения)
Ограничьте абзацы не более чем 6 предложениями (в описательном тексте)
Избегайте сленга и жаргона, но допускайте конкретную терминологию
Делайте инструкции как можно более конкретными
По возможности используйте такие артикли, как "a / an" и "the"
Используйте простые времена глаголов (прошлое, настоящее и будущее)
Используйте активный залог
Do не используйте причастия настоящего времени или герундий (если они не являются частью технического имени)
Записывайте последовательные шаги в виде отдельных предложений
Начните инструкцию по безопасности (предупреждение или предостережение) с четкой и простой команды или условие.

Словарь

Ниже приводится выдержка из страницы словаря ASD-STE100:

Ключевое слово (часть речи)	Утвержденное значение / АЛЬТЕРНАТИВЫ	УТВЕРЖДЕННЫЙ ПРИМЕР	Не соответствует oved
Принятие (n)	ПРИНЯТЬ (v)	ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИНЯТЬ УСТРОЙСТВО, ВЫ ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНИТЬ УКАЗАННУЮ ПРОЦЕДУРУ ИСПЫТАНИЯ.	Перед приемкой устройства необходимо иметь при себе из указанной процедуры тестирования.
ДОСТУП (n)	Возможность войти внутрь или рядом.	ПОЛУЧИТЬ ДОСТУП К АККУМУЛЯТОРУ ЗА № 1 ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СИСТЕМА.
Доступно (прил.)	ДОСТУП (n)	ПОВЕРНУТЬ КРЫШКУ, ПОКА ВЫ МОЖЕТЕ ДОСТУПИТЬ К ДЖЕКУ, КОТОРЫЙ ИМЕЮТ ЗНАКИ «+» И «-». 20>	Поворачивайте крышку до тех пор, пока не станет доступным гнездо, отмеченное знаком + и -.
АВАРИЯ (n)	Событие, повлекшее за собой травму или повреждение.	УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ПИН УСТАНОВЛЕН ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ АВАРИЙ.

Пояснения к четырем столбцам:

Ключевое слово (часть речи): это ключевое слово содержит информацию о типе слова. Каждое разрешенное слово в STE разрешено только как определенный тип слова. Например, «тест» разрешен только как существительное (тест), но не как глагол (тестировать).
Утвержденное значение / АЛЬТЕРНАТИВЫ: Содержит определение разрешенного слова. В таблице примера разрешены ACCESS и ACCIDENT. Перефразирование или недопустимые альтернативы перечислены маленькими буквами (приемлемо и доступно).
ПРИМЕР УТВЕРЖДЕНИЯ: Когда текст написан заглавными буквами, это означает, что весь текст соответствует стандарту STE. Если ключевое слово, показанное в столбце 1, не разрешено, тогда образцы предложений в столбце 3 снабжены альтернативами, перечисленными в столбце 2.
Не утверждено: строчные буквы в этом столбце обозначают предложения, не соответствующие стандарту STE. Столбец 4 останется пустым в случае слов, которые соответствуют стандарту STE.

Словарь включает статьи как одобренных, так и неутвержденных слов. Утвержденные слова могут использоваться только в соответствии с их указанным значением. Например, слово «закрыть» может использоваться только в одном из двух значений:

перемещаться вместе или перемещаться в положение, которое останавливает или препятствует входу или выходу материалов
Для управления выключатель для замыкания электрической цепи

Глагол может обозначать «закрыть дверь» или «закрыть цепь», но не может использоваться в других смыслах (например, чтобы закрыть собрание или закрыть предприятие). Прилагательное «близко» появляется в Словаре как неутвержденное слово с предложенной утвержденной альтернативой «рядом». Таким образом, STE не позволяет не приближаться к шасси, но позволяет не приближаться к шасси. В дополнение к базовому словарю STE, перечисленному в Словаре, Раздел 1, Слова, дает четкие рекомендации по добавлению технических имен и технических глаголов, которые необходимы авторам для описания технической информации. Например, такие слова или фразы, как верхняя панель, смазка, пропеллер, развернуть и сверлить, не перечислены в Словаре, но квалифицируются как утвержденные термины в соответствии с рекомендациями в Части 1, Разделе 1 (в частности, Правилами написания 1.5 и 1.12.).

Стандарт аэрокосмической и оборонной промышленности

Упрощенный английский иногда используется как общий термин для контролируемого языка. Спецификация для аэрокосмической и оборонной промышленности началась как регулируемый отраслью стандарт написания документации по техническому обслуживанию аэрокосмической техники, но стала обязательной для все большего числа программ военных наземных и морских транспортных средств, а также программ вооружения. Хотя он не предназначался для использования в качестве общего стандарта письма, он был успешно принят в других отраслях и для широкого диапазона типов документов. В документе Plain English правительства США отсутствуют строгие ограничения по лексике аэрокосмического стандарта, но он представляет собой попытку выработать более общий стандарт письма.

Регулируемая аэрокосмическая спецификация ранее называлась AECMA Simplified English, потому что AECMA первоначально создала стандарт в 1980-х годах. В 2005 году AECMA была включена в состав (ASD), который переименовал ее спецификацию в ASD Simplified Technical English или STE. STE определяется спецификацией ASD-STE100, которая поддерживается группой упрощенного технического обслуживания английского языка (STEMG). Спецификация содержит набор ограничений на грамматику и стиль процедурного и описательного текста. Он также содержит словарь ок. 875 утвержденных общих слов. Писателям даются инструкции по добавлению технических имен и технических глаголов в свою документацию.

STE предписывается несколькими коммерческими и военными спецификациями, которые регулируют стиль и содержание документации по техническому обслуживанию, в первую очередь ASD S1000D.

Инструменты

Компания Boeing разработала программу Boeing Simplified English Checker (BSEC). Эта основанная на лингвистике программа проверки использует сложный синтаксический анализатор английского языка на 350 правил, который дополнен специальными функциями, которые проверяют наличие нарушений спецификации упрощенного технического английского языка.

HyperSTE - это дополнительный инструмент, предлагаемый Etteplan для проверки содержимого на соответствие правилам и грамматике спецификации.

Congree предлагает упрощенную программу проверки технического английского языка, основанную на лингвистических алгоритмах. Он поддерживает все правила Упрощенного технического английского, выпуск 7, которые имеют отношение к составу текста, и предоставляет интегрированный упрощенный технический английский словарь.

Средство проверки терминов TechScribe для ASD-STE100 помогает авторам находить текст, не соответствующий ASD-STE100.

Бесплатную копию спецификации ASD-STE100 можно запросить на веб-сайте ASD-STE100. Распространено более 4700 копий спецификации ASD-STE100. Выпуск 7 спецификации ASD-STE100 был выпущен в январе 2017 года. Обычно этот стандарт выпускается каждые 3 года.

См. Также

Языковой портал
Портал сконструированных языков