Войти
| Шотландский английский | |
|---|---|
| Родной язык для | Соединенного Королевства |
| Языковая семья | индоевропейский
|
| ранние формы | Староанглийский |
| Система письма | Латинский (Английский алфавит ) |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | – |
| IETF | ru-scotland |
шотландский английский (шотландский гэльский : Beurla Albannach) набор разновидностей английского языка, на котором говорят в Шотландии. Межрегиональная, стандартизованная разновидность iety называется шотландский стандартный английский или стандартный шотландский английский (SSE ). Шотландский стандартный английский можно определить как «характерную речь профессионального класса [в Шотландии] и принятую норму в школах». Языковой тег IETF для «стандартного шотландского английского языка» - en-Scotland.
Помимо четкого произношения, грамматики и выражений, шотландский английский имеет особую лексику, особенно относящуюся к шотландским учреждениям, таким как Церковь Шотландии, местное самоуправление и и юридические системы.
Стандартный шотландский английский находится на одном конце биполярного языкового континуума, с целенаправленным широким шотландским в другой. Шотландский английский может быть подвержен влиянию шотландцев в той или иной степени. Многие носители шотландского языка разделяют шотландский и шотландский английский как разные регистры в зависимости от социальных обстоятельств. Некоторые динамики кодируют переключение четко от одного к другому, в то время как другие стиль смещают менее предсказуемым и более неустойчивым образом. Обычно наблюдается переход на шотландский английский в формальных ситуациях или с людьми с более высоким социальным статусом.
Шотландский английский возник из языка контакт между шотландцами и стандартным английским в Англии после 17 века. В результате переход на английский язык носителями шотландского языка привел к множеству фонологических компромиссов и лексических переводов, которые лингвисты, не знакомые с историей шотландского английского языка, часто ошибочно принимают за слияния. Кроме того, на процесс также повлияли междиалектные формы, гиперкоррекции и орфографические произношения. (См. Раздел фонология ниже.)
A Книга Псалмов, напечатанная в период правления Якова VI и I Конвенция прослеживает влияние англичан Англии на шотландцев до 16 века Реформации и до введения книгопечатания. Печать появилась в Лондоне в 1476 году, но первая печатная машина не была представлена в Шотландии еще 30 лет. Такие тексты, как Женевская Библия, напечатанная на английском языке, были широко распространены в Шотландии с целью распространения протестантской доктрины.
Король Шотландии Джеймс VI стал королем Англии Яковом I в 1603 году. Поскольку Англия была более крупным и богатым из двух королевств, Джеймс перенес свой двор в Лондон в Англии. Поэтому придворные поэты двинулись на юг и «начали адаптировать язык и стиль своих стихов к вкусам английского рынка». Этому событию МакКлюр приписывает «внезапное и полное исчезновение шотландского литературного языка». Продолжающееся отсутствие перевода Библии на шотландский язык означало, что перевод короля Якова на английский язык использовался в богослужении в обеих странах.
Акты Союза 1707 г. объединили парламенты Шотландии и Англии. Однако церковная, образовательная и юридическая структуры оставались отдельными. Это приводит к важным профессиональным различиям в определениях некоторых слов и терминов. Следовательно, в шотландском английском есть слова с точными определениями, которым либо нет места в английском, либо другое определение.
Речь среднего класса в Шотландии имеет тенденцию соответствовать грамматическим нормам письменного стандарта, особенно в ситуациях, которые считаются формальными. Highland English немного отличается от того, на котором говорят в Lowlands в том смысле, что он более фонологически, грамматически и лексически подвержен влиянию гэльского субстрата. Точно так же английский язык, на котором говорят на северо-востоке Шотландии, имеет тенденцию следовать фонологии и грамматика дорического.
Хотя особенности произношения различаются среди говорящих (в зависимости от региона и социального статуса), существует ряд фонологических аспектов, характерных для шотландцев h Английский язык:
Монофтонги шотландского английского языка (из Scobbie, Gordeeva Matthews (2006) : 7)) | Чистые гласные | ||
|---|---|---|
| Лексический набор | Шотландский английский | Примеры |
| KIT | [ë̞ ~ ɪ] | bid, p it |
| ФЛИС | [i] | bead, p eat |
| ПЛАТЬЕ | [ɛ ~ ɛ̝] | bed, p et |
| FACE | [e (ː)] | bay, h ey, f a te |
| TRAP | [ä] | bad, p at |
| PALM | balm, f a ther, p a | |
| LOT | [ɔ] | bod, p o t, c ot |
| МЫСЛЬ | bawd, p aw, c augh t | |
| GOAT | [o (ː)]. | road, st o ne, t oe |
| FOOT | [ʉ ~ ʏ] | good, f oo t, p ut |
| GOOSE | booed, f ood | |
| STRUT | [ʌ ~ ɐ] | bud, p u tt |
| Дифтонги | ||
| ЦЕНА | [ɐi ~ ɜi ~ əi] | buy, r i de, wr i te |
| MOUTH | [ɐʉ ~ ɜʉ ~ əʉ]. | how, p out |
| CHOICE | [oi] | boy, h oy |
| Гласные, за которыми следует / r / | ||
| NEAR | [i ( ː) ə̞r] | beer, m ere |
| КВАДРАТ | [e (ː) ə̞r] | bear, m are, M ary |
| СЕВЕР | [ɔ (ː) r] | born, f or |
| FORCE | [oː (ə̞) r] | bвесло, f наш, m ore |
| CURE | [ʉr] | boor, m or |
| NURSE | 3-стороннее разделение:. [ɪr], [ɛ̝r], [ʌr] | bird, h er d, f urr y |
| Сокращенные гласные | ||
| ЗАПЯТАЯ | [ə] | Рос a 's, cupp a |
| ПИСЬМО | [ər] | runn er, наёмник er |
Скоттизм - это идиомы или выражения, характерные для шотландцев, особенно когда они используются в английском языке. Они чаще встречаются в устной, чем в письменной речи.
Использование шотландского английского, а также шотландского и гэльского языков в Шотландии было задокументировано в течение 20 века Linguistic Survey of Scotland в Эдинбургском университете.
Примеры включают:
Скоттицизмы обычно делятся на два типа: скрытые скоттицизмы, которые обычно остаются незамеченными тем, кто их использует, и явные скоттицизмы, обычно используемые для стилистического эффекта. с теми, кто их использует, осознавая свою шотландскую природу.
Пример «outwith» на знаке в Шотландии. Шотландский английский унаследовал ряд лексических элементов от шотландского, которые менее распространены в других формах стандартного английского языка.
Общие предметы - это крошечный, шотландское слово для обозначения малого (также распространено в новозеландском английском, вероятно, под влиянием Шотландии); отлучение от груди или bairn для ребенка (последнее от германского языка, ср. современный шведский, норвежский, датский, исландский, фарерский амбар, западно-фризский берн, также используется в диалектах северноанглийского ); bonnie для красивой, привлекательной (или красивой, красивой, как в случае Бонни Принс Чарли ); драка за штраф; заглушка для больших; лопатка или скельф вместо занозы (ср. скол ); защелка для болта; мизинец вместо мизинца; дворник для смотрителя школы (последние два также являются стандартными для американского английского ); outwith, что означает «вне»; корова за подсказку или утечку; фанкл для запутанного беспорядка; kirk для 'церкви' (от того же корня в древнеанглийском, но с параллелями в других германских языках, например, древнескандинавском kirkja, голландском kerk). Примеры культурно специфических предметов: Hogmanay, caber, haggis, bothy, scone (также используется в других местах в Британские острова), овсяный пирог, таблетка, rone (водосточный желоб), teuchter, ned, numpty (глупый человек; теперь больше распространен в остальной части Великобритании) и к суше (в сельской местности); Это ваш шанс на «Твоя очередь»; и некогда пресловутый, но ныне устаревший tawse.
Уменьшительное окончание «-ie» добавлено к существительным, чтобы указать на малость, как в «laddie» и «lassie» для мальчика и девочки. Другими примерами являются пейри (детская деревянная вращающаяся волчок) и конфета (кусок кондитерских изделий ). Концовка может быть добавлена ко многим словам инстинктивно, например bairn (см. выше) может стать bairnie, небольшой магазин может стать маленьким покупателем. Эти уменьшительные формы особенно распространены среди старшего поколения и при разговоре с детьми.
Использование «Как?» что означает "Почему?" отличается от шотландского, северноанглийского и североирландского английского. "Почему нет?" часто отображается как «Как нет?».
Существует ряд (часто англизированных) юридических и административных терминов, унаследованных от шотландцев, например заместитель / ˈdɛpjut / для заместителя, доказано / ˈproːvən / для доказано (стандарт в американском английском), интердикт для «судебного запрета» и шериф-заменитель для «действующего шерифа». В шотландском образовании краткое письмо - это список отобранных кандидатов на работу, а круг полномочий - это подробное описание должности. Провост используется для «мэр», а прокурор фискальный для «прокурор».
Часто лексические различия между шотландским английским и южным стандартным английским языком - это просто различия в распределении общей лексики, например, оставаться для «живого» (например, где вы остановитесь?).
Прогрессивные глагольные формы используются гораздо чаще, чем в других разновидностях стандартного английского языка, например, с некоторыми статическими глаголами (я хочу выпить). Прогресс в будущем часто подразумевает предположение (вы приедете из Глазго?).
В некоторых областях совершенный вид глагола обозначается с помощью «быть» в качестве вспомогательного с предлогом «после» и причастием настоящего времени: например, «Он идет» вместо «Он ушел» (это конструкция заимствована из шотландского гэльского ).
Определенный артикль, как правило, чаще используется в таких фразах, как «у меня простуда / грипп, он в школе, я ухожу в кирк».
Говорящие часто по-разному употребляют предлоги. Часто используется составной предлог off (уберите это из таблицы). Шотландцы обычно говорят, что я ждал тебя (что означает «жду тебя»), что на стандартном английском означает совсем другое.
В разговорной речи «должно» и «должно» мало, «должно» - незначительно для обязательства, а «может» - редко. Вот другие синтаксические конструкции:
Обратите внимание, что в шотландском английском: «Я не приглашен» от первого лица и вопросительно. Разве я не приглашен? оба возможны.
