Усталый и эмоциональный

редактировать

Фраза «усталый и эмоциональный » - это преимущественно британский эвфемизм для алкогольное опьянение. Он был популяризирован британским сатирическим журналом Private Eye в 1967 году после того, как был использован в поддельной дипломатической записке для описания состояния лейбористов Министр кабинета Джордж Браун, но теперь используется как стандартная фраза. Ограничения парламентского языка означают, что в Палате общин неприемлемо обвинять депутата в пьяном виде, но можно использовать тот или иной эвфемизм, например «не совсем сам» и "перегружен". The Guardian описывает эту фразу как соединившую «те, которые входят в словарный запас каждого журналиста». Из-за этого широко распространенного толкования один источник предостерегает профессиональных британских журналистов от его использования, поскольку «даже если журналист имел в виду это буквально», его можно считать дискредитирующим.

Содержание

  • 1 Источник
  • 2 Использование
  • 3 См. Также
  • 4 Ссылки

Происхождение

Эта фраза могла быть впервые использована в 1937 году, когда Томас Вудроффе был описан BBC как находящийся в «усталое и эмоциональное состояние».

Согласно легенде, Джордж Браун появился на BBC после убийства Джона Ф. Кеннеди в 1963 году, и ведущий BBC впоследствии описал его как «усталого и эмоциональный ". На самом деле Браун появился на ITV, и, хотя его критиковали за явное опьянение, не было обнаружено никаких доказательств того, что фраза транслировалась.

Также говорят, что она возникла в заявление для прессы, сделанное агентом Брауна на выборах Эдвардом Элдредом, который извинился за него после того, как он плохо себя вел на публике, сказав, что он «устал и эмоциональный».

Эта фраза стала ассоциироваться с Брауном, который уже имел репутацию злоупотребляющего алкоголем. The Sunday Times писала, что «Джордж Браун пьяный человек лучше, чем Гарольд Уилсон трезвый», но The Independent сказал, что «Браун стал чем-то вроде фигуры весело, и, благодаря любимому эвфемизму Private Eye для его обычного состояния, он завещал английскому языку выражение «усталый и эмоциональный» ».

Биография журналиста Питера Патерсона 1993 года, в которой среди прочего описывалась« его любовь к бутылке »под названием« Усталый и эмоциональный: жизнь лорда Джорджа Брауна ».

Использование

В 2002 году ирландский футбол аналитик Имон Данфи появился на RTÉ, Республика Ирландия. Государственная телекомпания во время освещения Чемпионата мира по футболу 2002 была отключена от эфира во время передачи и приостановлена. Впоследствии Данфи извинился перед зрителями, сказав: «Я пришел на работу усталым и эмоциональным, я думаю, это эвфемизм. И я устал. Я выпил несколько напитков. Я не спал и считаю, что не годился для исполнения. мой контракт. "

В 2004 году Private Eye отметила, что газета The Sun после инцидента с принцем Гарри, которому тогда 20 лет, напала на члена Папарацци после вечеринки в лондонском клубе процитировали «старший источник в Clarence House », сказав о Гарри: «Он пил, был усталым и эмоциональным»

Корреспондент BBC по иностранным делам Джон Симпсон охарактеризовал "неустойчивого" сербского политика Вука Драшковича как "усталого и эмоционального" в репортаже в прямом эфире из Белграда по Вечерние новости Великобритании. Он также использовал этот термин по отношению к Драшковичу в новостной статье BBC, озаглавленной «Изменения в воздухе Белграда».

The Wall Street Journal использовал эвфемизм в сентябре 2010 года для описания ирландского даосского Брайан Коуэн после того, как Файн Гаэль политик Саймон Ковени обвинил его в Твиттере в том, что он был «на полпути между пьяным и похмельным» во время раннее утреннее радиоинтервью.

См. также

Ссылки

Последняя правка сделана 2021-06-11 04:21:23
Содержание доступно по лицензии CC BY-SA 3.0 (если не указано иное).
Обратная связь: support@alphapedia.ru
Соглашение
О проекте