Эвфемизм

редактировать
Безобидное слово или выражение, используемое вместо одного, которое может быть сочтено оскорбительным A yellow sign with a pointed bottom. At the top is the number 5 in an oval with a blue background. Below it are the words "family planning", "feminine hygiene", "feminine protection" and "sanitary protection" Войти в Rite Aid аптеки, использующие общие американские эвфемизмы для (сверху) контрацептивов, спринцеваний, тампонов и менструальных прокладок соответственно

A эвфемизм () - безобидное слово или выражение, используемое вместо того, которое может быть сочтено оскорбительным или предполагать что-то неприятное. Некоторые эвфемизмы предназначены для развлечения, в то время как другие используют мягкие, безобидные термины для понятий, которые пользователь хочет преуменьшить. Эвфемизмы могут использоваться для маскировки ненормативной лексики или вежливого обозначения табуированных тем, таких как инвалидность, секс, выделение или смерть.

Содержание

  • 1 Этимология
  • 2 Цель
    • 2.1 Избегание
    • 2.2 Смягчение
    • 2.3 Риторика
  • 3 Проблемы с идентификацией
  • 4 Методы формирования
    • 4.1 Фонетическая модификация
    • 4.2 Произношение
    • 4.3 Недооценка
    • 4.4 Замена
    • 4.5 Метафора
    • 4.6 Сленг
    • 4.7 Иностранные слова
    • 4.8 Перифразия / ругательства
  • 5 Двусторонняя речь
  • 6 Продолжительность жизни
  • 7 В популярной культуре
  • 8 См. Также
  • 9 Ссылки
  • 10 Дополнительная литература
  • 11 Внешние ссылки

Этимология

Эвфемизм происходит от греческого слова эвфемия (εὐφημία), которое относится к использованию «слов доброго предзнаменования»; это соединение слов eû (ε), что означает «хорошо, хорошо», и phḗmē (φήμη), что означает «пророческая речь; слух, разговоры ». Евфема - это ссылка на женский греческий дух слов хвалы и позитива и т. д. Сам термин эвфемизм использовался древними греками в качестве эвфемизма; со значением «хранить святое молчание» (хорошо говорить, не говоря вообще).

Цель

Избегание

Причины использования эвфемизмов различаются в зависимости от контекста и цели. Обычно эвфемизмы используются, чтобы избежать прямого обращения к темам, которые могут быть сочтены негативными или смущающими, например смерть, секс, выделительные функции организма. Они могут быть созданы для невинных, благонамеренных целей или гнусно и цинично, намеренно, чтобы обмануть и запутать.

Смягчение последствий

Эвфемизмы также используются для смягчения, смягчения или преуменьшения серьезности крупномасштабной несправедливости, военных преступлений или других событий, которые требуют определенного способа избегания в официальных заявлениях или документах. Например, одна из причин сравнительной нехватки письменных свидетельств, документирующих истребления в Освенциме по сравнению с их огромным количеством, - это «директивы по процессу истребления, скрытые бюрократическими эвфемизмами».

Эфемизмы иногда используются, чтобы уменьшить сопротивление политическому движению. Например, по словам лингвиста Гилада Цукерманна, премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху использовал нейтральный лексический элемент иврита פעימות peimót («биение (сердца)»), а не נסיגה nesigá («уход»), для обозначения этапов ухода Израиля с Западного берега (см. Уай-риверский меморандум ), чтобы уменьшить сопротивление правых израильтян. к такому ходу. Лексический элемент פעימות peimót, который буквально означает «биение (сердца)», является, таким образом, эвфемизмом для «ухода».

Риторика

Эвфемизм может использоваться как риторическая стратегия, и в этом случае его цель - изменить валентность описания.

Проблемы с идентификацией

Само по себе обозначение термина эвфемизмом может быть противоречивым, как в следующих двух примерах:

Существуют некоторые разногласия по поводу того, являются ли определенные термины эвфемизмами или нет. Например, иногда фраза «слабовидящие» обозначается как политически корректный эвфемизм для слепых. Однако нарушение зрения может быть более широким термином, включая, например, людей с частичным зрением на один глаз, людей с неустранимым слабым зрением от легкой до умеренной степени или даже тех, кто носит очки, группы, которые исключается словом слепой или даже частично слепой.

Чеканка и использование эвфемизмов раскрывает то, что фальшивомонетчик или оратор / писатель считает постыдным, возможно, только подсознательно, и, таким образом, может быть указанием на имеющиеся предубеждения или мнения.

Методы формирования

Фонетическая модификация

Фонетический эвфемизм используется для замены ненормативной лексики, уменьшая ее интенсивность. Модификации включают:

  • сокращение или «вырезание» термина, например, Боже (Иисус) и что за… («какого черта» или «какого хрена»)
  • неправильное произношение, например frak, frig (оба предшествуют для "ебать"), что за выдумка, что за грузовик (оба "какого хрена"), о боже ("о боже"), чертов («черт возьми»), darn («черт»), ой, черт («ох черт»), be-yotch («сука») и т. д. Это также называется клятвой из фарша.
  • Использование аббревиатуры вместо замен, таких как SOB («сукин сын»), what the eff («какого хрена»), S my D («соси мой член»), POS («кусок дерьма»), BS ("фигня"). Иногда после него добавляется слово «слово» или «бомба», например F-слово («блять»), S-слово («дерьмо»), B-слово («сука»), N-слово (« nigger ") и т. д. Также буква может быть фонетически переделана. Например, слово «моча» было сокращено до «мочиться» (произносится как буква P) таким образом.

Произношение

Для изменения произношения или написания запретного слова (например, ругательства ), чтобы сформировать эвфемизм, известный как деформация табу или измельченная клятва. В американском английском слова, которые недопустимы на телевидении, например fuck, могут быть представлены деформациями, такими как freak, даже в детских мультфильмах. Feck - это клятва, основанная на хиберно-английском языке и популяризированная за пределами Ирландии британским ситкомом отцом Тедом. Некоторые примеры кокни рифмующегося сленга могут служить той же цели: называть человека бездельником звучит менее оскорбительно, чем называть человека пиздой, хотя берк - это сокращение от Беркли. Хант, что рифмуется с пиздой.

Преуменьшение

Эвфемизмы, образованные из преуменьшений, включают: сон за мертвого и питье за ​​употребление алкоголя. «Усталый и эмоциональный » - это печально известный британский эвфемизм для слова «пьяный», популяризируемый сатирическим журналом Private Eye и используемый депутатами, чтобы избежать непарламентской лексики.

Подмена

Приятные, позитивные, достойные, нейтральные или неописуемые термины заменяются явными или неприятными, при этом многие заменяемые термины преднамеренно введены социально-политическими прогрессивными движениями, цинично запланированными маркетинговые, связи с общественностью или рекламные инициативы, включая:

  • «мясоперерабатывающая компания» для «бойни» (полностью избегает темы убийства); «естественный выход» для «ублюдка»; «отпустить» означает «уволен» или «уволен» (подразумевает великодушие со стороны работодателя, позволившее сотруднику уволиться); «Интимный» за «сексуальными», «материалы для взрослых» для «порнографии»; «проблема» за «проблема»; «высокая чистая стоимость» для «богатых»; «плюс-сайз» для «лишнего веса», «эскорт / секс-работник» для «проститутки» (преуменьшает / морально повышает активность); «памятный знак» вместо «надгробие»; «штатный» для «слуги»; «коллега» вместо «служащий» (очевидное повышение от слуги до партнера); «оперативник» вместо «рабочий» (повышает статус); «бухгалтер на поле» или «букмекер» вместо «букмекерская контора» (профессионализирует недостойную деятельность); «супружеская помощь» для «секс-игрушки» (превращается в объект, выполняющий достойную задачу); или «окончательные расходы» на «расходы на похороны». Основные древние и (чрезмерно) прямые англосаксонские слова, такие как глухой, немой, слепой, хромой, все имеют современные эвфемизмы.

Со временем использование первого слова становится социально неприемлемым, так как это фактически снижает суть вопроса касается его прежнего более низкого статуса, и эвфемизм становится доминирующим из-за желания не обидеть.

Метафора

  • Метафоры (бить мясо или задушить курицу или дергать корнишон для мастурбации, выпить и дать жидкость для дефекации и мочеиспускания соответственно)
  • Сравнения (булочки для ягодиц, травка для каннабиса)
  • Метонимия (мужской туалет для «мужского туалета»)

Сленг

Использование термина с более мягким оттенком, хотя и имеет то же значение. Например, «облажался» - эвфемизм для обозначения «облажался»; секс и секс - эвфемизмы для полового акта.

Иностранные слова

Выражения или слова из иностранного языка могут быть импортированы для использования в качестве замены оскорбительного слова. Например, французское слово enceinte иногда использовалось вместо английского слова Pregnant; «бойня» для «бойни», хотя во французском языке это слово сохраняет свое явное насильственное значение «место для избиения», что удобно не для говорящих по-французски. «Предприниматель» для «делового человека», добавляет гламура; «душ» (по-французски: душ) для устройства для орошения влагалища; «биде» (французское: маленькая пони) для «сосуда для интимных омовений». По иронии судьбы, в то время как в английском языке «физический недостаток» почти всегда заменяется современным эвфемизмом, во французском языке английское слово «инвалидность» используется как эвфемизм для их проблемных слов «infirmité» или «invalidité».

Перифразия / пересказ

Перифразия, или пересказ, является одним из наиболее распространенных: «говорить вокруг» данного слова, подразумевая не говоря это. С течением времени ругательства становятся признанными эвфемизмами для определенных слов или идей.

Двояличие

Бюрократия часто намеренно порождает эвфемизмы, как двоячие выражения. Например, в прошлом военные США использовали термин «солнечные единицы » для обозначения загрязнения радиоактивными изотопами. В эффективном смертном приговоре в Советском Союзе во время Великой чистки часто использовалась оговорка «тюремное заключение без права переписки »: приговоренный будет расстрелян вскоре после осуждения. Еще в 1939 г. нацистский чиновник Рейнхард Гейдрих использовал термин Sonderbehandlung («особое обращение») для обозначения казни без надлежащего судебного разбирательства лиц, рассматриваемых как «дисциплинарные проблемы» нацисты еще до начала систематического истребления евреев. Генрих Гиммлер, зная, что это слово стало известно как означающее убийство, заменил этот эвфемизм на тот, в котором евреев будут «вести» (до их смерти) через рабский труд и лагеря смерти после «эвакуации» в свои лагеря. гибель. Такова была часть формулировки Endlösung der Judenfrage («Окончательное решение еврейского вопроса»), которое стало известно внешнему миру во время Нюрнбергского процесса.

Продолжительность жизни

Часто со временем сами эвфемизмы становятся табуированными словами в результате лингвистического процесса семантического изменения, известного как уничижение, которое лингвист из Университета Орегона Шэрон Хендерсон Тейлор назвала «цикл эвфемизма "в 1974 году, также часто называемый" беговая дорожка эвфемизма ". Например, «туалет» - это эвфемизм 18-го века, пришедший на смену старому эвфемизму «дом-офис», который, в свою очередь, заменил еще более старые эвфемизмы «уборный дом» и «трясина». Акт человеческой дефекации, возможно, является самым нуждающимся кандидатом на эвфемизм во все времена. В 20 веке, когда старые эвфемизмы «уборная» (место, где можно мыться) или туалет (место, где человек одевается) превратились из длительного использования (например, в Соединенных Штатах) в синоним грубого действия они стремились отвлечься, их иногда заменяли ванной (место, где человек принимает ванну), туалетной комнатой (местом, где человек моется) или туалетом (местом, где человек отдыхает), или даже туалетной комнатой крайней формы (местом, где косметика для лица). Форма «туалет», которая, в свою очередь, стала эвфемированной от W.C., является менее отклоняющейся формой.

Другой пример в американском английском - замена цветного на негритянский (эвфемизм иностранного языка), а затем «честная» неевфемистическая форма Блэк "ненадолго появился (из-за того, что политические силы 1960-х годов пытались нормализовать черную кожу), прежде чем снова был подавлен нынешним эвфемизмом" афроамериканец ". Венерическое заболевание, которое ассоциировало позорную бактериальную инфекцию с, казалось бы, достойным недугом, исходящим от Венеры, богини любви, вскоре утратило свою отражающую силу в эпоху постклассического образования, как «VD», который теперь заменен трехбуквенным сокращением «ЗППП» (болезнь, передающаяся половым путем) или «ИППП» (инфекция, передаваемая половым путем).

Слово дерьмо, по-видимому, изначально было эвфемизмом для обозначения дефекации в догерманском языке, поскольку протоиндоевропейский корень * sḱeyd-, от которого был производным, что означало «отрезать».

В популярной культуре

двоякий язык - это термин, который иногда используется для намеренного эвфемистического неправильного употребления слов с целью исказить или изменить их значение, как в слове «Министерство Мир », который развязывает войну, и« Служение любви », которое заточает и мучает. Это портманто терминов новояз и двоемыслие, которые происходят из романа Джорджа Оруэлла Девятнадцать восемьдесят четыре..

Само слово «эвфемизм» может использоваться как эвфемизм. В анимационном телешоу Хэллоуин - ночь Гринча (см. доктор Сьюз ) ребенок просит перейти к эвфемизму, где эвфемизм используется как эвфемизм для флигеля.. Это эвфемистическое использование эвфемизма также произошло в пьесе Кто боится Вирджинии Вульф?, где персонаж спрашивает: «Марта, вы покажете ей, где мы храним, ммм, эвфемизм?»

Песня Makin 'Whoopee из мюзикла 1928 года Whoopee! познакомила нас с новым эвфемизмом для полового акта. Фраза «make whoopee» часто использовалась в популярном игровом шоу Игра для новобрачных, начиная с конца 1960-х годов, когда ведущий задавал вопрос о сексуальных отношениях. Это удалось успешно избежать сетевых цензоров.

В фильме Уэса Андерсона Фантастический мистер Фокс замена бранных слов словом «ругань» стала юмористическим мотивом на протяжении всего фильма.

В веб-сериале Тома Хэнкса Electric City использование ненормативной лексики подверглось цензуре с помощью слова ругательства. «[Нецензурная лексика удалена] » вошла в публичный дискурс после его печально известного использования при цензурировании стенограмм лент Уотергейта.

в серии Айзека Азимова Foundation, проклятия ученого Эблинга Миса были заменены словом «непечатный». Фактически, есть только один случай, когда его проклятия упоминаются как таковые, что заставляет некоторых читателей ошибочно полагать, что это эвфемизм Эблинга, а не Азимова. Это же слово было использовано в его рассказе «Мухи ».

Джордж Карлин заявил в аудиокнигах, и его выступление показывает, что эвфемизмы смягчают повседневный язык и забирают из него жизнь.

В Battlestar Galactica (2004), использование слов «frak» и «frakking» было напрямую заменено английскими сленговыми словами «fuck» и «fucking», что поставило цензоров в тупик. В других научно-фантастических сериалах аналогично используется замена слов, чтобы избежать цензуры, например, «frell» вместо «fuck» в Farscape, «gorram» и «rutting» вместо «goddamn» и «fucking» в Firefly и «frag» вместо «fuck» в Вавилон 5. The Good Place доводит эту замену слова до логической крайности, заменяя все ненормативную лексику на похожие - озвучивание английских слов при условии, что такие слова нельзя произносить в идеальной загробной жизни, чтобы никому не было неудобно; «сукин сын» становится «сыном скамейки», «чушь» становится «футболкой», а «ебать» становится «вилкой».

В серии The Sims слово WooHoo используется как эвфемистический сленг для обозначения различных видов деятельности полового акта в сериале.

См. Также

Ссылки

Дополнительная литература

  • Кейт ; Берридж, Кейт. Эвфемизм и дисфемизм: язык, используемый как щит и оружие, Oxford University Press, 1991. ISBN 0-7351-0288-0.
  • Бенвенист, Эмиль, «Euphémismes anciens and modernes», в: Problèmes de linguistique générale, vol. 1, pp. 308–314. [Первоначально опубликовано в: Die Sprache, I (1949), стр. 116–122].
  • «Евфемизм». Encyclopædia Britannica. 9(11-е изд.). 1911.
  • Энрайт, Д. Дж. (1986). Ярмарка речи. Издательство Оксфордского университета. ISBN 0-19-283060-0.
  • Fussell, Paul: Class: A Guide Through the American Status System, Touchstone - Simon Schuster Inc., 1983. ISBN 0-671-44991-5, 0-671-79225-3.
  • RWHolder: Как не сказать, что вы имеете в виду: Словарь эвфемизмов, Oxford University Press, 2003. ISBN 0-19-860762-8.
  • Киз, Ральф (2010). Евфемания: наш роман с эвфемизмами. Литтл, Браун и компания. ISBN 978-0-316-05656-4.
  • Maledicta : Международный журнал словесной агрессии (ISSN US).
  • МакГлон, М.С., Бек, Г. и Пфистер, РА (2006). «Загрязнение и маскировка в эвфемизмах». Коммуникационные монографии, 73, 261–282.
  • Роусон, Хью (1995). Словарь эвфемизма и другого двоякого языка (второе изд.). ISBN 0-517-70201-0.
  • Смит, Герберт Вейр (1920). Греческая грамматика. Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета. п. 678. ISBN 0-674-36250-0.

Внешние ссылки

Последняя правка сделана 2021-05-19 06:42:00
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте