Обе стороны, сейчас

"Both Sides, Now "- одна из самых известных песен канадского певца и автора песен Джони Митчелл. Впервые записана Джуди Коллинза, он появился в чарте синглов США осенью 1968 года. В следующем году он был включен в альбом Митчелла Clouds (названный в честь текста песни). записана десятками артистов, в том числе Фрэнк Синатра, Вилли Нельсон, Банда молодежи и Херби Хэнкок. Сама Митчелл перезаписала песня с оркестровой аранжировкой на ее альбоме 2000 года Both Sides Now.

В 2004 году Rolling Stone заняла 170 место в списке The 500 величайших песен всех времен.

• 1 Предпосылки
• 2 Перезапись 2000 года
• 3 Версия Джуди Коллинз
  • 3.1 История чарта
    • 3.1.1 Недельные чарты
    • 3.1.2 Графики на конец года
• 4 Прочие записи
  • 4,1 1960-е
  • 4,2 1970-е
  • 4,3 1980-е и 1990-е
  • 4,4 2000-е
  • 4,5 2010-е годы
• 5 источников
• 6 Внешние ссылки

Говорят, что Митчелл написал «Обе стороны, сейчас» в марте 1967 года, вдохновленный отрывком из Хендерсона, короля дождя, роман 1959 года Сола Беллоу.

Я читал Хендерсона, короля дождя, Сола Беллоу, в самолете, и в начале книги Хендерсон, король дождя, тоже находится в самолете. Он едет в Африку, смотрит вниз и видит эти облака. Я отложил книгу, выглянул в окно и тоже увидел облака, и сразу начал писать песню. Я понятия не имел, что песня станет такой же популярной.

Тем не менее, "Both Sides, Now" появляется на альбоме Joni Mitchell: Live at the Second Fret 1966 (2014, All Access Records, AACD0120), a живое выступление 17 ноября 1966 года из The Second Fret в Филадельфии, штат Пенсильвания, которое транслировалось в прямом эфире радиостанцией университета Темпл WRTI. Это говорит о том, что Митчелл написал песню до марта 1967 года.

«Both Sides, Now» написано фа-диез мажор. Митчелл использовал настройку гитары E – B – E – G♯ – B – E с capo на втором ладу. В песне используется модифицированная последовательность аккордов I – IV – V.

Митчелл переписала песню в пышной оркестровой манере для своего альбома 2000 года Both Sides Теперь. Запись принесла аранжировщику Винсу Мендозу премию Грэмми за лучшую инструментальную аранжировку, сопровождающую вокалиста.

В апреле 2000 года, через два месяца после выхода альбома, Митчелл спел песню с 70-ю песнями. оркестр в конце празднования ее звезд в Hammerstein Ballroom в Нью-Йорке.

Версия 2000 года играется во время эмоциональной сцены с Эммой Томпсон в фильме 2003 года Реальная любовь. Он также играл во время церемонии открытия Зимних Олимпийских игр 2010.

"Both Sides Now"
Сингл от Джуди Коллинз
из альбома Wildflowers
B-side	"Who Knows Where the Time Goes "
Выпущено	Октябрь 1968 г.
Записано	1967
Жанр	Фолк, барокко поп
Длина	3:14
Этикетка	Электра (EK-45639)
Автор (ы) песен	Джони Митчелл
Продюсер (и)	Марк Абрамсон
Джуди Коллинз хронология синглов
"Hard Lovin 'Loser". (1967) "Both Sides Now ". (1968) "Someday Soon ". (1969)
Обложка
США, одинарный конверт
Аудио образец
файл
Музыкальные видео
Both Sides Now на YouTube, Джуди Коллинз из ее альбома Elektra 1967 года "Wildflowers ". (3:11 минут, с текстом)

Вскоре после того, как Митчелл написал песню, Джуди Коллинз записала первую коммерческую версию для своего альбома 1967 Wildflowers. В октябре 1968 года эта же версия была выпущена как сингл, достигнув к декабрю 8-й строчки в хит-парадах американских поп-синглов. Он достиг 6-го места в Канаде. В начале 1969 года он получил премию Грэмми за лучшее народное исполнение. Рекорд занял 3-е место в опросе Billboard Easy Listening, а "Both Sides, Now" стала одной из фирменных песен Коллинза. Митчеллу не понравилась запись песни Коллинза, несмотря на широкую огласку, которую ее успех произвел на карьеру самого Митчелла. Версия Коллинза используется как начальная музыка к романтической комедии 2014 года And So It Goes и как конечная музыка к фильму ужасов 2018 года о сверхъестественном. Он также присутствует в первом тизер-трейлере История игрушек 4. Песня занимает видное место в финале 6 сезона телешоу Безумцы и сигнализирует о моменте анагнориза между Доном Дрейпером и старшей дочерью Салли.

История диаграммы

.

Песня Митчелла была записана многими другими артистами на протяжении десятилетий. По его версии, народная легенда Пит Сигер добавил обычай четвертый стих с ее разрешения.

1960-е годы

• Дэйв Ван Ронк записал песню под названием «Clouds» для своего альбома 1968 года Дэйв Ван Ронк и Hudson Dusters.
• Энн Мюррей записали песню для своего дебютного альбома 1968 года What About Me.
• Клодин Лонге записала песню для своего альбома Colours 1968 года.
• Фрэнк Синатра записал песню под названием «From Both Sides, Now» на его альбом 1968 года Cycles.
• Леонард Нимой записал песню для своего альбома 1968 года The Way I Feel.
• Мари Лафорет записала французскую версию песни с адаптированным текстом Эдди Марней в 1968 году под названием «Je n'ai rien appris».
• Роберт Гуле записал песню для своего альбома 1968 года Both Sides Now.
• Кристин Шарбонно записала свою собственную версия песни под названием "Je n'avais pas includes" выпущена в Квебеке в 1969 году на Gamma Records.
• Бинг Кросби записал песню для своего альбома 1969 года Hey Jude / Эй, Бинг!, и он исполнил немного другую версию песни o в телешоу The Hollywood Palace.
• Эд Брюс записал кантри-версию песни для своего альбома 1969 года Shades of Ed Bruce.
• Дэви Грэм записал песню для своего альбома 1969 года Больше жизни, но вдвое естественнее. Его версия включала в себя длинное вступление в ближневосточном стиле.
• Дион записал песню под названием «From Both Sides Now» на своем альбоме Dion. Его кавер достиг 91 места в США и является единственной версией песни, попавшей в чарты помимо Коллинза.
• Джимми Роджерс записал песню для своего альбома 1969 года Windmills of Your Mind.
• Нана Мускури записала песню под названием "Je n'ai rien appris" на свой альбом 1969 года Dans le soleil et dans le vent. Она также исполнила кавер на английскую версию.
• Нил Даймонд записал песню для своего альбома 1969 года Touching You, Touching Me.
• Оливер записал песню для своего альбома 1969 года Good Morning Starshine.
• Пит Сигер записал песню для своего альбома 1969 года для детей и пожилых людей под названием Young vs. Old. Сигер добавил к песне более оптимистичный четвертый куплет.
• Тирсо Круз III записал песню для своего альбома 1969 года Tirso Cruz III.
• Братья Осмонд записали песню под названием «Clouds»., на альбоме 1968 года The Wonderful World of The Osmond Brothers.
• Габор Сабо, гитарист венгерского происхождения, записал инструментальную версию на своем альбоме 1969 года 1969.
• Пол Винтер, саксофонист, записал инструментальную версию со своей группой на их одноименном дебютном альбоме 1968 года.

1970-е годы

• Энди Уильямс записал песню для своего альбома 1970 года Raindrops Keep Fallin 'on My Head.
• Cilla Black записала песню для своего альбома 1970 года Sweet Inspiration.
• Энгельберт Хампердинк исполнила песню в 1970 году.
• Ларри Сантос записал поп-версию песни для своего альбома 1970 года Mornin 'Sun.
• Euson выпустил эту песню как сингл в 1970 году. Его версия заняла 7 место в Dutch Top 40.
• Глен Кэмпбелл записал песню для своего 1970 года. аль бомж Попробуй немного доброты.
• Уилли Нельсон записал песню для своего альбома 1970 года Both Sides Now.
• Хью Масекела записал инструментальную версию для своего альбома 1970 года Reconstruction.
• The Tokens записали песню для своего альбома 1970 года Both Sides Now.
• Паттерсоны записали песню как часть своего альбома 1970 года "I Can Fly", а также спели ее на The Morecambe Wise Show.
• Бразильский гитарист Бола Сете записал инструментальную версию для своего альбома 1971 года Workin 'on a Groovy Thing.
• Тирсо Круз III записал песню в 1971 году под Vicor Музыкальная корпорация Филиппины.
• Роджер Уиттакер записал песню для своего альбома 1971 года New World in the Morning. Он изменил название на "From Both Sides Now".
• Джин Пуэрлинг записал его с The Singers Unlimited на альбоме A Capella 1971 года
• Клео Лейн записала песню для своего альбома 1972 года.
• Рэнди Скраггс записала гитарную версию песни для альбома Nitty Gritty Dirt Band 1972 года Will the Circle be Unbroken. В этой версии было только два куплета песни, без третьего.
• Джим Нэборс записал песню для своего альбома 1973 года The Twelfth of Never.
• Пэт Мартино записал инструментальную гитарную версию песни. для его альбома 1974 года «Сознание». В этой версии был только один куплет песни.

1980-е и 1990-е

• Paradox (夢 劇院), женская группа из Гонконга, записала песню для своего альбома Paradox 1988 года, который также была включена кантонская версия песни под названием «Теория относительности цвета».
• Майкл Файнштейн записал песню для своей компиляции 1990 года Rubáiyát, посвященной 40-летию Elektra Records.
• Clannad выпустили версию в дуэте с британским певцом Полом Янгом для фильма 1991 года Switch. Это было единственное появление Clannad в канадском чарте синглов RPM 100.
• Hole записал песню под названием "Clouds" для своего дебютного альбома 1991 года Pretty on the Inside.
• b-flower записала песню для своего альбома 1994 года Clover Chronicles l.
• Дайан Ривз записала песню для своего альбома 1994 года Quiet After the Storm.
• Parasites записали песню для своего альбома 1994 года Pair.
• Рэнди Скраггс записал инструментальную версию песни для своего альбома 1998 года Crown of Jewels.
• Шэрон Кунета записала песню для своего альбома 1999 года When I Love, и это был выпущен как заглавный сингл альбома. Песня впоследствии была использована в качестве темы для ее фильма 2002 года Magkapatid (Siblings).
• Пэт Мартино записал песню с вокалом Кассандры Уилсон для своего альбома 1997 года All Sides Now.
• На Улице Сезам Телли исполнил пародию на песню под названием «Three Sides Now», когда он поет о формах, которые он любит, а именно о треугольниках.
• Дана Виннер записала голландскую версию (Dat ben jij) песни для своего альбома 1996 года Waar is het gevoel.

2000-е годы

• Версия песни представлена ​​в фильме Life as a Дом (2001) в кульминации фильма, в котором Джордж Монро, которого играет Кевин Клайн, и бывшая жена Робин, которого играет Кристин Скотт-Томас, танцуют на палубе. недостроенного дома Джорджа на скале.
• Лихорадка денге записала версию песни на кхмерском, и она появилась в саундтреке к фильму 2002 Город призраков.
• Долли Партон записала песню для своего альбома 2005 года Те были дни. В версии Партона вокал Джуди Коллинз и Ронда Винсент.
• Тори Амос (2005)
• Хейли Вестенра записала песню для своего альбома 2005 года Odyssey.
• Кэтрин Хикленд Линдси записала его для альбома 2006 года One Life, Many Voices, в котором приняли участие многие звезды из мыльной оперы One Life to Live, чтобы собрать деньги на ураган Катрина.
• Дорис Дэй первоначально записала версию для телепередачи в 1971 году и она была включена в 2006 переиздание ее альбома The Love Album.
• Выпущен Хокан Хеллстрём версия песни на шведском в 2006 году. Его версия называется "Båda sidor, nu".
• Майкл Лингтон записал песню для своего альбома 2006 года A Song for You.
• В музыкальной адаптации 2006 года Присцилла, королева пустыни песня используется в постановках Австралии, Новой Зеландии и Лондона, но была заменена в постановке на Бродвее Синди. True Colours.
• Херб Лаупера т.е. Хэнкок записал инструментальную версию песни для своего альбома 2007 года River: The Joni Letters. Версия песни Хэнкока была номинирована на премию Грэмми 2008 за лучшее инструментальное джазовое соло. Альбом получил Грэмми 2008 года как альбом года.
• Минди Гледхилл записала песню для своего альбома 2007 года Feather in the Wind.
• Пол Анка записал песню для своего альбома 2007 года Classic Songs, My Way.
• Сандро Перри записал песню для своего альбома 2007 года Tiny Mirrors.
• Эллисон Мурер записала песню для своего альбома 2008 года Mockingbird.
• Джон Барроумен записал песню для своего альбома 2008 года Music Music Music.
• Линда Эдер записала песню для своего альбома 2008 года The Other Side of Me.
• Ри Фу записала песню для свой альбом 2008 года Who is Rie fu?.
• Тина Арена записала песню для своего альбома 2008 года Songs of Love Loss 2.
• Лара Фабиан записала песню для своего альбома 2009 года Every Woman In Me.
• Рэйчел Ямагата записала песню для своего альбома 2009 года The Village, трибьют-альбома, посвященного фолк-музыке в Гринвич-Виллидж в Нью-Йорке в 1960-х.
• Ронан Китинг записал песню для своего трибьют-альбома 2009 г. покойная мать, Songs for My Mother.
• The Swingle Singers записали a cappella версию песни для своего альбома 2009 года Ferris Wheels.
• Люс Дюфо записала песню для своего альбома Demi-jour 2007 года.

2010-е

• Белинда Карлайл записала песню для переиздания своего альбома Runaway Horses в 2019 году.
• Roch Voisine записала песню для его кавер-альбом 2010 года Americana III: California.
• Ямори (Риоко Морияма и Акико Яно ) записал песню для своего альбома 2010 года Anata To Utaou.
• The Idea of North (2011) записали песню для своего альбома 2011 года Extraordinary Tale.
• Сьюзан Бойл записала песню для своего альбома 2011 года Someone to Watch Over Me.
• Орла Фэллон исполнила песня в своем шоу 2011 года My Land.
• Карли Рэй Джепсен записала песню для своего EP 2012 года Curiosity.
• US Elevator (Сара Ли Гатри и Джонни Ирион и Rondo Brothers ) записали бит-фолк-версию на свой сингл 2012 года A Valentine.
• Марина Прайор записала песню для нее Альбом 2012 года Both Sides Now.
• Мелани Си записала песню для своего музыкального театрального альбома 2012 года Stages.
• RockWiz спродюсировал дуэт песни с Джуди Коллинз и Тим Фридман в 2012 году, S10E01.
• Идина Мензель исполнила песню во время нескольких концертов на втором этапе своего тура Barefoot в рамках тура Symphony (2012–2013).
• Силла Кунг записала песню в 2013 году для драмы TVB Slow Boat Home.
• Мэри Фал (бывшая солистка October Project ) выпустила песню как сингл в сентябре 2013 года.
• Майкл Болл записал песню для своего альбома 2013 года Both Sides Now.
• Датская джазовая вокалистка Сесили Норби записала песню для своего альбома 2015 года Just the Двое из нас в сопровождении басиста Ларса Даниэльссона.
• шотландский певец Ге Орге Дональдсон сделал кавер на песню в составе Celtic Thunder во время их записи Mythology в 2013 году. Он был официально выпущен в 2015 году.
• Dexys, ранее известный как Dexys Midnight Runners, записали песню для своего альбома 2016 года Let the Record Show Dexys Do Irish и Country Soul и выпустили ее в качестве ведущего сингла 25 апреля 2016 года.
• Gang of Youths записала песню как бонус-трек для их EP 2016 года Let Me Be Clear в стиле, отражающем Джеффа Бакли кавер Леонарда Коэна "Аллилуйя ".
• Years Years (2016), записанный кавер на эту песню для благотворительного проекта Torch Songs.
• Сара Барейлес исполнила песню на 89-й церемонии вручения премии Оскар в Лос-Анджелесе 26 февраля 2017 года во время выступления "In Memoriam »часть церемонии.
• Рик Прайс и Джек Джонс сделали кавер на песню из своего альбома California Dreaming (2017).
• Кристиан Матссон, под кличкой Самый высокий человек на Земле h, кавер на песню во время своего сериала на YouTube, назвав ее «лучшей песней в мире».
• Джесс и Мэтт сделали кавер на песню из своего альбома Songs from the Village.
• Хелена Бонэм Картер сделала кавер на песню для альбома Got It Covered для Children In Need.

• Текст этой песни на MetroLyrics