Венедик

Венедик - это натуралистический сконструированный язык, созданный голландским переводчиком Яном ван Ул. eenbergen (который также стал соавтором международного вспомогательного языка Interslavic ). Он используется в вымышленной Республике Двух Корон (на основе Республики Двух Наций ), в альтернативной временной шкале из Ill Bethisad. Официально Венедик является потомком вульгарной латыни с сильной славянской примесью, основанной на предпосылке, что Римская империя включала в себя предков поляков. на их территории. Менее официально он пытается показать, как польский выглядел бы, если бы это был романский, а не славянский язык. В Интернете он хорошо известен как образец жанра altlang, как и Brithenig и Breathanach.

Идея языка была вдохновлена ​​такими языками, как Бритениг и Бретанах, языками, которые имеют такое же отношение к кельтским языкам, как Венедик к польскому. Сам язык полностью основан на (вульгарном ) латинском и польском : все фонологические, морфологические и синтаксические изменения, которые привели к развитию польского языка из общеславянского относятся к Вульгарной латыни. В результате словарный запас и морфология преимущественно романские по своей природе, тогда как фонология, орфография и синтаксис по существу такие же, как и в польском языке. Венедык использует современный стандарт польской орфографии, включая (например) ⟨w⟩ для / v / и ⟨ł⟩ для / w /.

Венедик играет роль в альтернативной истории Илл Бетисад, где он является одним из официальных языков Республики Двух Корон. В 2005 году Венедык подвергся серьезной переработке в связи с лучшим пониманием латинского и славянского звука и грамматических изменений. В этом автору помогал польский лингвист Гжегож Ягодзинский.

Словарь на указанной ниже странице WWW содержит более 4000 статей.

Этот язык привлек внимание средств массовой информации в Польше, в том числе несколько новостных статей в Интернете и статья в ежемесячнике Wiedza i Życie («Знания и жизнь»).

• 1 Правописание и произношение
• 2 Грамматика
  • 2.1 Существительные и прилагательные
  • 2.2 Местоимения
  • 2.3 Глаголы
• 3 Список слов
• 4 Пример
• 5 Похожие языки
• 6 Ссылки
• 7 Внешние ссылки

Венедик использует польский алфавит, который состоит из следующих 32 букв:

A Ą BC Ć DE Ę FGHIJKL Ł MN Ń O Ó PRS Ś TUWYZ Ź Ż

Кроме того, есть семь орграфов, представляющих пять фонем (ch идентично h, а rz - ż):

Ch Cz Dz Dź Dż Rz Sz

Произношение точно как в польском. Ударение почти всегда приходится на предпоследний слог. предлог и местоимение обычно рассматриваются как одно слово, и поэтому, когда местоимение имеет только один слог, предлог становится ударным.

(Теоретически конструкция Венедыка позволяет относительно легко создавать другие «славяно-романские» языки. Романское «зеркало» для чешского, например, называется «Шлежан»; [1] другой для словацкий, хотя и несколько более свободный, чем два других, поскольку в нем частично используется венгерская орфография, называется «слеван». [ 2] )

Существительные и прилагательные

Венедик не имеет артиклей. Это особенность, которая отличает Венедык от всех естественных романских языков. Причина этого в том, что вульгарная латынь продемонстрировала лишь рудиментарную тенденцию к образованию артиклей, тогда как в польском и большинстве других славянских языков они отсутствуют.

Существительные, местоимения и прилагательные могут иметь три пол (мужской, женский, средний), два числа (единственное, множественное число) и три падежа :

• прямой падеж: используется как для субъекта и прямой объект предложения. В предложении: Miej poterz leże libier «Мой отец читает книгу», Miej poterz «мой отец» и libier «книга» - оба в прямом падеже.
• родительный падеж : используется для обозначения владения, например: siedź potrze «кресло моего отца», rzejna Anglie «королева Англии».
• дательный падеж : используется для обозначения косвенного объекта предложения, например: Da mi ił libier «Дайте мне эту книгу», Da mi łu " Дай мне ».

Венедик также имеет звательный падеж . В большинстве случаев он имеет ту же форму, что и прямой падеж, но есть исключения: O potrze! «О, отец!»

Существительные можно разделить на четыре склонения. Они похожи на систему склонения в латинском языке:

• первое склонение - это все слова из -a, подавляющее большинство из которых - женский род ;
• , второе склонение - в основном мужского и среднего рода. слова, оканчивающиеся на согласную. Это смесь второго и четвертого склонений в латинском языке;
• третье склонение - это в основном слова женского пола, оканчивающиеся на мягкий согласный;
• четвертое склонение - слова на -ej, это соответствует пятому склонению латинского алфавита.

Прилагательные всегда совпадают по роду, числу и падежу с существительным, которое они изменяют. Их можно размещать как до, так и после него.

Местоимения

В отличие от существительных, прилагательных и других местоимений, личные местоимения не используют прямой падеж, но сохраняют различие между именительным падежом и винительный падеж вместо этого. Они показаны в следующей таблице:

Глаголы

Глаголы склоняются к лицу, числу, наклонению и времени. Формы настоящего времени:

1 sg. - jemu «Я люблю»

2 sg. - jemasz "ты любишь"

3 сг. - jema «он / она любит»

1 пл. - джемами «мы любим»

2 пл. - джемейси "ты любишь"

3 пл. - jemą "они любят"

Так как латинский и протославянский имели практически идентичные флексии лица / числа, Венедык и польский тоже.

Венедыкские глаголы имеют следующие наклонения и времена :

инфинитив - jemar «любить»

настоящее время - джему «Я люблю, я люблю»

несовершенный - джемава «Я любил»

идеально - джеми «Я любил»

будущее время (несовершенное ) - joru jemar «Я буду любить, я буду любить»

будущее время ( совершенный ) - jemaru «Я буду любить»

условное настроение - jemarsi «Я бы любил, я бы любил»

повелительное наклонение - джем "любовь!"

настоящее причастие - jemęć "любящий"

полное пассивное причастие - jematy "любимый"

Венедыкская лексика, опубликованная в Интернете, состоит из более чем 4000 слов. Из-за того, как он был разработан из вульгарной латыни, слова венедык наиболее близки к итальянскому, но с фонологическими отличиями от итальянского, которые можно сравнить с теми, которые отличают португальский от испанский. На следующих диаграммах из 30 показано, как Венедик выглядит по сравнению с рядом других романских языков; обратите внимание, что в отличие от Brithenig, где четверть слов напоминала валлийские слова, только четыре слова Wenedyk (не считая szkoła, заимствованных в польский язык из латыни) напоминают польские слова из-за большей удаленности славянских языков от Романские языки по сравнению с кельтскими языками:

Отче наш :

Potrze nostry, kwały jesz en czałór, sąciewkaty si twej numię.. Овен твей жень.. Foca si twa włątać, komód en czału szyk i sur cierze.. Da nów odzej nostry pań kocidzany.. I dziemieć nów nostrze dziewta, komód i nu dziemiećmy świew dziewtorzew.. I nie endycz nosz en ciętaceń, uta liwra nosz dzie mału.. Nąk twie są rzeń i pociestać i głurza, o siąprz. Аминь.

Всеобщая декларация прав человека, статья I

Tuci ludzie noską sie liwrzy i jekwali z rześpiece świej dzińtacie i swór drzecór. Li są dotaci ku rocenie i koszczęce i dziewię ocar piara wyniałtru en jenie frotrzeńtacie.

Во вселенной Ill Bethisad есть два других языка, которые связаны с Венедиком: Slevan, на котором говорят в аналоге этой вселенной Словакия ; и Šležan, или силезский, на котором говорят в Силезии. Šležan mirrors Czech [3pting [4] во многом так же, как Венедик делает польский, тогда как Slevan, несмотря на то, что находится в Словакии, больше похож на венгерский и хорватский в орфографии. (Романское «зеркало» словацкого - это диалект слеванского языка, на котором говорят в Моравии под названием Моравняцк.) (Как будто в качестве компенсации, хорватский в Ill Bethisad вынужден заметно отличаться от сербский, напоминая ныне практически пропавших без вести чешский и словацкий. [5] )

Кроме того, в знаменитом сериале Приключения Тинтина вымышленный язык Сильдавский можно рассматривать как германский аналог Венедика, показывая, как мог бы выглядеть польский язык, если бы он был германским, а не славянским. Почти исчезнувший язык Ваймисори представляет собой другой пример из реальной жизни. В Ill Bethisad также есть такой «славяно-германский» язык: богемский, на котором говорят в Чешской республике этой вселенной, разработанный любителем чешским лингвист Ян Хавлиш.

• Тильман Бергер, Vom Erfinden Slavischer Sprachen, в: M. Okuka U. Schweier, под ред., Germano-Slavistische Beiträge. Festschrift für P. Rehder zu m 65. Geburtstag, München 2004, стр. 19–28. В качестве примера экстраполированных конлангов на славянском языке цитирует Венедика.
• Michał Foerster, Wariacje literackie: o językach, in: Esencja, no. 07/2008 (LXXIX), август – сентябрь 2008 г.
• Дорота Гут, : Now @ Mow @ («Новый язык»), в: Wiedza i ycie, февраль 2004 г. Эта статья в основном, но не исключительно, о Венедике.
• Якуб Ковальский, Wymyślone języki, на: Relaz.pl, 2 марта 2007 г.
• Стефан Майкл Ньюеркла, "Auf den Spuren des ř in den slawischen Sprachen und rund um den Globus ", в: Johannes Reinhart Tilmann Reuther, edds., Ethnoslavica: Festschrift für Herrn Univ. Проф. Д-р Герхард Ньюекловски цум 65. Гебуртстаг; Beiträge des internationalen Symposiums des Instituts für Slawistik der Universität Klagenfurt in Zusammenarbeit mit dem Dem Institut für Slawistik der Universität Wien, Клагенфурт, 7.-8. Апрель 2006 г., Мюнхен-Вена: Отто Сагнер, 2006 г., стр. 212.
• Пол Дж. Дж. Пайак, Миллион слов и счет: как глобальный английский переписывает мир, 2008, стр. 193.
• Ziemowit Szczerek, wiat, gdzie Polska nie jest Polską, on: Interia.pl, 26 сентября 2008 г.
• Романтический словарь. Список общих слов на всех романских языках, включая Венедик и Бритениг.

• Венедик (на английском языке)