Лео Бирински

редактировать

Российский драматург, сценарист и режиссер

Лео Бирински
Лео Бирински (приблизительно 1923)
Родился	8 июня 1884 г.. Лысянка, Киевская губерния, Российская империя (в настоящее время Черкасская область, Украина )
Умер	23 октября 1951 (1951-10-23) (67 лет). Бронкс, Нью-Йорк, NY, США
Отдыхает место	Поле Поттера, Остров Харта, Нью-Йорк
Другие имена	Лео Готтесманн
Род занятий	Сценарист, Режиссер Драматург
Супруг (ы)	Фелиция Ашкенас
Родитель (и)	Херш (Герман) Готтесманн (отец), Карна Биринска (мать)

Лев Бирински (8 июня 1884 - 23 октября 1951) был драматургом, сценаристом и режиссером. работал в Австро-Венгрии, Германии и в США. Как драматург t в Европе наибольшую популярность он приобрел в 1910-1917 годах, потом о нем забыли. С 1920-х по 1940-е годы он работал главным образом сценаристом, сначала в Германии, позже в Соединенных Штатах, куда он эмигрировал в сентябре 1927 года. США он вернулся к написанию театральных постановок. Он писал на немецком, а позже в Соединенных Штатах на английском. До недавнего времени была доступна лишь минимальная информация о его жизни. Кроме того, о личности Бирински ходило множество легенд и слухов, некоторые из них распространял он сам. Например, лживое сообщение о его «самоубийстве» в 1920 году даже из газетных некрологов перешло в энциклопедии.

Содержание

1 Варианты его имени
2 Биография
3 Произведения
- 3.1 Театр
- 3.2 Фильм
4 Ссылки
- 4.1 Книги
- 4.2 Архив
5 Внешние ссылки

Варианты его имени

Лео Бирински - фамилия в честь его матери, ок. с 1908 - его гражданский и сценический псевдоним.

Другие варианты написания и формы: Лев Г. Бирински, Лев Биринский, Лев Г. Бирински, Лев Биринский, Лав Бирински, Бирински Лев, Лев Биринский, Леон Биринский и др.

Лев Готтесманн - фамилия в честь своего отца, использовалось как его гражданское имя по крайней мере до 1906 года.

Биография

Обстоятельства ранней жизни Бирински весьма неопределенны; различные источники предлагают восемь возможных вариантов его места и даты рождения.

Он, вероятно, родился 8 июня 1884 года в Лысянке, Киевской губернии, Российская Империя (в настоящее время Украина ). Он время от времени представлял эту информацию в официальных документах, и это подтверждается некоторыми косвенными доказательствами, хотя это невозможно доказать окончательно, поскольку местные записи о рождении для Лысянки не сохранились.

Его отец, Герш Готтесманн, родился в Борщеве на востоке Галиции и был продавцом (он указал "Агент" в качестве своей работы в регистрационных формах).

Его мать, Карна, рожденная Беринская или Биринская, была дочерью арендатора из Лысянки. Детство Бирински прошло в Украине и Черновице, столице австро-венгерской провинции Буковины.

в начале 20-го века. века (либо в 1901 г., либо в 1904 г., по данным источников) он переехал в Вену. Он работал в книжном магазине, занялся переводом и начал писать сам. Из его венской эпохи происходят три пьесы Биринского: трагедии Дер Молох (Молох) и Раскольников (по роману Преступление и наказание Достоевского ) и его самая успешная комедия (или трагикомедия, по Бирински) Наррентанц (Танец дураков), написанная в 1912 году. В марте 1920 года уже упомянутый слух о самоубийстве, вызванный ошибочным Отождествление с его младшим тезкой, Леоном Готтесманном, было распространено в местных газетах. Хотя этот отчет неоднократно опровергался, он был включен в несколько современных энциклопедий. Фактически, в апреле 1921 года Бирински покинул Вену и переехал в Берлин.

. Одно из немногих известных изображений Бирински. Перерыв во время съемок фильма Das Wachsfigurenkabinett ; Лео Бирински справа, сидит на белом коне (около 1923 г.).

В Германии Бирински, вероятно, женился на еврейской пианистке Фелисии Ашкенас, родившейся, вероятно, в 1902 году в Варшаве. Он работал в основном в киноиндустрии, написал много сценариев и вместе с Полом Лени снял фильм Das Wachsfigurenkabinett. В немецкую эпоху он явно участвовал в сценариях тринадцати фильмов, например. Трагедия любви с Марлен Дитрих, Вариете с Эвальдом Андре Дюпоном и картины Дженнаро Ригелли. Бирински написал также пьесу «Распутин». Его немецкий текст не был найден, только более поздняя английская версия. Вероятно, в сентябре 1927 г. Бирински уехал в США ; два года спустя его жена последовала за ним. Оба они представились сотрудникам иммиграционной службы по никарагуанским паспортам. Бирински даже указал город Блуфилдс в Никарагуа как место своего рождения. Скорее всего, это была просто ложная личность.

В Соединенных Штатах он продолжил свою деятельность в качестве автора рассказов о кинофильмах и сценариев (он участвовал в десяти задокументированных фильмах). Первой американской работой Бирински, вероятно, была режиссура Das große Glück - немецкая версия Корабль приходит 1928 года. Некоторые из его картин принадлежат к так называемым «крупным» фильмам. периода: например Мата Хари с Гретой Гарбо или Мамулян фильмы Песнь песней с Марлен Дитрих и Гей-отчаянный. Он еще раз попробовал работу кинорежиссера в фильме «Флирт» в 1934 году. Последней известной картиной Бирински была шпионская комедия «У леди есть планы» в 1942 году. Экранизация радиосериала. Lux Radio Theater, также был создан и транслировался в апреле 1943 года по радиосети CBS с Ритой Хейворт и Уильямом Пауэллом в приводит. Бирински также написал несколько спектаклей в США. На Бродвее его пьеса «Нигде не ограничена» была представлена в январе 1935 года в Императорском театре, а «День наступит» в сентябре 1944 года в Национальном театре. Помимо этих произведений, среди бумаг, оставленных Германом Бернштейном (журналист и писатель, умерший в августе 1935 г.), была найдена рукопись спектакля «Святой дьявол (Распутин)». Вероятно, эта пьеса никогда не была исполнена и опубликована.

Последние семь лет жизни Бирински снова окутаны туманом. Согласно сохранившемуся свидетельству о смерти, Лео Бирински умер 23 октября 1951 года в больнице Линкольна в Бронксе, Нью-Йорк. В справке практически нет сведений об умершем. Оказывается, Бирински умер в бедности и, вероятно, совсем один (без родственников и наследников). Он был похоронен на Potter's Field на Hart Island в братской могиле («участок 45, секция 2, №14»). В 2009 году были найдены родственники Бирински, проживающие в Израиле и США.

Работы

Театр

Афиша мировой премьеры Молоха. Neue Wiener Bühne Вена : 21 января 1910 г.
Афиша мировой премьеры «Раскольникова». Fürstliches Hoftheater Гера : 9 апреля 1913 г.
Афиша мировой премьеры Наррентанца. Лессинг-Театр Берлин : 28 сентября 1912 года.
Афиша к чешской премьере Раскольникова. Театр Ty-já-tr Прага : 11 декабря 2009 г.

Дер Молох (Молох), трагедия в трех действиях (1910). Премьера: 21 января 1910 г., Neue Wiener Bühne Вена.
- Другие постановки на немецком : Modernes Theater Берлин (1910), Deutsches Theater Кельн (1911), Volkstheater Мюнхен (сезон 1910/1911), Altes Stadt-Theater Leipzig (сезон 1910/1911) и т. Д.
- Переведено на:
  - Чешский : Винченц Червинка (1910), название Молох, не произведено, опубликовано в 1924 году.
  - Словенский : Этбин Кристан (1910), название Молох, производство Любляна (1910), Триест (1912), Марибор (1925).
  - хорватский : Август Харамбашич (1911), титул Молох, постановка в Загребе (1911).
Раскольников (он же Раскольников), трагедия в трех действиях после Достоевского (первое упоминание в 1910 году, опубликовано 1912 г.). Спектакль по роману Преступление и наказание. Премьера: 9 апреля 1913 г., Fürstliches Hoftheater Gera.
- Другие постановки на немецком : Residenz-Theater Berlin (1917), Wiener Kammerspiele Вена (1917).
- Переведено на:
  - хорватский : Йоза Ивакич (1916), титул Раскольников, производство Осиек (1916).
  - словенский : (1922), название Раскольников, постановка Марибор (1922).
  - Чешский : Катержина Богадлова (2007), название Раскольников, постановка театра Ty-já -тр в Праге в 2009 году (как сценическое чтение в 2007 году).
Наррентанц (Танец дураков), трагикомедия в четырех действиях (1912). Премьера: 28 сентября 1912 года, Лессинг-Театр Берлин.
- Мировая премьера одновременно с 28 сентября 1912 года: Neues Deutsches Theater Прага, Neue Wiener Bühne Вена, Schauspielhaus Munich, Schauspielhaus Dresden, Schauspielhaus Cologne, Stadttheater Königsberg (ныне Калининград ), Schauspielhaus Лейпциг, Neues Theater Франкфурт и Deutsches Theater Ганновер.
- Другие постановки на немецком : около 40 спектаклей в разных городах по вся территория немецкого языка. 13 ноября 1912 года он был поставлен даже в Немецком театре Ирвинг Плейс в Нью-Йорке.
- Обратный перевод с чешского на немецкий (!!!) : Иржи Врба и Стефан Строукс (1969), титул Mummenschanz. Премьера: 5 сентября 1971 г., Фолькстеатр, Вена.
- В переводе на:
  - Чешский : Винченц Червинка (1912), название Mumraj, постановка в Национальном театре Прага (1912), Национальный театр Брно (1912 год в бывшем доме), любительский театр Мариша Прага (1976), Драматический клуб Прага (1991), Театр Винограды Прага (2009), Драматический клуб Прага (2017) и др.
  - Польский : Ярослав Чеслав Пенижек (1913), название Taniec czynowników, постановка Львов - Театр Мейски (Городской театр, 1913), Краков (1913 и 1920), Познань (1913), Варшава (1915), Лодзь (1915), Люблин (1915), Плоцк (1915), Вильнюс (1922).
  - словенский : Антон Мелик (1913), титул Вртоглавцы, производство в Любляне (1913)), Новая Горица (1987).
  - Венгерский : Ференц Герцег (1913), название Bolondok tánca, производство в Буде pest (1913). Миклош Дьёрфи (1994), титул Bolondok tánca; производство в Сегед (1994), Марошвашархей (1995), Будапешт (1998), Печ (2009). Неизвестный переводчик (2002), название Maskarádé, производство в Будапеште (2002).
  - датский : Carl Behrens (1913), название Narredans, производство в Копенгагене ( 1913).
  - голландский : Herman Heijermans (1913), название Narrendans, производство в Амстердам (1914).
  - французский : Maurice Rémon ( 1914), название La Danse des fous, производство в Париже (1914).
  - Македонский : Владимир Мильчин (1980), название Бркотница (Brkotnica), производство в Скопье (1980).
  - хорватский : Tomislav Lipljin (1982), название Maskerada, производство Varaždin (1982).
  - сербский : Vida Ognjenović (1988), название Луда игрыa (Luda igra), производство в Нови Сад (1988).
  - Словацкий : Мартин Порубьяк (1991), название Хаос, производство в Братиславе (1991).
  - Русский : Олег Малевич и Виктория Каменская (2004), название: Хоровод масок (Хоровод масок), в: Балтийские сезоны № 10/2004, Санкт-Петербург. Спектакль поставлен как разовый дипломный спектакль в Государственном театральном институте в Ярославле (июнь 2010).
  - Упомянуты переводы на английский и японский тоже, но они не указаны.
Нур Рухе !, фарс в трех действиях Иоганна Нестроя, адаптированный для современной сцены Лео Бирински (опубликовано в 1913 году). Премьера: 5 января 1914 года, Deutsches Volkstheater Вена.
Der heilige Teufel (Распутин), пьеса, написанная до 1927 года. До сих пор не опубликована и не поставлена. Немецкий текст не найден.
Святой Дьявол (Распутин), пьеса в трех действиях (написана до 1935 года). Английская версия старой немецкой пьесы. Не опубликовано и не выпущено до сих пор. Машинопись его текста была найдена в Германе Бернштейне бумаг.
Нигде не ограничено, пьеса в трех действиях (1935). Премьера: 22 января 1935 года, Императорский театр Нью-Йорк. Режиссер:
«День наступит», спектакль в трех действиях (1944). Премьера: 7 сентября 1944 года, Национальный театр Нью-Йорк. Режиссер: Ли Элмор.

Мумрадж (Наррентанц) в Театр Винограды, Прага, 2009.
Мумрадж (Наррентанц) в Театр Винограды, Прага, 2009.

Раскольников в театре Ty-já-tr, Прага 2009.
Раскольников в театре Ty-já-tr, Прага 2009.
Раскольников в театре Ty-já-tr, Прага 2009.

Фильм

Трагедия любви - сценарий, Германия 1923. Режиссер : Джо Мэй, в главных ролях: Эмил Дженнингс, Миа Мэй, Шарлотта Андер, Марлен Дитрих. Киностудия : May-Film.
Waxworks - второй режиссер и продюсер, Германия 1924. Главный режиссер : Пол Лени, в ролях: Вильгельм Дитерле, Эмиль Яннингс, Вернер Краусс, Конрад Вейдт,. Киностудия : Neptun Film AG.
Финал любви - сценарий, Германия 1925. Режиссер : Феликс Баш, в ролях: Люси Дорейн. Киностудия : Lucy Doraine-Film GmbH.
Variety - сценарий, Германия 1925. Режиссер : Эвальд Андре Дюпон, в ролях: Эмиль Дженнингс, Малый Делшафт, Лия де Путти, Уорвик Уорд, Георг Джон, Курт Геррон, Георг Базелт, Энрико Растелли. Киностудия : Universum-Film AG (УФА).
Der Bastard - сценарий, Германия 1925 г. Директор : Дженнаро Ригелли. Киностудия : Phoebus Film.
Der Mann aus dem Jenseits - сценарий, Германия 1925. Режиссер : Манфред Ноа, в ролях: Пол Вегенер, Ганс Альберс, Ольга Чехова. Киностудия : Gloria-Film GmbH.
Принц и танцор - сценарий, Германия 1926. Режиссер : Ричард Эйхберг, в главных ролях: Ганс Альберс, Люси Дорейн, Адольф Энгерс, Вилли Фрич, Фриц Камперс, Герман Пича. Киностудия : Richard Eichberg Film.
Цирк жизни - сценарий, Германия 1926. Режиссер : Гвидо Пэриш (в роли Шамберга) и Марио Боннар, в главных ролях: Марселла Альбани, Фриц Камперс, Генри Бендер, Ойген Бург, Вильгельм Дитерле, Герман Пича. Киностудия : Greenbaum-Film GmbH.
Виннету (не реализовано) - сценарий, Германия 1926 г. Запланированный Директор : Дженнаро Ригелли, запланированная звезда: Вильгельм Дитерле. Запланировано киностудией : Universum-Film AG (УФА).
Хозяйка - сценарий, Германия 1927. Режиссер : Роберт Вайн, в главных ролях: Гарри Лидтке, Юджин Бург, Хедвиг Паули-Винтерштейн. Киностудия : Pan Europa-Film GmbH.
Forbidden Love - сценарий, Германия 1927. Режиссер : Фридрих Фехер, в главных ролях: Магда Соня, Эви Ева, Пол Отто, Фриц Камперс. Киностудия : Deitz Comp. GmbH., National-Film AG.
Солдат Мари - сценарий, Германия 1927. Режиссер : Эрих Шёнфельдер, в главных ролях: Ксения Десни, Гарри Лидтке, Грит Хайд, Хильде Маров, Маргарет Купфер, Джулия Серда, Зигфрид Арно, Ганс Альберс, Герман Пича. Киностудия : Eichberg-Film GmbH.
Чемпион мира (фильм 1927 года) - сценарий, Германия 1927. Режиссер : Дженнаро Ригелли, в ролях: Ксения Десни, Ольга Чехова, Поль Грец, Фриц Камперс. Киностудия : Greenbaum-Film GmbH.
The Vice of Humanity - сценарий, Германия 1927. Режиссер : Рудольф Мейнерт, в главных ролях: Аста Нильсен, Вернер Краусс, Альфред Абель, Чарльз Вилли Кайзер, Трюде Хестерберг, Эккехард Арендт. Киностудия : International Film-AG (IFA).
Мата Хари - сценарий, Германия 1927. Режиссер : Фридрих Фехер, в ролях: Магда Соня, Вольфганг Зильцер, Фриц Кортнер, Матиас Виман, Александр Мурский. Киностудия : National-Film AG.
Das Große Glück - Режиссер, США, вероятно, 1929 г., в ролях: Рудольф Шильдкраут, Луиза Дрессер, Фриц Фельд. Киностудия : De Mille Pictures Corp., A William K. Howard Production. Немецкая версия фильма Корабль приходит (1928).
Любовь и дьявол - рассказ, США 1929. Режиссер : Александр Корда, в главных ролях: Милтон Силлс, Мария Корда, Бен Бард. Киностудия : First National Pictures.
Сделка в Кремле (не реализована) - сценарий, США 1929. Запланированный Режиссер : Пол Лени, запланированная звезда: Джозеф Шилдкраут.
Блэк Иглз (не реализовано) - сценарий, США 1929 год. Запланированный режиссер : Лотар Мендес, запланированные звезды: Фэй Рэй, Гэри Купер, Уильям Пауэлл.
Куин Келли - одна из версий сценария, США 1929 г. Реализовано после очередного сценария.
– сценария, США 1930. Режиссер : Жак Фейдер, в главных ролях: Нора Грегор, Тео Шелл, Джулия Серда, Карл Этлингер, Арнольд Корфф. Киностудия : Метро-Голдвин-Майер. Немецкая версия фильма Его славная ночь Лайонела Бэрримора (1929).
Убийства на улице Морг - одна из версий сценария, США 1931 г. Реализован после еще одного сценария .
Мата Хари - сценария, США 1931 г. Режиссер : Джордж Фицморис, в ролях: Грета Гарбо, Рамон Новарро, Лайонел Бэрримор, Льюис Стоун, Карен Морли. Киностудия : Metro-Goldwyn-Mayer, Loew´s Inc., George Fitzmaurice Production Distribution Co.
Cheaters at Play - участие по сценарий, США 1932 г. Директор : Гамильтон Макфадден. Киностудия : Fox Film Corporation.
Песня песен - сценарий, США 1933. Режиссер : Рубен Мамулян, в ролях: Марлен Дитрих, Брайан Ахерн, Лайонел Этвилл, Элисон Скипворт, Харди Олбрайт. Киностудия : Paramount Pictures Inc., Rouben Mamoulian Production Distribution Co.
Stamboul Quest - рассказ и участие в сценарии, США 1934 г. Режиссер : Сэм Вуд, в ролях: Мирна Лой, Джордж Брент, Лайонел Этвилл, C. Генри Гордон, Миша Ауэр. Киностудия : Loew´s Inc., A Sam Wood Production Distribution Co.
Флирт (также известный как «Время спаривания») - Режиссер и, вероятно, сценарий, США 1934 год. В ролях: Жанетт Лофф, Бен Александр, Эмма Данн, Франклин Пэнгборн,. Киностудия : Salient Pictures Corp.
Нана - участвующая в рассказе, США 1934. Режиссер : Дороти Арзнер, в ролях: Анна Стен. Киностудия : Сэмюэл Голдвин Company, United Artists Corp.
Торнадо (не реализовано) - рассказ, США 1935 г. Запланированный сценарист : Реджинальд Беркли, запланированный кинопродюсер : Эрих Поммер.
Гей Отчаянный - рассказ, США 1936 г. Режиссер : Рубен Мамулян, в главных ролях: Нино Мартини, Ида Лупино, Лео Каррильо, Гарольд Хубер, Стэнли Филдс, Миша Ауэр. Киностудия : Pickford-Lasky Productions Inc., Rouben Mamoulian Production Distribution Co., United Artists Corp.
Мадемуазель Доктер - сценарий, Франция 1936 г. Режиссер : Георг Вильгельм Пабст, в ролях: Дита Парло, Пьер Бланшар, Пьер Фресне, Роджер Карл, Вивиан Романс, Жан-Луи Барро, Гастон Модо. Киностудия : Film Trocadéro. Французский ремейк фильма Stamboul Quest.
Я отдал свою жену королю (не реализовано) - рассказ, США 1936. Запрещено MPPDA в соответствии с Кодексом Хейса. Фильм должен касаться романа бывшего короля Эдуарда VIII и миссис Х. Уоллис Симпсон.
Полное признание - рассказ, США 1939. Режиссер : Джон Фэрроу, в ролях: Виктор МакЛаглен, Салли Эйлерс, Джозеф Каллея, Барри Фицджеральд, Элизабет Рисдон. Киностудия : RKO Radio Pictures Inc..
Уайтчепел (не реализовано) - сценарий, США 1939. Запланированная звезда: Роберт Монтгомери. Запланировано киностудия : Метро-Голдвин-Майер.
Дворец тысячи лжи (не реализовано) - рассказ, США 1942. Запланированная звезда: Клодетт Кольбер. Запланировано киностудия : Paramount Pictures Inc. По сюжету был снят следующий фильм.
У леди есть планы - рассказ, США 1942. Режиссер : Сидни Лэнфилд, в главных ролях: Полетт Годдард, Рэй Милланд, Роланд Янг, Альберт Деккер, Маргарет Хейс, Сесил Келлавей, Джения Николаева. Киностудия : Paramount Pictures Inc.

Ссылки

Эта статья частично основана на переводе статьи в Чешской Википедии.

^"Игра дураков действовала" (PDF). Нью-Йорк Таймс. The New York Times Company. 14 ноября 1912 г. с. 11. Получено 1 августа 2011 г.

Книги

Бок, Ханс-Майкл (Ред.): CineGraph - Lexikon zum deutschsprachigen Film, текст издания + kritik, Мюнхен, 50. Lieferung (март 2011 г.), ISBN 978-3-86916-130-3.
, Casa editrice Le Maschere, 2-й том, Рим, 1954.
Wininger, Salomon : Große Jüdische National-Biography, 2-й том, Cernăuti 1925 - 1936.
Гевинсон, Алан (ред.): Каталог Американского института кино - в наших воротах: этническая принадлежность в американских художественных фильмах, 1911-1960, University of California Press: Беркли, Лос-Анджелес и Лондон, 1997. ISBN 0-520-20964-8.
: The Ultimate Directory of Film Технические специалисты…, Scarecrow Press: Lanham (Мэриленд) и Folkestone 1999. ISBN 0-8108-3546-0.
: Лев Биринский - животописный мумрай, Прага 2004 (1-я полоса), 2008 (2-я полоса), 2010 (приложения).

Лео Бирински

Театр

Фильм

Книги

Архив