Войти
| «Reflection» | |
|---|---|
| Песня автора Lea Salonga | |
| из альбома Мулан: Оригинальный саундтрек Walt Disney Records | |
| Выпущен | 25 августа 1998 г. |
| Записан | 1997 |
| Жанр | Саундтрек |
| Длина | 2:27 |
| Лейбл | Уолт Дисней |
| Автор (и) песен | |
| Продюсер (и) | Мэтью Уайлдер |
"Отражение " - песня, написанная и спродюсированная Мэтью Уайлдером и Дэвидом Зиппелем для саундтрека к анимационному фильму Disney 1998 года Mulan. песню исполняет обладательница премии Тони, филиппинская певица и актриса Леа Салонга в роли Фа Мулан. Сопровождающий музыкальный видеоклип на «Reflection» был включен в качестве бонуса к Disney Gold DVD с фильмом Classic Collection в феврале 2000 года.
Сингл-версия песни была записана американской певицей Кристиной Агилерой и стала ее дебютной песней. ле На момент выхода на свободу ей было 17 лет. Коммерческий успех сингла способствовал выпуску дебютного альбома Агилеры от RCA, а также завоевал доверие к ней авторитетных авторов и продюсеров. Выпуск сингла был ограничен, в результате чего трек попал только в чарт Billboard Adult Contemporary. Сопровождающий музыкальный видеоклип на песню был включен в DVD-релиз Mulan. Агилера исполнила трек на четырех выступлениях по телевидению, в том числе на шоу CBS This Morning, на котором она привлекла внимание автора песен Дайан Уоррен. Позже был выпущен ремикс Эрика Куппера.
В фильме Mulan песня записана филиппинской певицей и актрисой Леа Салонга в качестве главного персонажа Мулан. «Отражение», которое длится 2:27, было написано и спродюсировано Мэтью Уайлдером и Дэвидом Циппелем в тональности мажор. Вокальный диапазон Салонги простирается от низких нот G♯3 до высоких нот D5 в умеренно медленном темпе - 119 ударов в минуту. Ирвинг Тан из Sputnikmusic назвал "Reflection" "достойной" песней.
Песня исполняется после того, как Мулан возвращается домой после унизительной и неудачной попытки произвести впечатление на свою сваху. Лирическое содержание выражает то, как Мулан чувствует желание показать миру, кто она на самом деле, вместо того, чтобы притворяться тем, кем она не является, но боится этим разочаровать свою семью. Эта сцена происходит в доме Мулан в окружающих его садах и заканчивается в ее семейном храме, где она снимает макияж, чтобы раскрыть свою истинную внешность.
Когда фильм был впервые выпущен в 1998 году, он насчитывал в общей сложности 30 версий по всему миру, к которым в последующие годы были добавлены еще 10, в результате чего количество официальных версий увеличилось до 40.
Анабела Браз Пирес, европейский португальский певец, голос Мулан, вместе со всем европейским португальским актерским составом получила приз за лучшую иностранную версию, а [cmn ], исполнившая пение Мулан голос в китайской версии материкового мандарина, был назван одним из «10 лучших версий мира» режиссером производства Disney.
Выделенные версии были выпущены позже 1998 года| «Отражение» во всем мире | |||
|---|---|---|---|
| Язык | Исполнитель(s) | Заголовок | Перевод |
| арабский | جاكلين رفيق (Жаклин Рафик) | "صورتي" (" Сурти ») | « Имидж » |
| Болгарский | [bg ] | « Различна »(« Различна ») | « Различный » |
| Кантонский | K (Келли Чен) | «倒影» («Доу Инь») | «Отражение» |
| каталонский | Анхела Aloy | «Reflex» | «Reflection» |
| чешский | [cs ] | «Odraz» | «Reflection» |
| датский | Pernille Højgaard | «Spejlbilledet» | «The Reflection» |
| голландская | Линда Вагенмейкерс | «Spiegelbeeld» | «Reflection» |
| английский | Lea Salonga | «Отражение» | |
| Финский | [fi ] | «Хейястус» | «Отражение» |
| Фламандский | [nl ] | «Шпигельбилд» | «Отражение» |
| Французский (Канада) | [fr ] | «Reflet» | «Reflection» |
| французский (Европа) | [fr ] | «Réflexion» | «Reflection» |
| немецкий | Кэролайн Васичек-Пфайфер | "Wer bin ich?" | "Кто я?" |
| Греческий | Δέσποινα Βανδή (Déspina Vandí) | «Ποιά είμαι» («Piá íme») | «Кто я?» |
| Иврит | [he ] | "השתקפות" ("Хиштакфут") | "Отражение" |
| хинди | स्मिता मल्होत्रा Rosemeyer (Smita Malhotra Rosemeyer) | "परछाई" (" Parchhayi ") | " Reflection " |
| венгерский | [hu ] | " Bár mindenki láthatná " | " Я желаю, чтобы все это видели " |
| исландское | [fr ] | " Spegilmynd " | «Отражение» |
| индонезийский | [id ] | «Cermin diri» | «Самоотражение» |
| итальянец | Марианна Катальди | «Рифлессо» | » Отражение " |
| Японский | 伊 東 恵 理 (Itō Eri) | " リ フ レ ク シ ョ ン "(" Rifurekushon ") | |
| Корейский | 이소정 (Lee So-Jung) | " 숨겨진 내 내 "(" Sumgyeojin nae moseup ") | " Мое скрытое отражение " |
| малайский | Дина Надзир | " Diri " | " Self " |
| мандаринский Китайский (Китай) | [cmn ] | "沉思" ("Chén sī") | "Медитация" |
| мандаринский китайский (Тайвань) | 李玟 (Coco Ли) | «真情 的 自我» («Чжэнкин де цзиву») | «Настоящее я» |
| норвежец | Сиссель Хейбек | «Спилбилдет» | "Отражение" |
| Польский | Катаржина Писяк | "Люстро « | « Зеркало » |
| Португальский (Бразилия) | Какау Гомеш | « Imagem » | « Изображение » |
| Португальский (Европа) | Анабела Браз Пирес | "Рефлексо" | "Отражение" |
| Румынский | Медиана Влад | "Чип оглиндит" | " Отражение » |
| Русский | Наталья Улейская (Наталья Улейская) | « Отражение »(« Отражение ») | « Отражение » |
| Словакия | Даниэла Копалова | «Образ» | «Отражение» |
| Испанский (Европа) | Мария Канеда | «Рефледжо» | «Отражение» |
| Испанский (Латинская Америка) | Analí | "Reflejo" | "Reflection" |
| шведский | [sv ] | "En spegelbild" | "A отражение " |
| тайский | นฤมล จิ วัง กู ร (Наруэмон Чивангкун) | " เงา "(" Нгао ") | " Отражение " |
| Турецкий | Tuğba Önal | «Каршымда Беклейен» | «Тот, кто ждет впереди меня» |
| Украинец | Світлана Заря (Светлана Заря) | «Віддзеркалення» («Виддзеркалення») | «Отражение» |
| вьетнамский | TBA | TBA | TBA |
| "Reflection" | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Сингл от Кристины Агилеры | ||||
| из альбома Mulan: An Original Walt Disney Записи Саундтрек | ||||
| Выпущен | 15 июня 1998 г. | |||
| Записан | Февраль 1998 г. | |||
| Жанр | ||||
| Длина | 3:33 | |||
| Лейбл | ||||
| Автор (и) песен | ||||
| Продюсер (и) | Мэтью Уайлдер | |||
| Кристина Агилера хронология синглов | ||||
| ||||
Агилера обратилась к звукозаписывающему лейблу RCA, у которого возникли финансовые трудности, и ей посоветовали связаться с Disney. Сообщается, что после того, как ей дали возможность записать "Reflection", она заключила контракт с RCA Records. После того, как ее попросили ударить E 5, самую высокую ноту, необходимую для "Reflection", она подумала, что эта песня может стать воротами к сделке по альбому. Агилера часами записывала кавер на песню Уитни Хьюстон «Run to You », в которую входила записка, которую ее просили нажать. После удачного удара по ноте, которую она назвала «нотой, изменившей мою жизнь», ей была предоставлена возможность записать песню. Благодаря успеху с записью "Reflection", RCA пожелали, чтобы Агилера записала и выпустила альбом к сентябрю 1998 года, чтобы поддержать "шумиху" вокруг нее в то время. Лейбл сразу же заложил основу для альбома и начал представлять Агилере треки для ее дебютного альбома, который, как они позже решили, выйдет в январе 1999 года. "Reflection" вошла в состав альбома.
Являясь ее дебютным синглом, версия Агилеры "Reflection" была выпущена для современного взрослого радио 15 июня 1998 года. Песня была выпущена как сингл на компакт-диске в Японии 16 сентября 1998 года.
Бет Джонсон из Entertainment Weekly отметила, что Агилера в песне изображает "кто я-размышляет", в то время как Стивен Томас Эрлевин из AllMusic прокомментировал, что «полноценные песни Мэтью Уайлдера и Дэвида Зиппеля [на Мулан] плоские и незабываемые». «Reflection» занял 19 строчку в чарте Adult Contemporary. После успеха трека звукозаписывающий лейбл Агилеры RCA решил профинансировать ее дебютный альбом (стоимостью более миллиона долларов) и в конечном итоге профинансировал больше, чем они первоначально прогнозировали.
Агилера исполнил песню по телевидению четыре раза, сначала на CBS This Morning, а затем в шоу Donny Marie ; Ни одно из этих выступлений не было направлено на ее аудиторию среди подростков. Во время просмотра шоу «Этим утром» Агилера привлекла внимание автора песен Дайан Уоррен, которая была поражена тем, что такая молодая исполнительница была столь же «отполирована», как и она сама. Позже Уоррен заявил, что она видела потенциал в Агилере. Певец также исполнил "Reflection" на MuchMusic Intimate and Interactive 17 мая 2000 года. 17 мая 2000 года был выпущен специальный выпуск ABC, в котором исполнялась эта песня., был записан и выпущен на DVD под названием My Reflection. Позже песня была включена в сет-лист резиденции Агилеры в Вегасе The Xperience.
Коко Ли исполнила версию песни Агилеры на китайском языке для мультфильма. в 1998 году и снова для живых выступлений в 2020 году. Версия песни Агилеры была перезаписана на несколько языков для включения в их соответствующие зарубежные саундтреки, выпущенные в 1998 году. В 2000 году Агилера сама записала свой собственный Испанская версия "Reflection" под названием "Mi Reflejo", которая была адаптирована Руди Пересом для одноименного альбома. Поскольку оба испанских саундтрека были выпущены двумя годами ранее, каждый из которых содержал свою версию финальных титров, версия Агилеры не была представлена ни в одном из них. В своей корейской версии песни корейско-американская певица Лена Пак подошла к A 5.гонконгской американской певице Коко Ли., который записал версию песни на мандаринском, был также голосом Мулан в дублированной на китайский язык версии фильма, выпущенного на Тайване..
Выделенные версии были выпущены позже 1998 года.| «Отражение» (последняя версия титров) по всему миру | |||
|---|---|---|---|
| Язык | Исполнитель | Название | Перевод |
| Английский | Кристина Агилера | " Отражение " | |
| Французский (Европа) | Мелани Кол | " Qui je suis vraiment " | " Кто я на самом деле " |
| итальянец | Сирия | " Riflesso " | " Reflection " |
| корейский | 박정현 (Lena Park) | " 내 안의 나를 "(" Nae ane naleul ") | " Моя внутренняя сущность " |
| Мандаринский китайский (Тайвань) | 李玟 (Коко Ли) | «Z» («Zìjǐ») | «Я» |
| Польский | Эдита Гурняк | "Lustro" | "Mirror" |
| португальский (Бразилия) | Sandy | "Imagem" | "Image" |
| испанский (Европа) | Malú | "Reflejo" | "Reflection" |
| испанский (Латинская Америка) | Lucero | "Reflejo" | «Отражение» |
| Кристина Агилера | «Ми рефлексо» | «Мое отражение» | |
| тайский | [th ]. [th ] | «เงา» («Нгао») | "Reflection" |
| "Reflection (2020)" | ||||
|---|---|---|---|---|
| Сингл от Christina Aguilera | ||||
| Выпущен | 28 августа, 2020 | |||
| Жанр | ||||
| Длина | 3:38 | |||
| Лейбл | Уолт Дисней | |||
| Автор (-ы) | ||||
| Продюсер (и) | Гарри Грегсон-Уильямс | |||
| Кристина Агилера хронология синглов | ||||
| ||||
Хотя ремейк живых выступлений был объявлен не мюзиклом, 27 февраля 2020 года Агилера объявила, что записала новую версию песни для предстоящего фильм, который должен был быть включен в саундтрек к фильму. Композитор фильма Гарри Грегсон-Уильямс предоставил оркестр для перезаписанной версии Агилеры, а кинорежиссер Ники Каро снял музыкальное видео.
Позже в том же году Коко Ли также объявила, что собирается перезаписать версию песни с титрами на мандаринском диалекте, как она уже делала в 1998 году. 8 марта 2020 года кавер на китайскую версию Коко также сделал актер Лю Ифэй для саундтрека к выступлению, а совершенно новые японские и корейские версии были записаны певцами Минами Кизуки и Ли Су Хён соответственно. 4 сентября версии хинди, тамильский и телугу были выпущены на индийском канале Vevo, с индийским певцом Нитаяшри Венкатарамананом, исполняющим эту песню на тамильском и телугу, хотя такие версии мультфильма никогда не были выпущены.
| «Reflection» (версия конечных титров 2020 года) по всему миру | |||
|---|---|---|---|
| Язык | Исполнитель | Название | Перевод |
| Английский | Кристина Агилера | «Отражение» | |
| Хинди | Сунаяна Саркар | «परछाई» (" Parchhaayi ") | " Reflection " |
| японский | 城 南海 (Minami Kizuki) | " リ フ レ ク シ ョ ン "(" Rifurekushon ") | |
| корейский | 이수현 (Lee Su-hyun) | «숨겨진 내 모습» («Sumgyeojin nae moseub») | «Скрытое отражение меня» |
| мандаринский китайский | 李玟 (Коко Ли) | «" »(" Zìjǐ) | «Я» |
| 刘亦菲 (Лю Ифэй) | |||
| Тамил | Нитаяшри Венкатараманан | «என் பிம்பம்» («Йен бхимбхам») | «Мое отражение» |
| телугу | Неизвестно («Наалоне нене») | Неизвестно | |
Недельные графики
| Годовые диаграммы
|
Группа Mannheim Steamroller сделала кавер на песню из своего альбома 1999 года Mannheim Steamroller Meets the Mouse. Майкл Кроуфорд сделал кавер на эту песню в альбоме Disney. Его исполнение заменяет слово «девушка» на «мужчина». Певица и победительница конкурса American Idol Джордин Спаркс исполнила песню на Неделе посвящения шестого сезона шоу, с выступлением она перешла в следующий раунд. Джеки Эванчо также кавер на песню из своего четвертого студийного альбома, Songs from the Silver Screen. В La Voz... Argentina (аргентинская версия The Voice ) испанская версия песни была исполнена Софией Рангоне. Во время китайского конкурсного шоу Singer 2018 британская певица Jessie J исполнила переработанную версию песни в 11-й серии, заняв свое пятое первое место.
