Двуязычная надпись

Надпись, содержащая один и тот же текст на двух языках Первый известный шумерский - аккадский двуязычная табличка датируется правлением Римуша, примерно 2270 г. до н. Э. Верхний столбец на шумерском, нижний - его перевод на аккадский. Лувр, АО 5477.

В эпиграфии, двуязычный - это надпись, которая включает один и тот же текст на двух языках (или трехъязычный в случае трех языков и т.д.). Двуязычие важны для дешифровки древних систем письма, а также для изучения древних языков с небольшими или повторяющимися корпусами.

Важные двуязычные включают :

• первая известная шумерская - аккадская двуязычная табличка, относящаяся к правлению Римуш, примерно 2270 г. до н.э.
• Урра = хубуллу таблички (ок. 2-го тысячелетия до н. Э.; Вавилон ) на шумерском и аккадском ; одна табличка - это шумерско-хурритский двуязычный глоссарий.
• двуязычные таблички Эбла (2500–2250 гг. до н.э.; Сирия) на шумерском и Эблаит
• двуязычный (1400–1186 гг. До н.э.; Сирия):
  • таблички на аккадском и хеттском языках
  • таблички на аккадском и иероглифические лувийские
  • таблички на шумерском и Аккадские
  • таблички на угаритском и аккадском
• на двуязычном каратепе (8 век до н.э.; провинция Османие, Турция) в финикийском и иероглифическом лувийском
• Двуязычная надпись Телль-эль-Фахария (9 век до н.э.; провинция Аль-Хасака, Сирия) на арамейском и аккадском
• Чинекёйской надписи (8 век до н. Э.; провинция Адана, Турция) в иероглифическом лувийском и финикийском
• ассирийских весах льва (8 век до н.э.; Нимруд, Ирак) в Аккадский (ассирийский диалект, с использованием клинописи скрипт) и арамейский (с использованием финикийского письма )
• канд Ахарский Эдикт Ашоки (III век до н. э.; Афганистан) в древнегреческом и арамейском
• двуязычном Аматусе (600 г. до н.э.; Кипр) в этеокиприоте и древнегреческом (Аттический диалект)
• двуязычная надпись Idalion, которая помогла расшифровать Cypro-Syllabic
• Pyrgi Tablets (500 г. до н. Э.; Лацио, Италия) в этрусском и финикийском
• (330–300 гг. До н.э., Турция), в карийском и древнегреческом
• обелиск Филе (118 г. до н.э., Египет), в египетских иероглифах и древнегреческих
• Серия Розеттского камня, в Египетский (с использованием иероглифического и демотического сценария) и древнегреческого ; они позволили расшифровывать египетские иероглифы (особенно последний)
  • Указ Рафии (217 г. до н.э.; Мемфис, Египет)
  • Указ Канопуса (238–237 гг. До н. Э.; Танис, Египет)
  • Указ о Розеттском камне (196 г. до н. Э.; Египет): Розеттский камень и стела Нубайры
• Сиппи из Мелькарта (2 век до н.э., Мальта) в финикийском и древнегреческом ; обнаруженный на Мальте в 1694 году, ключ, который позволил французскому ученому аббату Бартелеми расшифровать финикийское письмо
• Пуно-ливийское письмо (146 До н.э.; Дугга, Тунис) в ливийском и пуническом ; из мавзолея Атебана, который сейчас хранится в Британском музее, он позволил расшифровать ливийскую
• надпись Monumentum Ancyranum (14 г. н.э., Анкара, Турция) в латинский и греческий ; он воспроизводит и переводит латинскую надпись Res Gestae Divi Augusti
• Стела Серапита (150 г. н.э.; Картли, Тбилиси) на древнегреческий и Армазик (местный вариант арамейского)
• надпись Велвикуди (8 век; Индия) на санскрите и тамильском
• Валунская табличка (11 век; Црес, Хорватия) на старом хорватском (с использованием глаголического письма) и латыни
• надпись Muchundi (13 век; Кожикоде, Индия) на арабском и малаялам
• Надписи Кальяни (1479; Баго, Бирма) в пн и пали (с использованием бирманского письма )

Рукопись под названием Relación de las cosas de Yucatán (1566; Испания) показывает алфавит де Ланда ( и двуязычный список слов и фраз), написанный на испанском и майя ; он позволил расшифровать доколумбовой скрипт майя в середине 20 века.

Важные трехъязычные включают:

• трехъязычную надпись Афек-Антипатрис (1550–1200 гг. До н. Э.; Телль Афек, Израиль) на шумерском, аккадском и ханаанском языках ; это лексикон
• трехъязычный (1400–1186 гг. до н.э.; Сирия):
  • словарь (13 век до н.э.) на шумерском, аккадском и хурритский.
  • литературный текст на шумерском, аккадском и хеттском ; он был импортирован из Хаттуса.
• Бехистунская надпись (522–486 гг. до н.э.; провинция Керманшах, Иран) на древнеперсидском, эламском и аккадский (вавилонский диалект); это позволило расшифровать клинопись шрифтом
• Обелиск Ксанфа (500 г. до н.э.; Ксантос, Турция) на древнегреческом, ликийском и Милян
• надпись Ванской крепости (V век до н.э.; Ван, Турция) на древнеперсидском, аккадском (Вавилонский диалект) и эламский ; он позволил расшифровать древнеперсидский.
• трехъязычный (358–336 гг. до н. э.; Турция), в стандартном ликийском или ликийском A, древнегреческом и арамейский
• Эзана Стоун (356 г. н.э.; Аксум, Эфиопия) в геэз, сабейский и Древнегреческий
• Monumentum Adulitanum (3 век н.э.; Адулис, Эритрея) в геэз, сабейский и древнегреческий
• трехъязычная эпитафия для Мелиосы (V – VI века; Тортоса, Испания) на иврите, латинском и греческом языках; еврейское надгробие включает в себя пентаграмму и пятистворчатую менору в латинском тексте.
• Трехъязычная надпись Галле (1409; Южная провинция), Шри-Ланка) на китайском, тамильском и персидском
• стеле храма Юннин (1413; Тир, Россия) на китайском, монгол и чжурчжэнь ; см. ниже.
• Надпись на колоколе пагоды Швезигон (1557; Баган, Бирма) на бирманском, мон и пали

К важным четырехъязычным относятся:

• четырехъязычные (ок. 14 век до н. Э.; Сирия) в шумерском, аккадском, хурритском и Угаритский.
• Мязедийская надпись (1113; Баган, Бирма) на бирманском, Pyu, Mon и Пали ; это позволило расшифровать Pyu.

Важные многоязычные включают:

• надпись Sawlumin (1053–1080; Myittha Township, Бирма) на бирманском, Pyu, Mon, пали и санскрит (или тай-юань, гон (кхун или кенгтунг) Шань; в Деванагари скрипте)
• Облачная платформа на перевале Жуйонг надписи (1342–1345; Пекин, Китай) на санскрите (с использованием тибетский вариант сценария ранжана называется ланидза ), классический тибетский, монгольский (с использованием 'сценария Phags-pa ), древний уйгурский (с использованием древнеуйгурского алфавита ), китайский (с использованием традиционных символов) и тангутский ; на нем выгравированы две разные буддийские дхарани -сутры с санскрита с использованием 6 шрифтов, еще один текст («Записи о заслугах в строительстве пагоды») на 5 языках (без санскритской версии) и китайский и тангутский краткое изложение одной дхарани-сутры.
• Стела Сулеймана (1348; Ганьсу, Китай) на санскрите, классическом тибетском, монгольском, староуйгурском, китайском и тангутском языках (например, надписи в Джуйонге Проходят); Буддийская мантра Ом мани падме хум переписана с санскрита с использованием 6 шрифтов (последние 4 расположены вертикально), под другой китайской гравюрой.
• Храм Юннин Стела (1413, Тир, Россия) на китайском (с использованием традиционных символов), чжурчжэнь, монгольском (с использованием Монгольский шрифт ) и классический тибетский ; Буддийская мантра Ом мани падме хум переписана с санскрита с использованием 4 шрифтов, расположенных вертикально по бокам, и есть еще один китайский текст, выгравированный на лицевой стороне с сокращенными монгольскими и чжурчжэньскими переводами на оборотной стороне.

Известные современные примеры включают:

• краеугольный камень штаб-квартиры ООН (1949; Нью-Йорк, США) на английском языке, Французский, китайский (с использованием традиционных символов), русский и испанский; текст «United Nations » на каждом официальном языке и «MCMXLIX » (год в римских цифрах ) выгравированы на камне.
• Столбы мира (с 1955 года; по всему миру), на каждом из которых отображается сообщение «Пусть мир восторжествует на Земле» на нескольких языках (по 4–16 на каждом)
• Путеводные камни Джорджии (1980, Округ Элберт, Джорджия, США), с двумя многоязычными надписями
  • вверху короткое сообщение на четырех древних языках, т. Е. На аккадском (вавилонский диалект; с использованием клинописи ), древнегреческий, санскрит (с использованием деванагари сценарий) и египетский (с использованием иероглифического скрипта)
  • десять рекомендаций по плитам на восьми современных языках, т. Е. На английском, испанском, суахили (с использованием латыни скрипт ), хинди (используется деванагари скрипт), иврит, арабский, китайский (используется Традиционные символы) и Рус sian (с использованием кириллицы ).

Всеобщей декларации прав человека (1948; Париж, Франция) изначально была написана на английском и французском языках. В 2009 году он стал самым переводимым документом в мире (370 языков и диалектов). Юникод хранит 431 перевод на июнь 2017 года.