Польская орфография

редактировать

Польская орфография - это система написания польского языка. Язык написан с использованием польского алфавита, который происходит от латинского алфавита, но включает некоторые дополнительные буквы с диакритическими знаками. Орфография в основном фонетическая, или, скорее, фонематическая - написанные буквы (или их комбинации) последовательно соответствуют звукам, или, скорее, фонемам разговорного польского языка. Подробную информацию о системе фонем см. В разделе Польская фонология.

Содержание

1 Польский алфавит
- 1.1 Диграфы
2 Правила правописания
- 2.1 Озвучивание и рифление
- 2.2 Палатальная и палатальная согласные
- 2.3 Другие проблемы с i и j
- 2.4 Носовые гласные
- 2.5 Гомофоническое написание
- 2.6 Прочие пункты
3 Заглавные буквы
4 Пунктуация
5 История
6 Компьютерное кодирование
7 См. Также
8 Дополнительная литература
9 Ссылки
10 Внешние ссылки

Польский алфавит

В польском алфавите используются диакритические знаки kreska (графически похожи на ударение с острым ударением ) буквами ć, ń, ó, ś, ź; креска укосна (штрих ) в букве ł; кропка (точка ) в букве ż; и огонек («хвостик») в буквах ą, ę. В польском алфавите 35 букв: 9 гласных и 26 согласных.

Польский алфавит, жирные буквы используются только для заимствованных слов
формы Majuscule (также называемые заглавные буквы или заглавные буквы )
A	Ą	B	C	Ć	D	E	Ę	F	G	H	I	J	K	L	Ł	M	N	Ń	O	Ó	P	Q	R	S	Ś	T	U	V	W	X	Y	Z	Ź	Ż
минусовые формы (также называемые строчные или строчные буквы )
a	ą	b	c	ć	d	e	ę	f	g	h	i	j	k	l	ł	m	n	ń	o	ó	p	q	r	s	ś	t	u	v	w	x	y	z	ź	ż
название букв
a	ą	be	ce	cie	de	e	ę	ef	gie	ha	i	jot	ka	el	eł	em	en	eń	o	o kreskowane	pe	ku	er	es	eś	te	u	fau	wu	iks	igrek	zet	ziet	żet

Польский алфавит. Серым цветом обозначены буквы, не используемые в местных словах.

Буквы q (называются ku), v (называются fau или редко мы) и x (называются iks) являются используются в некоторых иностранных словах и коммерческих названиях. В заимствованных словах они часто заменяются на kw, w и (ks или gz) соответственно (как в kwarc "кварц", weranda "веранда", ekstra "extra ", egzosfera," exosphere ").

При написании слов определенные буквы можно произносить более выразительно, чтобы отличить их от других идентично произносимых символов. Например, H может называться samo h («только h»), чтобы отличать его от CH (ce ha). Буква Ż может называться «żet (или zet) z kropką» («Ż с точкой»), чтобы отличать ее от RZ (er zet). Буква U может называться u otwarte («открытая и», ссылка на ее графическую форму) или u zwykłe («правильная и»), чтобы отличать ее от Ó, которую иногда называют ó zamknięte («закрытый -»), ó kreskowane или ó z kreską («ó с ударением штриха»), альтернативно o kreskowane или oz kresk o («о с ударением штриха»). Буква ó является пережитком сотен лет назад, когда в польском языке было различие по длине, подобное тому, которое было в чешском, причем á и é также были распространены в то время. Впоследствии различие длины исчезло, и á и é были отменены, но ó стало произноситься так же, как u.

Обратите внимание, что польские буквы с диакритическими знаками обрабатываются как полностью независимые буквы в алфавитном порядке (в отличие от таких языков, как французский и испанский ). Например, być идет после bycie. Диакритические буквы также имеют свои собственные разделы в словарях (слова, начинающиеся с ć, обычно не указываются в разделе c). Однако не существует обычных слов, начинающихся с или ń.

Орграфы

Польский дополнительно использует орграфы ch, cz, dz, dź, dż, rz и sz. Комбинации некоторых согласных с буквой i перед гласной можно рассматривать как орграфы: ci как позиционный вариант ć, si как позиционный вариант ś, как позиционный вариант ź, и как позиционный вариант ń (но см. специальное замечание по niниже); а также есть один триграф как позиционный вариант dź. Они не имеют особой обработки в алфавитном порядке. Например, ch обрабатывается просто как c, за которым следует h, а не как отдельная буква, как в чешском или словацком (например, Chojnice имеет только первую букву с заглавной буквы. и будут отсортированы до Cybina ).

Правила правописания

Гласные
Графема	Обычное значение	Другие значения
a	/a /
ą	/ɔ̃ /	[ɔn], [ɔŋ], [ɔm]; сливается с / ɔ / до / w / (см. ниже)
e	/ɛ /
ę	/ɛ̃ /	[ɛn], [ɛŋ], [ɛm]; сливается с / ɛ / before / w / и часто слово-finally (см. ниже)
i	/i /	[j ] перед гласным; отмечает палатализацию предыдущего согласного перед гласным (см. ниже)
o	/ɔ /
ó	/u /
u	/u /	[w ] после гласных
y	/ɨ /

Согласных
Графема	Обычное значение	Вызванный или облеченный
b	/b /	[p ] если обретенный
c	/t͡s /	[d͡z ] если озвученный
ć	/t͡ɕ /	[d͡ʑ ] если озвучен
cz	/t͡ʂ /	[d͡ʐ ] если озвучен
d	/d /	[t ] если посвящен
dz	/d͡z /	[t͡s ] если предан
dź	/d͡ʑ /	[t͡ɕ ] если облечен
dż	/d͡ʐ /	[t͡ʂ ] если обожжен
f	/f /	[v ] если озвучен
g	/ɡ /	[k ] если лишен
h	/x /	[ɣ ] если озвучен
ch	/x /	[ɣ ] если озвучен
j	/j /
k	/k /	[ɡ ] если озвучен
l	/l /
ł	/w /
m	/m /
n	/n /
ń	/ɲ /
p	/p /	[b ] если озвучен
r	/r /
s	/s /	[z ] если озвучен
ś	/ɕ /	[ʑ ] озвучен
sz	/ʂ /	[ʐ ] если озвучен
t	/t /	[d ] озвучен
w	/v /	[f ] если выделен
z	/z /	[s ] если выделен
ź	/ʑ /	[ɕ ] если выделен
ż	/ʐ /	[ʂ ] если выделен
rz	/ʐ /	[ʂ ] если выделен

^1См. ниже для правил написания альвеоло-небных согласных.

^2H может быть голосовым [ɦ ] в небольшом количестве диалектов.

^3Редко, ⟨rz ⟩ Не реклама igraph и представляет собой два отдельных звука:

в различных формах глагола zamarzać - «заморозить»
в различных формах глагола mierzić - «отвращать»
в названии места Murzasichle
в заимствованиях, например erzac (от немецкого Ersatz), Tarzan

Озвучивание и ритуал

Звонкие согласные буквы часто представляют глухие звуки (как показано в таблицах выше). Это происходит из-за нейтрализации, которая происходит в конце слов и в определенных кластерах согласных ; например, b⟩ в klub («клуб») произносится как ⟨p⟩, а ⟨rz⟩ в prze- звучит как sz⟩. Реже глухие согласные буквы могут представлять звонкие звуки; например, ⟨k in także («также») произносится как ⟨g⟩. Условия этой нейтрализации описаны в разделе Озвучивание и выделение статьи о польской фонологии.

Небные и небные согласные

Правило написания альвеоло-небных звуков,,, и выглядит следующим образом: перед гласной ⟨i⟩ используются простые буквы ⟨szc dz n⟩ ; перед остальными гласными используются комбинации ⟨si zi ci dzi ni⟩; если за ними не следует гласная, используются диакритические формы ⟨ś ź ć dź ń. Например, ⟨s в siwy («седой»), ⟨si⟩ в siarka («сера») и ⟨ś⟩ в święty («святой») - все они представляют звук .

Слово - наконец. или перед согласным	Перед гласным., кроме ⟨i⟩	Перед ⟨i⟩
ć	ci	c
dź	dzi	dz
ś	si	s
ź	zi	z
ń	ni	n

Особое внимание следует уделять ⟨n⟩ перед ⟨i⟩ плюс гласная. В словах иностранного происхождения ⟨i⟩ вызывает палатализацию предшествующего согласного ⟨n⟩ до, и произносится как . Такая ситуация возникает, когда соответствующая форма родительного падежа заканчивается на -nii, произносится как, а не на -ni, произносится как (что является типичной ситуацией для слов польского происхождения). Примеры см. В таблице в следующем разделе.

Аналогичные принципы применимы к палатализированным согласным, и, за исключением что они могут встречаться только перед гласными. Таким образом, перед i⟩ написано k g (c) h⟩, иначе ki gi (c) hi⟩. Например, k в kim («кто», инстр.) И ⟨ki⟩ в kiedy оба представляют .

Другие проблемы с i и j

За исключением В случаях, упомянутых в предыдущем абзаце, буква ⟨i⟩, если за ней следует другая гласная в том же слове, обычно представляет собой, но она также оказывает палатализирующий эффект на предыдущий согласный. Например, pies («собака») произносится как . Некоторые слова с n⟩ перед ⟨i⟩ плюс гласная также следуют этому шаблону (см. Ниже). Фактически i - это обычное написание между предшествующим согласным и последующим гласным. Буква ⟨j⟩ обычно появляется в этой позиции только после c⟩, ⟨s⟩ и ⟨z⟩, если нужно избежать описанного выше палатализационного эффекта (например, presja «давление», Azja «Азия», lekcja «урок»)., и общие суффиксы -cja "-tion", -zja "-sion": stacja "станция", wizja "видение"). Буква ⟨j⟩ после согласных также используется при объединении двух слов, если второе слово в паре начинается с j⟩, например wjazd «вход» происходит от w + jazd (а). Произношение последовательности wja (в wjazd) совпадает с произношением wia (в wiadro "ведро").

Окончание -ii, которое встречается в формах склонения некоторых существительных иностранного происхождения, которые имеют -ia в именительном падеже (всегда после ⟨g⟩, ⟨k⟩, ⟨l⟩ и ⟨r⟩ ; иногда после ⟨m⟩, ⟨n⟩ и других согласных), произносится как с палатализацией предыдущего согласного. Например, dalii (родительный падеж от dalia "dalia"), Bułgarii (родительный падеж от Bułgaria "Болгария"), chemii (родительный падеж от chemia "химия"), Religii (родительный падеж от слова "религия"), amfibii (родительный падеж от amfibia "amphibia "). Обычное произношение - . Вот почему дети обычно неправильно пишут и пишут -i в изменяемых формах как armii, Danii или гиперкорректно пишут ziemii вместо ziemi (слова польского происхождения не имеют окончания -ii, а имеют простой -i, например, ziemi, родительный падеж ziemia).

Однако в некоторых редких случаях, когда согласному в падеже предшествует другой согласный, -ii может произноситься как, но предшествующий согласный все же палатализован, например, Anglii (родительный падеж и др. От Anglia «Англия») произносится как . (Орфография Angli, очень часто встречающаяся в Интернете, является просто орфографической ошибкой, вызванной этим произношением.)

Особая ситуация применяется к ⟨n⟩: он имеет полную палатализацию до перед -ii, который произносится как - и такая ситуация возникает только тогда, когда соответствующая форма именительного падежа в -nia произносится как, не как .

Например (обратите внимание на заглавные и строчные буквы):

Регистр	Слово	Произношение	Значение	Слово	Значение
Именной падеж	dania		блюда (множественное число)	Dania	Дания
Родительный падеж	(dań)	()	(блюд)	Danii	Дании
Именительный падеж	Мания		Мэри (уменьшительное от «Мария»)	мания	мания
Родительный падеж	(Mani)	()	(от Мэри)	manii	of mania

Окончание -ji всегда произносится как . Он появляется только после c, s и z. Произношение этого слова как простого считается ошибкой произношения. Например, presji (родительный падеж и т.д. от presja "давление") - это ; poezji (родительный падеж и др. от poezja "поэзия") - ; racji (родительный падеж и т. д. от racja "причина") - .

носовые гласные

Буквы ⟨ą⟩ и ⟨ę⟩, за которыми следуют взрывные и аффрикаты, представляют устную гласную за которым следует носовой согласный, а не носовой гласный. Например, ⟨ą⟩ в dąb («дуб») произносится, а ⟨ę⟩ в tęcza («радуга») произносится (носовой ассимилирует со следующим согласным). Если за ними следует ⟨l⟩ или ⟨ł⟩ (а в случае ⟨ę⟩, часто в конце слов), эти буквы произносятся как или .

Омофоническое написание

Помимо случаев, описанных в разделах выше, в польском языке есть три звука, которые могут быть написаны двумя разными способами, в зависимости от слова. Это результат исторических изменений звука. Правильное написание часто можно вывести из написания других морфологических форм слова или родственных ему слов на польском или других славянских языках.

можно писать как ⟨h⟩, так и ch⟩.
- ⟨h⟩ встречается только в заимствованных словах; однако многие из них были национализированы и не воспринимаются как заимствования. ⟨H⟩ используется:
  - , когда родственные слова имеют букву ⟨g⟩, ⟨ż⟩ или ⟨z⟩, например:
    wahadło - waga
    druh - drużyna
    błahy - błazen
  - когда та же буква используется в языке, из которого было заимствовано слово, например Греческие префиксы hekto-, hetero-, homo-, hipo-, hiper-, hydro-, а также honor, Historia, herbata и т. Д.
- ⟨ch⟩ используется:
  - во всех местных словах, например chyba, chrust, chrapać, chować, chcieć
  - когда один и тот же орграф используется в языке, из которого было заимствовано слово, например chór, echo, charakter, chronologia и т. д.
можно писать как ⟨u⟩ или ⟨ó⟩; орфография ⟨ó⟩ указывает на то, что звук, возникший из исторического долгого / oː /.
- u⟩, используется:
  - обычно в начале слова (кроме ósemka, ósmy, ów, ówczesny, ówdzie)
  - всегда в конце слова
  - в окончаниях -uch, -ucha, -uchna, -uchny, -uga, -ula, -ulec, -ulek, -uleńka, -ulka, -ulo, -un, -unek, -uni, -unia, -unio, -ur, -us, -usi, -usieńki, -usia, -uszek, -uszka, -uszko, - uś, -utki
- ⟨ó⟩ используется:
  - когда родственные слова или другие морфологические формы имеют букву ⟨o⟩, ⟨e⟩ или ⟨a⟩, например:
    mróz - mrozu
    wiózł - wieźć
    skrócić - skracać
  - в окончаниях -ów, -ówka, -ówna (кроме zasuwka, skuwka, wsuwka)
можно писать как ⟨ż⟩, так и ⟨rz⟩; написание ⟨rz⟩ указывает на то, что звук произошел от / r̝ / (ср. чешский ⟨ř ⟩).
- ⟨ż⟩ используется:
  - когда родственные слова или другие морфологические формы имеют букву / диграф ⟨g⟩, ⟨dz⟩, ⟨h⟩, ⟨z⟩, ⟨ź⟩, ⟨S⟩, например:
    może - mogę
    mosiężny - mosidz
    drużyna - druh
    każe - kazać
    wożę - woźnica
    bliżej - блиско
  - в частице że, например skądże, tenże, także
  - после ⟨l⟩, ⟨ł⟩, ⟨r⟩, например:
    lżej
    łże
    rżysko
  - в заимствованных словах, особенно из французского, например:
    rewanż
    żakiet
    garaż
  - когда родственные слова в других славянских языках содержат звук / ʐ / или / ʒ /, например żuraw - русский журавль
- ⟨rz⟩ используется:
  - , когда родственные слова или другие морфологические формы имеют букву r⟩, например morze - morski, karze - kara
  - обычно после ⟨p⟩, ⟨b⟩, ⟨t⟩, ⟨d⟩, ⟨k⟩, ⟨g⟩, ⟨ch⟩, ⟨j⟩, ⟨w⟩, например:
    przygoda
    brzeg
    trzy
    drzewo
    krzywy
    grzywa
    chrzest
    ujrzeć
    wrzeć
  - когда родственные слова в других славянских языках содержат звук / r / или / r̝ /, например rzeka - русский река

Другие точки

Буква u⟩ представляет собой в орграфах ⟨au⟩ и ⟨eu⟩ в заимствованных словах, например автор, Европа; но не в местных словах, таких как nauka, произносится .

Есть определенные группы, в которых письменный согласный обычно не произносится. Например, ⟨ł⟩ в словах mógł («мог») и jabłko («яблоко») в обычной речи опускается.

Использование заглавных букв

Имена, как правило, в польском языке пишутся с заглавной буквы. В польском языке не используются месяцы и дни недели, а также прилагательные и другие формы, образованные от имен собственных (например, angielski «английский»).

Такие титулы, как пан («Мистер»), пани («Госпожа / госпожа»), lekarz («доктор») и т. Д., И их сокращения не пишутся с заглавной буквы, за исключением письменного вежливого обращения. Местоимения второго лица традиционно пишутся с заглавной буквы в официальном письме (например, в письмах или официальных электронных письмах); так что могут быть другие слова, используемые для обозначения кого-то непосредственно в формальной обстановке, например Czytelnik («читатель» в газетах или книгах). Местоимения третьего лица пишутся с заглавной буквы, чтобы показать почтение, чаще всего в священном контексте.

Пунктуация

Польская пунктуация аналогична английской. Однако существуют более жесткие правила относительно использования запятых - подчиненные предложения почти всегда отмечаются запятой, в то время как обычно считается неправильным использовать запятую перед координирующий союз со значением «и» (i, a или oraz).

Сокращения (но не аббревиатуры или инициалы ) сопровождаются точкой, когда они заканчиваются буквой, отличной от той, которая завершает полное слово. Например, dr не имеет точки, когда обозначает doktor, но принимает точку, когда обозначает изменяемую форму, такую как doktora и prof. имеет точку, потому что он исходит от профессора (профессор ).

Апострофы используются для обозначения исключения последнего звука иностранных слов, не произнесенных перед флективными окончаниями польского языка, как, например, в Harry'ego (, родительный падеж Harry - окончательное опускается в родительном падеже). Однако его часто ошибочно используют для отделения основы заимствованного слова от любого словоизменительного окончания, например, * John'a, которое должно быть Johna (родительный падеж от John; звук не опускается).

Кавычки используются по-разному: либо «обычные польские кавычки», либо «французские кавычки» (без пробела) для первого уровня, и «одинарные польские кавычки» или «французские кавычки» для второго уровня, что дает три стиля вложенных кавычек:

«Цитата‚ внутри 'цитаты »
« Цитата «внутри» цитаты »
« Цитата ‚внутри' цитаты»

Некоторые старые печатные издания использовали «Такие польские цитаты».

История

Поляки переняли латинский алфавит в XII веке. Однако этот алфавит был плохо приспособлен для представления некоторых польских звуков, таких как небные согласные и носовые гласные. Следовательно, польское написание в Средневековье было очень непоследовательным, поскольку разные авторы использовали разные системы для представления этих звуков. Например, в ранних документах буква c могла обозначать звуки, которые теперь пишутся c, cz, k, в то время как буква z использовалась для звуков, которые теперь пишутся z, ż, ś, ź. Вскоре писатели начали экспериментировать с диграфами (комбинациями букв), новыми буквами (φ и ſ, больше не используются) и, в конечном итоге, диакритическими знаками.

Польский алфавит был одной из двух основных форм Орфография на основе латыни разработана для славянских языков, другая - чешская орфография, характеризующаяся каронами (háčeks), как в букве č. В других основных славянских языках, которые сейчас написаны на основе латинских алфавитов (словацкий, словенский и сербохорватский ), используются системы, аналогичные чешскому. Однако польская орфография используется для кашубского и обычно для силезского, в то время как сербские языки используют элементы обеих систем.

Компьютерное кодирование

Существует несколько разных систем кодирования польского алфавита для компьютеров. Все буквы польского алфавита включены в Unicode, поэтому могут использоваться кодировки на основе Unicode, такие как UTF-8 и UTF-16. Польский алфавит полностью включен в Базовую многоязычную плоскость Unicode. ISO 8859-2 (Latin-2), ISO 8859-13 (Latin-7), ISO 8859-16 (Latin-10) и Windows-1250 - популярные 8-битные кодировки, поддерживающие польский алфавит.

Польские буквы, которых нет в английском алфавите, используют следующие кодовые точки символов HTML и Unicode :

Верхний регистр	Ą	Ć	Ę	Ł	Ń	Ó	Ś	Ź	Ż
HTML-объект	Ą. Ą	Ć. Ć	Ę. Ę	Ł. Ł	Ń. Ń	Ó. Ó	Ś. Ś	Ź. Ź	Ż. Ż
Юникод	U+0104	U+0106	U+0118	U+0141	U + 0143	U + 00D3	U + 015A	U + 0179	U + 017B
Результат	Ą	Ć	Ę	Ł	Ń	Ó	Ś	Ź	Ż

Нижний регистр	ą	ć	ę	ł	ń	ó	ś	ź	ż
HTML-объект	ą. ą	ć. ć	ę. ę	ł. ł	ń. ń	ó. ó	ś. ś	ź. ź	ż. ż
Юникод	U+0105	U+0107	U+0119	U+0142	U + 0144	U + 00F3	U + 015B	U + 017A	U + 017C
Результат	ą	ć	ę	ł	ń	ó	ś	ź	ż

Для других кодировок см. следующая таблица. Числа в таблице - шестнадцатеричный.

Другие кодировки

символ. набор	Ą	Ć	Ę	Ł	Ń	Ó	Ś	Ź	Ż	ą	ć	ę	ł	ń	ó	ś	ź	ż
ISO 8859-2	A1	C6	CA	A3	D1	D3	A6	AC	AF	B1	E6	EA	B3	F1	F3	B6	BC	BF
Windows-1250	A5	C6	CA	A3	D1	D3	8C	8F	AF	B9	E6	EA	B3	F1	F3	9C	9F	BF
IBM 852	A4	8F	A8	9D	E3	E0	97	8D	BD	A5	86	A9	88	E4	A2	98	AB	BE
Mazovia	8F	95	90	9C	A5	A3	98	A0	A1	86	8D	91	92	A4	A2	9E	A6	A7
Mac	84	8C	A2	FC	C1	EE	E5	8F	FB	88	8D	AB	B8	C4	97	E6	90	FD
ISO 8859-13 и Windows-1257	C0	C3	C6	D9	D1	D3	DA	CA	DD	E0	E3	E6	F9	F1	F3	FA	EA	FD
ISO 8859-16	A1	C5	DD	A3	D1	D3	D7	AC	AF	A2	E5	FD	B3	F1	F6	F7	AE	BF
IBM 775	B5	80	B7	AD	E0	E3	97	8D	A3	D0	87	D3	88	E7	A2	98	A5	A4
CSK	80	81	82	83	84	85	86	88	87	A0	A1	A2	A3	A4	A5	A6	A8	A7
Cyfromat	80	81	82	83	84	85	86	88	87	90	91	92	93	94	95	96	98	97
DHN	80	81	82	83	84	85	86	88	87	89	8A	8B	8C	8D	8E	8F	91	90
IINTE-ISIS	80	81	82	83	84	85	86	87	88	90	91	92	93	94	95	96	97	98
IEA-Swierk	8F	80	90	9C	A5	99	EB	9D	92	A0	9B	82	9F	A4	A2	87	A8	91
Logic	80	81	82	83	84	85	86	87	88	89	8A	8B	8C	8D	8E	8F	90	91
Microvex	8F	80	90	9C	A5	93	98	9D	92	A0	9B	82	9F	A4	A2	87	A8	91
Ventura	97	99	A5	A6	92	8F	8E	90	80	96	94	A4	A7	91	A2	84	82	87
ELWRO-Junior	C1	C3	C5	CC	CE	CF	D3	DA	D9	E1	E3	E5	EC	EE	EF	F3	FA	F9
AmigaPL	C2	CA	CB	CE	CF	D3	D4	DA	DB	E2	EA	EB	EE	EF	F3	F4	FA	FB
TeXPL	81	82	86	8A	8B	D3	91	99	9B	A1	A2	A6	AA	AB	F3	B1	B9	BB
Atari Club (Atari ST)	C1	C2	C3	C4	C5	C6	C7	C8	C9	D1	D2	D3	D4	D5	D6	D7	D8	D9
CorelDraw!	C5	F2	C9	A3	D1	D3	FF	E1	ED	E5	EC	E6	C6	F1	F3	A5	AA	BA
ATM	C4	C7	CB	D0	D1	D3	D6	DA	DC	E4	E7	EB	F0	F1	F3	F6	FA	FC

Обычное тестовое предложение, содержащее все польские диакритические буквы, является бессмысленным " Zażółć gęślą jaźń ".

См. Также

Дополнительная литература

Садовска, Ивона (2012). Польский: Общая грамматика. Оксфорд ; Нью-Йорк : Рутледж. ISBN 978-0-415-47541-9.

Ссылки

Внешние ссылки