Войти
Шри в деванагари скрипте, используемом для санскрита Шри (; Деванагари : श्री, ISO : rī, Санскритское произношение:, Несанскритское произношение: ), также транслитерируемое как Шри, Шри или Шри, индийское слово обозначает богатство и процветание, в основном используется как почетный знак.
. Это слово широко используется в южных и языках Юго-Восточной Азии, таких как индонезийский Яванский, балийский, сингальский, тайский, тамильский, телугу, хинди, непальский, малаялам, каннада и малайский. Он транслитерируется как Шри, Шри, Шри, Си или Сери в соответствии с местными правилами транслитерации.
Этот термин используется в Индийском субконтиненте и Юго-Восточной Азии как вежливая форма обращения, эквивалентная английскому «Mr.» или "Мисс" в письменной и устной речи, но также как титул почитания божеств.
Шри также является другим именем Лакшми, индуистской богини богатства, в то время как янтра или мистическая диаграмма, обычно используемая для поклонения ей называется Шри Янтра.
Словарь Монье-Вильямса дает значение корневого глагола śrī как «готовить, варить, сжигать, рассеивать свет», но как абстрактное существительное женского рода оно получило общее значение «благодать, великолепие, красота; богатство, достаток, процветание».
Слово śrī может также использоваться как прилагательное на санскрите, что является источником современного использования слова «шри» в качестве названия. От существительного происходит санскритское прилагательное «śrīmat» (śrimān в именительном падеже мужского рода единственного числа, śrīmatī в женском роде) путем добавления суффикса, обозначающего обладание, буквально «обладание сиянием» (человек, бог и т. Д.). Это используется в современном жаргоне как форма обращения Шримати (сокращенно Smt) для замужних женщин, в то время как Сушри (с «су», «хорошо», добавленное в начале), может использоваться для женщин в общий (независимо от семейного положения ).
В сценарии деванагари для санскрита, хинди, маратхи и других языков слово ⟨श्री⟩ представляет собой комбинацию трех звуков: श् (ś), र् (r) и ई (ī, длинное i). В Индии существует два соглашения о транслитерации слога श (ISO : śa) (т.е. श् (ś) с присущей ему гласной अ (a); श् (ś) + अ (a)) на английский язык.. Некоторые используют соглашение са, хотя и неверное, для транскрибирования, как в Шри-Ланке и Шринагаре, в то время как другие используют соглашение ша для транскрибирования श, как в Шимле и Шимоге. Точно так же री (rī; र् + ई) также транслитерируется на английский двумя разными способами, как ri и ree, хотя последнее является нестандартным. Следовательно, в английском языке написание этого слова श्री варьируется от Шри (стандартное написание) до Шри через Шри и Шри. Какая бы ни была транслитерация, произношение одинаково. Санскрит также написан во многих индийских шрифтах, и в этом случае существуют соответствующие буквы, которые имеют те же значения, что и деванагари, поэтому санскритское произношение остается неизменным независимо от сценария.
Шри также является аватаром Лакшми, индуистской богини богатства. Шри - вежливая форма обращения, эквивалентная английскому "Мистер." или «мисс».
Шри также часто используется как эпитет некоторых индуистских богов, и в этом случае он часто переводится на английский язык как Святой. Кроме того, в языке и в общем употреблении Шри, если оно используется само по себе и не сопровождается никаким именем, относится к высшему сознанию, то есть Богу.
Шри Деви (или короче Шри, другое имя Лакшми, супруга Вишну ) - деви (богиня) богатства согласно к индуистским верованиям. Среди современных ортодоксальных вайшнавов английское слово «Шри» является почитаемым слогом и используется для обозначения Лакшми, в то время как «Шри» или «Шри» используется для обращения к людям.
Шри - одно из имен Ганеши, индуистского бога процветания.
Шри также используется как титул индуистских божеств Рама, Кришна, Сарасвати и иногда Дурга.
Шри может повторяться в зависимости от статуса человека.
Существует обычная практика писать Шри как первое слово в строке в начале документа.
В течение Vidyāraṃbhaṃ церемония, мантра «Om hari shri ganapataye namah» написана ребенком на песке или на подносе с рисовыми зернами под наблюдением Гуру или Жрец.
Другое употребление - как выразительное соединение (которое может использоваться несколько раз: шри шри или шри шри шри и т. Д.) В княжеских стилях, особенно в Дарбар Шри, Десаи Шри и Тхакур Шри или Шри Шри Анандамурти, основатель социального и духовного движения Ананда Марга (Путь Блаженства).
Почетное почтение может также применяться к объектам и концепциям, которые широко уважаются, таким как сикхский религиозный текст, Шри Гуру Грант Сахиб. Точно так же, когда Рамлила традиция воспроизводства Рамаяны упоминается как институт, часто используется термин Шри Рамлила.
Этот термин часто используется в названиях раг (музыкальных мотивов) в качестве префикса или постфикса. Некоторые примеры: Шри, Бхагьяшри, Дханашри, Джаяшри, Субхашри, Итишри, Джитешри и Шри Ранджани.
| Язык / Письмо | Шри написано как | Примечания |
|---|---|---|
| бенгальско-ассамское письмо | শ্রী | |
| бирманский | သီရိ (thiri) | См. тамильский ниже. |
| Филиппинский | Шри | Раньше использовался в качестве почетного титула для правителей в старых индийских доиспанских королевствах и раджахнатах на Филиппинах, таких как Шри Лумей раджахнатов Себу или Шри Бата Шаджа раджанцев Бутуана. |
| гуджарати | શ્રી | |
| индонезийских | шри | Часто используется как титул почитания; однако «Шри» - это также имя древней яванской богини риса Деви Шри. Он также используется в качестве королевского титула, такого как «Шри Бхагинда» и т. Д. «Шри» также может использоваться как часть собственного имени, обычно яванцами, например «Шри Рахайу», » Ибу Шри »(миссис Шри),« Шри Агунг »,« Шри Падма Кенчана »и т. Д. |
| яванский | ꦱꦿꦶ (шри), альтернативно записываемый как ꦯꦿꦶ или ꦯꦿꦷ | Часто используется для обращения к королевской семье. или почитаемые фигуры, такие как «Шри Бхагинда» (эквивалент «ваше величество»), и для имен божеств, таких как древняя яванская богиня риса Деви Шри. В современном яванском, это обычная часть имен собственных, например, имя бывшего министра финансов Индонезии Шри Муляни Индравати. «Шри» также используется как имя для других вещей, помимо людей, таких как индонезийские автобусные компании » Шри Рахаю »и« Шри Падма Кенчана ». |
| Каннада | ಶ್ರೀ | |
| Кхмерский | ស្រី (Срей) и សេរី (Серей) | |
| Лао | ສີ (Си) и ສຣີ (Шри) | |
| Малайский | سري (Seri) | Используется для почетных титулов в малайских королевствах и султанатах. Сюда входят h Характерный титул султана Брунея : Кебава Дули Ян Маха Мулия Падука Сери Багинда Султан Хассанал Болкиах. Он также используется для названия таких мест, как Bandar Seri Begawan |
| Malayalam | ശ്രീ | |
| Odia | ଶ୍ରୀ | |
| Gurmukhi | ਸ਼੍ਰੀ | |
| Sinhala | ශ්රී ( Шри) также ශ්රී (Шри или «Шри») или සිරි (Сири) | Означает «великолепный», как в Шри-Ланка, «Великолепный остров». |
| Тамильский | ஸ்ரீ (Шре или Шри) | Также используется тамильский эквивалент Тиру. |
| телугу | శ్రీ | |
| тайский | ศิริ (Siri) и ศรี (Шри или Си ) | Используется во многих тайских географических названиях, как показано ниже. |
| Вьетнамский / чамский | Чо | Вьетнамская транскрипция префикса почетного имени, используемого среди этнического меньшинства чам. |
Почетное имя включено во многие названия мест. Частичный список ниже:
śhrīhr 12708 śhrīhr женский «свет, красота» R̥gveda, благосостояние, богатство 'авестийский (иранский) пали Prakrit sirī - женский, Prakrit sī - женский "процветание"; Marāṭhī - почетный аффикс к именам родства (например, āj̈ā-s, ājī-s) Жюль Блох La Formation de la Langue Marathe, Париж, 1920, стр. 412. - Сингальский siri «здоровье, счастье» (Вильгельм Гейгер, этимологический глоссарий сингальского языка) Язык Коломбо 1941, стр. 180) заимствовано из пали <->См. Приложение śrḗyas -, śrḗṣṭha -. См. Приложения: śrīˊ - впервые встречается в Addenda: śrīparṇī -.
1 Богатство, богатство, достаток, процветание, изобилие;... -2 Роялти, величие, королевское богатство;... -3 Достоинство, высокое положение, положение;... -4 Красота, грация, великолепие, блеск;... -5 Цвет, вид;... -6 Богиня богатства, Лак-Сми, жена Вишу;... -7 Любая добродетель или превосходство. -8 Украшение. -9 Интеллект, понимание. -1 Сверхчеловеческая сила. -11 Три объекта человеческого существования, взятые вместе (धर्म, अर्थ и काम). -12 Дерево Сарала. -13 Дерево Билва. -14 гвоздик. -15 Лотос. -16 Двенадцатая цифра Луны. -17 Н. Сарасвати (богиня речи). -18 Выступление. -19 Слава, слава. -2 Три Веды (वेदत्रयी);... -м. N. одного из шести раг или музыкальных ладов. -а. Великолепный, сияющий, украшающий. (Слово श्री часто используется в качестве почетного префикса к именам божеств и выдающихся личностей; श्रीकृष्णः, श्रीरामः, श्रिवाल्मीकिः, श्रीजयदेवः; также знаменитые произведения, как правило, священного характера; श्रीभागवत, श्रीरामायण) и т. Д.; он также используется как благоприятный знак в начале писем, рукописей и т. д.
... ISO 15919... Нет никаких свидетельств использования системы ни в Индии, ни в международных картографических продуктах... Система Хантера - это фактически используемая национальная система латинизации в Индии...
