Войти
Речь гласвегианцев, в народе известный как Глазго скороговорка или Глазго, варьируется от шотландского английского на одном конце биполярного языкового континуума, с местным диалектом Запад Центральные шотландцы с другой. Следовательно, речь многих гласвегианцев может охватывать «континуум между полностью локализованным и полностью стандартизированным». Кроме того, диалект Глазго имеет влияние хайлендский английский и хиберно-английский из-за речи горцев и ирландцев, которые мигрировали большими числа в районе Глазго в 19-м и начале 20-го веков. Народный язык Глазго также оказывает значительное влияние на разговорный язык окружающих городов.
Как и в случае с другими диалектами, Скороговорка подлежит выравниванию диалектов, где, в частности, шотландский словарь заменяется стандартными английскими словами и, в частности, слова в основном из разговорного английского. Однако гласвегиане продолжают создавать новые эвфемизмы и прозвища для известных местных деятелей и зданий.
Народный язык Глазго также утвердился в шотландской литературе. Многие авторы пишут некоторые из элементов шотландский фонетически, часто совпадая с обычными орфографическими ошибками, вместо того, чтобы использовать престижные соглашения современные шотландцы. Общий эффект от этого, особенно от его комических форм, заключается в преувеличении непонятности речи Глазго для посторонних. Получающееся в результате орфографическое представление народного языка производит общее впечатление скорее антистандартного, чем местного стандарта.
Майкл Манро написал руководство по Глазго Паттер под названием The Patter, впервые опубликованное в 1985 году. С иллюстрациями, а затем и художником и драматургом Пейсли, а затем и драматургом Джоном Бирном, книга стала очень популярной в Глазго. За ним последовал «Скороговорка - Другой взрыв» в 1988 году, а в 1996 году был опубликован обновленный сборник первой и второй книг «Полная скороговорка».
Роман Джеймса Келмана 1994 года Как поздно Was, How Late написан в основном на гласвежском диалекте с точки зрения Сэмми Сэмюэлса, 38-летнего бывшего заключенного, который просыпается слепым после запоя и драки с полицией. Роман получил Букеровскую премию 1994 года.
Джейми Стюарт, старейшина церкви Шотландии из Высшей церкви Карнтайн, в 1997 году выпустил «Библию в Глазго», в которой рассказывается о некоторых библейские сказки на языке Глазго. Совсем недавно, в 2014 году, «Приключения Алисы в стране чудес» были переведены на гласский шотландский язык Томасом Кларком как «Приключения Алисы в Вуннерлауне».
Джейн Стюарт-Смит написала главу для книги «Городские голоса» 1999 года под названием «Глазго: акцент и качество голоса». Для наглядности она определила две разновидности:
Различия между двумя системами в основном заключаются в лексической частоте. Многие ораторы из рабочего класса используют систему SSE при чтении вслух, хотя и с разным качеством гласных. В таблице ниже показаны гласные, используемые в обоих вариантах, как указано в таблице 11.1 работы Стюарта-Смита.
| Лексический набор | GSE | GV |
|---|---|---|
| KIT | ɪ | ɪ̈ ~ i |
| ПЛАТЬЕ | ɛ | ɛ |
| ГОЛОВА | ɛ | i |
| НИКОГДА | ɛ ~ ɛ̈ | ɪ̈ |
| TRAP | a> | a̠ |
| СТЕНД | a̠ | ɔ |
| LOT | ɔ | o |
| STRUT | ʌ̈ | ʌ̈ |
| FOOT | ʉ | ɪ̈ ~ ɪ |
| BATH | a̠ | a̠ |
| ПОСЛЕ | a̠ | ɛ |
| ТКАНЬ | ɔ | o |
| ВЫКЛ | ɔ | a̠ |
| МЕДСЕСТРА | ʌ̈ | ʌ̈ ~ ɪ |
| FLEECE | ̈i ~ i̠ | i ~ i̠ |
| FACE | e | e |
| STAY | e | e ~ ʌi |
| PALM | a̠ | a̠ |
| ДУМАЛИ | ɔ | o |
| GOAT | o | o |
| БОЛЬШЕ | o | e |
| GOOSE | ʉ | ʉ |
| DO | ʉ | e |
| ЦЕНА | ʌi | ʌi |
| ПРИЗ | ae | ae |
| ВЫБОР | ɔe | ɔe |
| РОТ | ʌʉ | ʉ |
| РЯДОМ | i | i |
| КВАДРАТ | e | ɛ ~ e |
| START | a̠ | e |
| РОЖДЕНИЕ | ɪ | ɪ̈ ~ ʌ̈ |
| BERTH | ɛ | ɛ ~ ɪ |
| NORTH | ɔ | o |
| FORCE | o | o |
| CURE | jʉ | jʉ |
| happyY | e | e ~ ɪ̈ |
| lettER | ɪ̈ ~ ʌ̈ | ʌ̈ |
| horsES | ɪ | ɪ̈ ~ ʌ̈ |
| запятая | ʌ̈ | ʌ̈ |
Стюарт-Смит также дал следующее резюме того, как согласные отличаются в скороговорке Глазго от других диалектов.
В В 1970-х годах комик из Глазго Стэнли Бакстер пародировал эту скороговорку в своем телешоу скетчей. «Parliamo Glasgow» - это программа с пародией, в которой Бакстер играл тренера по языку, а для смеха разыгрывались различные сценарии с использованием гласских диалогов.
Фильм 1998 года Кена Лоуча, Меня зовут Джо - один из немногих фильмов, записанных [почти] полностью на диалекте Глазго. В результате фильм должен был иметь субтитры при выпуске в США и даже для зрителей в Англии. Такая же ситуация произошла с другим фильмом о голунах, Sweet Sixteen 2002 года, снятым в городке Гринок с местным акцентом, практически идентичным акценту Глазго, а также с фильмом 2010 года Недов действие происходит в городе.
Популярные шотландские телевизионные комедии, такие как Раб С. Несбитт, Толстый Чевин, Still Game, Бёрнистоун и Шоу Лимми также предоставляют справочные материалы и сами внесли в Patter новые популярные выражения.
Исследования показали, что подростки из рабочего класса в таких областях, как Глазго начали использовать определенные аспекты кокни и другие англицизмы в своей речи, проникая в традиционную глазговскую скороговорку. Например, обычно встречается th-fronting, а типичные шотландские функции, такие как post-vocalic / r /, уменьшены, хотя эта последняя функция более Вероятно, это развитие шотландцев из Центрального пояса, не связанное с англо-английской негротичностью. Исследования показывают, что использование речевых характеристик английского языка, вероятно, повлияет на влияние лондонского и юго-восточного английского акцентов, которые широко используются на телевидении.
Лингвист Джон К. Уэллс, критик СМИ, освещающий Estuary English, сомневается, что речь кокни повлияла на Глазго. Он утверждал, что журналисты исказили распространенность этого фронта в Глазго и что нет никаких доказательств того, что это выходило из Лондона. Он также написал, что все диалекты со временем меняются, и это изменение не означает, что пропадание Глазго исчезнет.
