Войти
Орфография ирландского языка развивалась на протяжении многих веков, начиная с древнеирландского языка был впервые записан в латинском алфавите нашей примерно в 8 веке нашей эры. До этого Первобытный ирландский был написан на Огаме. Ирландская орфография в основном основана на этимологических соображениях, хотя реформа правописания в середине 20 века упростила связь между орфографией и произношением в некотором роде.
Существует три основных диалекта разговорного ирландского : Ольстер (сейчас преимущественно в Графстве Донегол ), Коннахт (Округа Мэйо и Голуэй ) и Манстер (Округа Керри, Корк и Уотерфорд ). Некоторые правила написаны общими для всех трех диалектов, тогда как другие изменяются от диалекта к диалекту. Кроме того, отдельные слова могут иметь произношение на данном диалекте, которое не отражается в их написании (произношение в этой статье отражает ирландское произношение Коннахт; акценты могут отличаться, но иногда включаются).
Образец традиционного гэльского типа.
унциального алфавита, вырезанный на Национальный архив Ирландия здание в Дублине, с каждым типом диакритики (síneadh fada и ponc séimhithe), а также Tironian et.Традиционный стандартный ирландский алфавит из 18 букв: abcdefghilmnoprstu . Таким образом, он не содержит следующих букв, используемых на английском языке: j, k, q, v, w, x, y, z. Гласные могут быть подчеркнуты следующим образом: á é í ó ú .
острый ударение над гласными, называемое síneadh fada (что означает «длинный знак»), игнорируется для целей алфавита. Современные заимствования также используют j k q v w x y z . Из них наиболее распространенным является v . Он встречается в небольшом количестве слов местного происхождения в языке, таких как vácarnach, vác и vrác, все из звукоподражательные. Он также используется в различных альтернативных разговорных форм, таких как víog вместо bíog и vís вместо bís, как цитируется в Foclóir Gaeilge - Béarla (ирландско-английский словарь) Найла Донайла. Это также единственная нетрадиционная буква, используемая для написания иностранных имен и слов, адаптированных к ирландскому языку (например, Швейцария, или Helvetia, Gaelicised как An Eilvéis; Азербайджан, напротив, пишется «Асарбайсайн», а не «Азарбайджайн»). Буквы j, q, w, x, yи z используются в основном в терминологии или в прямых научных заимствованиях из и английского других языков, хотя фонема / z / естественным образом существует по крайней мере в одном диалекте, диалекте Западный Маскерри, графство Корк, поскольку затмение из s. k- единственная буква, не указанная Ó Донайлом. h, если не предшествует начальная гласной в виде аспирата в определенных грамматических функциях (или когда не используется в качестве индикатора лениции, когда используется латинский шрифт), встречается в в основном в заимствованных словах как начальный согласный. Имена букв пишутся следующим образом:
Дерево имена когда- то широко использовались для названия букв. Традиция учила, что все они произошли от названий букв огам, хотя сейчас известно, что только некоторые из самых ранних букв огама были названы в честь деревьев.
До середины 20 века ирландский язык обычно писался с использованием гэльский шрифт. Этот шрифт вместе с элементами римского шрифта и произношением букв названий вместе с дополнительными лентифицированными буквами представлен ниже.
Использование гэльского шрифта сегодня почти полностью ограничивается тивным / или сознательно традиционным контекстом. Точка над лени Буква ted обычно заменяется следующим образом h в стандартном латинском алфавите [например, ċ в гэльском шрифте становится ch в римском шрифте]. Единственное другое использование h в ирландском языке - для слов, начинающихся с гласных после определенных проклитиков (например, go h Éirinn, «в Ирландию») и для слов иностранного происхождения, таких как hata »Шапка».
Хотя гэльский шрифт введен распространенным до середины 20-го века, введенные введенные символы начались раньше. Катехизис Теобальда Стэплтона от 1639 года был напечатан латинским шрифтом, а также введены упрощенные варианты написания, такие как suí для suidhe и uafás для uathbhás, хотя они не стали стандартом еще 300 лет.
Согласные буквы обычно соответствуют совместимым фонемам, как показано в этой таблице. случаях согласные являются «широкими» (velarized ), когда ближайшая гласная буква - одна из a, o, u и «стройная» (палатализированная ) когда ближайшая гласная буква - одна из е, i .
| Буква (и) | Фонема (и) | Примеры | |
|---|---|---|---|
| b | широкий | / bˠ / | bain / bˠanʲ / "take" (импер.), Scuab / sˠkuəbˠ / "broom" |
| стройный | / bʲ / | beal / bʲeːl̪ˠ / "рот", cnáib / kn̪ˠaːbʲ / "конопля" | |
| bh | широкий | / w / ~ / v / | bhain / wanʲ / "взял", ábhar / aːwəɾˠ / "материал", Bhairbre / ˈWaɾʲəbʲɾʲə / "Барбара" (родительный падеж), tábhachtach / ˈt̪ˠaːwəxt̪ˠəx / "важный", "dubhaigh / d̪ˠʊenwiː" (импер.), Scríobh / ʃcrʲiːw / "писал", taobh / t̪ˠiːw / dubh / "сторона" "черный", gabh / ɡaw / "get" (imper.) |
| стройный | / vʲ / | bhéal / vʲeːl̪ˠ / "рот" (ленин.), Cuibhreann / ˈkɪvʲɾʲən̪ˠ / "общая таблица", aibhneacha / avʲnʲəxə / "реки", sibh / ʃɪvʲ / "вы" (мн.) | |
| См.. таблица гласных для abh, obh | |||
| bhf . (затмение f-) | шир. | / w / ~ / vˠ / | bhfuinneog / ˈWɪnʲoːɡ / "окно" (затмевается) |
| стройный | / vʲ / | bhfíon / vʲiːn̪ˠ / "вино" (затмение) | |
| bp. (затмение p-) | широкое | / bˠ / | bpoll / bˠoːl̪ˠ / "отверстие" (затмение) |
| стройное | / bʲ / | bpríosún / ˈbʲɾʲiːsˠuːn̪ˠ / "тюрьма" (затмевается) | |
| c | широкий | / k / | cáis / kaːʃ / "сыр", mac / mˠak / "сын" |
| стройный | / c / | ceist / cɛʃtʲ / "вопрос", mic / mʲɪc / "sons" | |
| ch | broad. (всегда расширяется перед t) | / x / | cháis / xaːʃ / "сыр "(ленин.), taoiseach / ˈt̪ˠiːʃəx /" вождь "(также термин для премьер-министра Ирландии ), boichte / bˠɔxtʲə /« беднее » |
| стройный | / ç /;. / h / между гласными | cheist / çɛʃtʲ / «вопрос» (лентифицировано), deich / dʲɛç / «десять». oíche / ˈiːhə / «ночь» | |
| d | широкий | / d̪ˠ / | дорн / d̪ˠoːɾˠn̪ˠ / "кулак", nead / nʲad̪ˠ / "гнездо" |
| стройный | / dʲ /; / dʑ / в северных диалектах | dearg / dʲaɾˠəɡ / "красный", cuid / kɪdʲ / "часть" | |
| dh | широкий | / ɣ / word-initial;. молчание после долгий гласный | dhorn / ɣoːɾˠn̪ˠ / "кулак" (ленин.). ádh / aː / "удача" |
| стройный | / ʝ / | dhearg / ˈʝaɾˠəɡ / "красный" (ленинговый), fáidh / fˠaːʝ / "пророк" | |
| См. таблицу гласных для adh, aidh, eadh, eidh, idh, oidh, odh . См. Специальные произношения в глагольных формах вместо -dh в конце глаголов. | |||
| dt. (затмение t-) | широкое | / d̪ˠ / | dtaisce / ˈd̪ˠaʃcə / "сокровище" (затмение) |
| стройное | / dʲ /; / dʑ / в северных диалектах | dtír / dʲiːɾʲ / "страна" (затм.) | |
| f | широкий | / fˠ / | fós / fˠoːsˠ / "еще", граф / ɡɾˠafˠ / "граф" |
| стройный | / fʲ / | fíon / fʲiːn̪ˠ / "вино", stuif / sˠt̪ˠɪfʲ / "вещи" | |
| часто / h / in féin | / h / | féin / heːnʲ / "-self" | |
| См. Специальное произношение в глагольных формах для -f- в будущее и условное время | |||
| fh | безмолвный | fhuinneog / ˈɪnʲoːɡ / "окно" (ленинт), fhíon / iːn̪ˠ / "вино" (ленинт) | |
| g | широкий | / ɡ / | gasúr / ˈɡasˠuːɾˠ / "мальчик", болото / bˠɔɡ / "мягкий" |
| стройный | / ɟ / | geata / ˈɟat̪ˠə / "ворота", carraig / kaɾˠəɟ / "рок" | |
| gc. (затмение c-) | широкое | / ɡ / | gcáis / aːʃ / "сыр" (затмение) |
| тонкое | / ɟ / | gceist / ɟɛʃtʲ / "вопро" с "(затмевается) | |
| gh | широкий | / ɣ / word-initial;. тихий после долгой гласной | ghasúr / ˈɣasˠuːɾˠ / "" (ленин.). Eoghan / ˈoːən̪ˠ / (мужское имя) |
| стройный | / ʝ / | gheata / ˈʝat̪ˠə / "ворота" (ленинговый), dóigh / d̪ˠoːʝ / "путь, манера" | |
| См. таблицу гласных для ага, ай, восемь, хай, ох, уй . См. Специальное произношение в глагольных формах для - (a) igh в конце глаголов. | |||
| h | / h / | hata / ˈhat̪ˠə / "шляпа", na héisc / nə heːʃc / "рыба" (множественное число) | |
| l | широкий | / l /; также часто / l̪ˠ / | luí / l̪ˠiː / "лежа (лежа)" |
| стройный | / lʲ / | leisciúil / ˈlʲɛʃcuːlʲ / "ленивый" | |
| ll | широкий | / l̪ˠ / | poll / poːl̪ˠ / "дырка" |
| тонкий | / l̪ʲ /; также часто / lʲ / | coill / kəil̪ʲ / "лес" | |
| m | широкий | / mˠ / | mór / mˠoːɾˠ / "большой", am / aːmˠ / " время " |
| стройное | / mʲ / | milis / ˈmʲɪlʲəʃ /" сладкое ", im / iːmʲ /" масло " | |
| mb. (затмение b-) | широкое | / mˠ / | mbaineann / ˈmˠanʲən̪ˠ / «берет» (затмевается) |
| стройный | / mʲ / | mbéal / mʲeːl̪ˠ / «рот» (затмевается) | |
| mh | широкий | / w / ~ / vˠ / | mhór / woːɾˠ / "большой" (ленинговый), lámha / ˈl̪ˠaːwə / "руки", léamh / lʲeːw / "чтение" |
| стройный | / vʲ / | mhilis / ˈvʲɪlʲəʃ / "сладкий" (ленин.), Uimhir / ˈɪvʲəɾʲ / "число", nimh / nʲɪvʲ / "яд" | |
| См. таблица гласных для amh, omh | |||
| n | широкий | / nˠ /; также часто / n̪ˠ / | naoi / n̪ˠiː / "девять" |
| стройный | / nʲ / | neart / nʲaɾˠt̪ˠ / "сила", tinneas / ˈtʲɪnʲəsˠ / "болезнь" | |
| nc | широкий | / ŋk / | ancaire / Aŋkəɾʲə / "якорь" |
| стройн ый | / ɲc / | rinc / ɾˠɪɲc / "танец" | |
| nd. (затмение d-) | широкое | / nˠ /; также часто / n̪ˠ / | ndorn / nˠoːɾˠnˠ / "кулак" (затмевается) |
| стройный | / nʲ / | ndearg / ˈnʲaɾˠəɡ / "красный" (затмевается) | |
| ng | широкий | / ŋ / слово-применя (затмение g-). / ŋɡ / слово-внутренне и наконец | ngasúr / ˈŋasˠuːɾˠ / "мальчик" (затмение). длинный / l̪ˠuːŋɡ / "корабль", teanga / ˈtʲaŋɡə / "язык" |
| тонкий | / ɲ / word-initial (затмение g-). / ɲɟ / word-внутренне и наконец | ngeata / ˈɲat̪ˠə / "gate" (затмевается). cuing / kɪɲɟ / "yoke", ingear / ˈɪɲɟəɾˠ / "вертикальный" | |
| / nʲ / в окончательном безударном -ing | scilling / ˈƩcilʲənʲ / "шиллинг" | ||
| nn | широкий | / n̪ˠ / | ceann / caːn̪ˠ / "head" |
| тонкий | / n̪ʲ /; также часто / nʲ / | ||
| p | широкий | / pˠ / | опрос / pˠoːl̪ˠ / "дыра", стоп / sˠt̪ˠɔpˠ / "стоп" |
| стройный | / pʲ / | príosún / ˈpʲɾʲiːsˠuːn̪ˠ / "тюрьма", truip / t̪ˠɾˠɪpʲ / "trip" | |
| ph | широкий | / fˠ / | pholl / fˠoːl̪ˠ / "дыра" (смягчено) |
| стройное | / fʲ / | phríosún / ˈfʲɾʲiːsˠuːn̪ˠ / "тюрьма" (ленитированная) | |
| r | широкий. (всегда широкое слово - изначально, за исключением Мюнстера, когда в ленитированной форме; всегда широкие в rd, rl, rn, rr, rs, rt, rth, sr, всегда свернуты или повернуты) | / ɾˠ / | rí / ɾˠiː / "король", cuairt / kuəɾˠtʲ / "визит", oirthear / ˈɔɾˠhəɾˠ / "восток", airde / aːɾˠdʲə / "высота", coirnéal / ˈkoːɾˠnʲeːl̪ˠ / "угол", carr / kaːɾˠ / "автомобиль, телега", duirling / ˈd̪ˠuːɾˠlʲənʲ / "каменистый пляж", sreang / sˠɾˠaŋɡ / "строка" |
| slender | / ɾʲ / | tirim / ˈtʲɪɾʲəmʲ / "dry" | |
| rh(необычное представление Munster-lition тонкого начального слова r) | стройный | / ɾʲ / | rhí / ɾʲiː / "король" (ленинт, Мюнстер) |
| s | широкий. (всегда широкое слово - сначала перед f, m, p, r ) | / sˠ / | Sasana / ˈsˠasˠən̪ˠə / "Англия", tús / t̪ˠuːsˠ / "начало", sféar / sˠfʲeːɾˠ / "сфера", speal / sˠpʲal̪ˠ / "коса", sméar / sˠmʲeːɾˠ / "ежевика", sreang / sˠɾˠaŋɡ / "строка" |
| slender | / ʃ /; / ɕ / в северных диалектах | sean / an̪ˠ / "old", cáis / kaːʃ / "сыр" | |
| sh | широкий | / h / | Shasana / ˈhasˠən̪ˠə / "England" (цитата) |
| стройный | / h /. / ç / перед / aː, oː, uː /, обычно от лениции | shean / han̪ˠ / "старый" (ленин.). Sheáin / çaːnʲ / "Джон" (родительный падеж), sheol / çoːl̪ˠ / "плыл", shiúil / çuːlʲ / "шел", shiopa / ˈçʊpˠə / "магазин "(ленин.) | |
| t | широкий | / t̪ˠ / | taisce / ˈt̪ˠaʃcə /« сокровище », ceart / caɾˠt̪ˠ /« правильный » |
| стройный | / tʲ / | tír / tʲiːɾʲ / «», beirt / bʲɛɾˠtʲ / «два (люди)» | |
| См. Специальное произношение в глагольных формах вместо -t- в глагольных прилагательных | |||
| th | широкий | / h / | thaisce / ˈhaʃcə / "сокровище" (ленинт), athair / ahəɾʲ / "отец" |
| стройный | / h /. / ç / до / aː-, oː-, uː- /, обычно с лениции | theanga / ˈhaŋɡə / "язык" (ленинт). theann / çaːn̪ˠ / "плотный" (ленинговый), theocht / çoːxt̪ˠ / "тепло" (ленит), thiúilip / ˈçuːlʲəpʲ / "тюльпан" (ленин. / ˈÇʊkəx придет ", thiubh / çʊw /" густой "(ленитированный) | |
| Безмолвный в конце слога | bláth / bˠl̪ˠaː /" цветок ", cith / cɪ /" душ ", cothrom / ˈkɔ ɾˠəmˠ /" равный " | ||
| См. Особые произношения в глагольных формах для -th- в глагольных прилагательных | |||
| ts. (специальное смягчение s- после an 'the') | широкий | / t̪ˠ / | an tsolais / ən̪ˠ ˈt̪ˠɔl̪ˠəʃ / «светлый» |
| тонкий | / tʲ /; / tɕ / в северных диалектах | an tSín / ənʲ tʲiːnʲ / «Китай» | |
| v(заимство ванный согласный) | широкий | / w / ~ / vˠ / | vóta / ˈwoːt̪ˠə / "голос" |
| стройный | / vʲ / | veidhlín / ˈvʲəilʲiːnʲ / "скрипка" | |
| z(заимствованный согласный) | широкий | / zˠ / | zú / zˠuː / "зоопарк" |
| стройный | / ʒ /; / ʑ / в северных диалектах | Дзен / ʒɛnʲ / "Дзен" | |
| zs(необычное представление Мыса Ясного затмения s) | широкого | / zˠ / | zsolas / zˠɔl̪ˠəsˠ / "свет" (затмевается) |
| стройный | / ʒ / | zsean / ʒan̪ˠ / "старый" (затмевается) | |
Последовательности гласных обычных в ирландском правописании из-за правил "caol le caol agus leathan leathan" ("тонкий с тонким и широким с широким"). Это правило гласные по обеим сторонам любого согласного должны быть тонкими (e или i) Очевидным изменением является комбинация, за которой следует широкий согласный, несмотря на e.
Несмотря на сложную таблицу ниже, произнесение, чтобы однозначно определить собственное широкое и тонкое произношение согласного. гласных на ирландском языке в основном предсказуемо с помощью нескольких простых правил:
Следующая серия таблиц показывает, как обычно произносятся письменные гласные. Каждый диалект имеет некоторые отклонения от этой общей схемы, а также может произносить слова способ, который не соответствует стандартной орфографии.
Безударные гласные обычно сокращаются до schwa (/ ə /).
| Буква (и) | Фонема | Примеры | |
|---|---|---|---|
| a | подчеркнутый | / a / | fan / fˠan̪ˠ / "stay" (imper.) |
| / aː / перед rl, rn, rd . перед окончанием слога ll, nn, rr . перед окончанием слова m | tarlú / ˈt̪ˠaːɾˠl̪ˠuː / " происшествие ", carnán / kaːɾˠn̪ˠaːn̪ˠ /" (маленькая) куча ", garda / ˈɡaːɾˠd̪ˠə /" полицейский ". торговый центр / mˠaːl̪ˠ /" медленно, поздно ", ann / aːn̪ˠ /" там ", barr / bˠaːɾˠ /" подсказка, точка ". am / aːmˠ /" time " | ||
| безударный | / ə / | ólann / ˈoːl̪ˠən̪ˠ /" напиток "(настоящее время), mála / ˈmˠaːl̪ˠə /" bag " | |
| e | подчеркнуто | / ɛ / | te / tʲɛ / "горячий" |
| безударный | / ə / | míle / ˈmʲiːlʲə / " тысяча " | |
| i | ударение | / ɪ / | pic / pʲɪc /" pitch ", ifreann / ˈɪfʲɾʲən̪ˠ /" hell " |
| / iː / перед окончанием слога ll, nn . перед окончанием слова m | cill / ciːlʲ / "церковь", cinnte / ˈciːnʲtʲə / "sure". im / iːmʲ / "масл о " | ||
| безударное | / ə / | faoistin / ˈfˠiːʃtʲənʲ /" признание " | |
| / ɪ / наконец | aici / ˈɛcɪ /" у нее " | ||
| o | подчеркнуто | / ɔ / | post / pˠɔsˠt̪ˠ / "post" |
| / ʊ / до n, m | Donncha / ˈd̪ˠʊn̪əxə / (мужское имя), cromóg / ˈkɾˠʊmˠoːɡ / "крючковатый нос" | ||
| / oː / перед rl, rn, rd . до конца слога ll, rr | bord / bˠoːɾˠd̪ˠ / "table", orlach / ˈOːɾˠl̪ˠəx / "дюйм". poll / pˠoːl̪ˠ / "дыра", corr / koːɾˠ / "odd" | ||
| / uː / перед окончанием слога nn. перед окончанием слова m, ng | fonn / fˠuːn̪ˠ / "желание, наклон". trom / t̪ˠɾˠuːmˠ / "тяжелый", длинный / l̪ˠuːŋɡ / "корабль" | ||
| безударный | / ə / | mo / mˠə / "мой ", cothrom / ˈkɔɾˠəmˠ /" равный " | |
| u | подчеркнутый | / ʊ / | dubh / d̪ˠʊw /" черный " |
| / ɔ / в Английском заимствовании, соответствуют / ʌ / | автобус / bˠɔsˠ /, club / kl̪ˠɔbˠ / | ||
| / uː / перед rl, rn, rd | burla / ˈbˠuːɾˠl̪ˠə / "связка", murná n / Mˠuːɾˠn̪ˠaːn̪ˠ / "лодыжка", urlár / ˈuːɾˠl̪ˠaːɾˠ / "пол" | ||
| безударный | / ə / | agus / ˈaɡəsˠ / "и" | |
| / ʊ / наконец | urthu / ˈʊɾˠhʊ / "на них" | ||
Гласные с острым ударением (известные на ирландском языке как fada или síneadh fada) всегда произносятся как длинные. В орграфах и триграфах, содержащих гласную с ударением, обычно произносится только гласная с ударением, но есть несколько исключений, например, в триграфах, где две буквы без символа ударения расположены рядом друг с другом, а не по обе стороны от гласного с ударением.
| Буква (и) | Фонема | Примеры | |
|---|---|---|---|
| á | / aː / | bán / bˠaːn̪ˠ / "белый" | |
| ái | dáil / d̪ˠaːlʲ / "сборка", gabháil / awaːlʲ / "принимая" | ||
| aí | / iː / | maígh / mˠiːj / "требовать" (imper.), gutaí / ˈɡʊt̪ˠiː / "гласные" | |
| aío | naíonán / ˈn̪ˠiːn̪ˠaa "младенец", beannaíonn / ˈbʲan̪ˠiːn̪ˠ / "благословляет" | ||
| aoú | /iː.uː/ | naoú / ˈn̪ˠiːuː / "девятый" | |
| é | / eː / | sé / ʃeː / "он" | |
| éa | déanamh / ˈdʲeːn̪ˠəw / "делание", buidéal / ˈbˠɪdʲeːl̪ˠ / "бутылка" | ||
| eá | / aː / | Seán / aːn̪ˠ / "Джон", caisleán / ˈkalʲaː | |
| eái | meáin / mʲaːnʲ / "middles", caisleáin / ˈkaʃlʲaːnʲ / "замки" | ||
| éi | / eː / | scéimh / ʃceːvʲ / "beauty", páipéir / ˈpˠaːpʲe 440>/ iː / | gnímh / ɟnʲiːvʲ / "акт, поступок" (общ.), Cailín / ˈkalʲiːnʲ / 'девушка' |
| ío | síol / ʃiːl̪ˠ / "семя" | ||
| iá | /iː.aː/ | bián / ˈbʲiːaːn̪ˠ / "size" | |
| iái | liáin / ˈlʲiːaːnʲ / "trowel" (gen.) | ||
| ió | /iː.oː/ | sióg / ˈʃiːoːɡ / " фея ", pióg / ˈpʲ iːo /" pie " | |
| iói | grióir / ˈɟɾʲiːoːɾʲ /" слабак " | ||
| iú | / uː / | siúl / ʃuːl̪ˠ /" прогулка ", bailiú / ˈbˠalʲuː /" сбор " | |
| iúi | ciúin / cuːnʲ /" тихий ", inniúil / ˈɪnʲuːlʲ /" способный, соответствует " | ||
| ó | / oː / | póg / pˠoːɡ /" поцелуй ", armónach / ˈaɾˠəmˠoːn̪əx /" гармоник " | |
| ói | móin / mˠoːnʲ /" дерн, дерн ", bádóir / bˠaːd̪ˠor /" лодка " | ||
| oí | / iː / | croíleacán / ˈkɾˠiːlʲəkaːn̪ˠ / "core" | |
| oío | croíonna / ˈkɾˠiːn̪ˠə / "hearts" | ||
| ú | / uː / | tús / t̪ˠuːsˠ / " начало " | |
| úi | súil / sulʲ /" глаз ", cosúil / ˈkɔsˠuːlʲ /" как, напоминающее " | ||
| uá | /uː.aː/ | ruán / ˈɾˠuːaːn̪ˠ /" гречиха ", duán / ˈd̪ˠuːaːn̪ˠ /" почка ", рыболовный крючок " | |
| uái | fuáil / ˈfˠuːaːlʲ /" шитье, сшивание " | ||
| uí | / iː / | buígh / bˠiːj /" желтеет "(imper.) | |
| uío | buíon / bˠiːn̪ˠ / "группа, отряд" | ||
| uó | /uː.oː/ | cruóg / ˈkɾˠuːoːɡ / "срочная необходимость" | |
| uói | luóige / ˈl̪ˠuːo / "минтай" (общ.) |
Гласные фада иногда также появляются подряд, где соседние гласные не произносятся: séú / ˈʃeːuː / «шестой», ríúil / ˈɾˠiːuːlʲ / «королевский, ки». ngly, majestic ", báíocht / ˈbˠaːiːxt̪ˠ /" симпатия "и т. д.
Гласный или диграф, за которым следует i, обычно произносится как гласный звук. i в этом случае не произносится, а просто указывает на то, что следующие согласные тонкие. Тем не менее, он может произноситься в диграфах ei, oi, ui.
| Буква (а) | Фонема | Примеры | |
|---|---|---|---|
| ae (i) | / eː / | Gaelach / ˈꞬeːl̪ˠəx / «гэльский», Gaeilge / ˈɡeːlʲɟə / «ирландский (язык)» | |
| ai | подчеркнуто | / a / | baile / ˈbˠalʲə / «дом» |
| / aː / до rl, rn, rd . перед окончанием слога ll, nn, rr | airne / aːɾʲnʲə / "sloe". caillte / ˈkaːlʲtʲə / "потерянный, разрушенный", crainn / kɾˠaːnʲ / "деревья" | ||
| / ɛ / в трех словах | daibhir / ˈd̪ˠɛvʲəɾʲ / "бедный", raibh / ɾˠɛvʲ / "был" (зависимый), saibhir / ˈsˠɛvʲərʲ / "богатый" | ||
| безударный | / ə / | eolais / ˈoːl̪ˠəʃ / «знание» (родительный падеж) | |
| ao | / iː / (/ eː / в Мю нстере и Южном Ольстере) | saol / sˠiːlˠ / "жизнь" | |
| / eː / в aon и производные во всех диалектах | aon / eːnˠ / "любой" | ||
| aoi | / iː / | gaois / ɡiːʃ / "проницательность", | |
| ea (i) | подчеркнуто | / a / | bean / bʲan̪ˠ / "женщина", veain / vʲanʲ / " van " |
| / aː / before rl, rn, rd . до конца слога ll, nn, rr | bearna / ˈbʲaːɾˠn̪ˠə / "разрыв", feall / fʲaːl̪ˠ / "предательство", feanntach / ˈfʲaːn̪ˠt̪ˠəx / "суровый" | ||
| безударный | / ə / | seisean / ˈʃɛʃən̪ˠ / "он" (подчеркнуто) | |
| ei | / ɛ / | ceist / cɛʃtʲ / "вопрос" | |
| / ɪ / до m, mh, n | creimeadh / ˈCɾʲɪmʲə / "коррозия, эрозия", geimhreadh / ˈɟɪvʲrʲə / "зима", seinm / ˈʃɪnʲəmʲ / "игра" | ||
| / eː / до rl, rn, rd | eirleach / ˈeːɾˠlʲəx / "разрушение", ceirnín / ˈCeːɾˠnʲiːnʲ / "записать альбом", ceird / ceːɾˠdʲ / "торговля, ремесло" | ||
| / əi / до конца слога ll | feill- / fʲəilʲ / "чрезвычайно" | ||
| / iː / пер ед окончанием слога nn и окончание слова m | greim / ɟɾʲiːmʲ / "хватка" | ||
| eo (i) | / oː / | ceol / coːl̪ˠ / "музыка", baileofar / ˈbˠalʲoːfˠəɾˠ / «соберется», dreoilín / ˈdʲɾʲoːlʲiːnʲ / «крапивник», baileoimid / ˈbˠalʲoːmʲədʲ / «соберем» | |
| / ɔ / в четырех словах | anseo / ənʲˈʃɔ / «здесь», deoch / dʲɔx / "пить", eochair / ˈɔxəɾʲ / "ключ", seo / ˈʃɔ / "это" | ||
| ia (i) | / iə / | Diarmaid / dʲiərmədʲ / "Дермот", bliain / bʲlʲiənʲ / "год" | |
| io | / ɪ / перед коронами и th | fios / fʲɪsˠ / "знание", bior / bʲɪɾˠ / "плевать, шип", cion / cɪn̪ˠ / "привязанность", giota / ˈɟɪt̪ˠə / "бит, кусок", giodam / ˈɟɪd̪ˠəmˠ / "беспокойство", friotháil / ˈfʲɾʲɪhaːlʲ / "внимание" | |
| / ʊ / перед некоронарными | siopa / ˈʃʊpˠə / "магазин", liom / lʲʊmˠ / «со мной», tiocfaidh / ˈtʲʊkiː / «придет», Siobhán / ˈʃʊwaːn̪ˠ / «Джоан», briogáid / bʲɾʲʊɡaːdʲ / «бригада», tiomáin / ˈtʲʊmaːnʲ / «драйв» (импер.), ionga / ˈʊŋɡə /) nail " | ||
| / iː / перед окончанием слога nn | fionn / fʲiːn̪ˠ /" светловолосый " | ||
| iu | / ʊ / | fliuch / fʲlʲʊx /" мокрый " | |
| oi | подчеркнутый | / ɛ / | scoil / sˠkɛl / "школа", troid / t̪ˠɾˠɛdʲ / "драка" (импер.), Toitín / ˈt̪ˠɛtʲiːnʲ / "сигарета", oibre / ˈɛbʲɾʲə / "работа" (род..), thoir / hɛɾʲ / "на востоке", cloiche / ˈkl̪ˠɛçə / "камень" (род.) |
| / ɔ / до s, cht, rs, rt, rth | cois / kɔʃ / «нога» (дат.), cloisfidh / ˈkl̪ˠɔʃiː / «услышит», boicht / bˠɔxtʲ / «бедный» (род. sg. masc.), doirse / ˈd̪ɔɾˠʃə / "двери", goirt / ɡɔɾˠtʲ / "соленый", oirthear / ˈɔɾˠhəɾˠ / "восток" | ||
| / ɪ / рядом с n, m, mh | anois / əˈn̪ˠɪʃ / «сейчас», gloine / ˈɡl̪ˠɪnʲə / «стекло», cnoic / kn̪ˠɪc / «холмы», roimh / ɾˠɪvʲ / «до», coimeád / ˈkɪmʲaːd̪ˠ / «держать» (импер.), loinge / ˈl̪ˠɪɲɟə / «корабль» (род.) | ||
| / əi / перед окончанием слога ll | coill / kəilʲ / "лес, лес", coillte / ˈkəilʲtʲə / "леса" | ||
| / iː / перед окончанием слога nn и словом -final m | foinn / fˠiːnʲ / "желание" (общ.), droim / d̪ˠɾˠiːmʲ / "назад" | ||
| / oː / перед rl, rn, rd | coirnéal / ˈkoːɾˠnʲeːl̪ˠ / "угол", oird / oːɾˠdʲ / "кувалды" | ||
| безударный | / ə / | éadroime / eːdrəmʲə / 'lightness' | |
| ua (i) | / uə / | fuar / fˠuəɾˠ / "холодный", fuair / fˠuəɾʲ / "получил" | |
| ui | подчеркнуто | / ɪ / | duine / ˈd̪ˠɪnʲə / "человек" |
| / ʊ / перед cht, rs, rt | tuirseach / ˈt̪ˠʊɾˠʃəx / "усталый", cluichte / ˈkl̪ˠʊxtʲə / "harassment" (общ.) | ||
| / iː / перед окончанием слога ll, nn . перед финальным словом m | t uillteanach / ˈt̪ˠiːlʲtʲən̪ˠəx / "заслуживающий", puinn / pˠiːnʲ / "много". суим / sˠiːmʲ / "интерес" | ||
| / uː / до rl, rn, rd | duirling / ˈd̪ˠuːɾˠlʲənʲ / "stony beach" ", tuirne / ˈt̪ˠuːɾˠnʲə /" вращающееся колесо " | ||
| безударно | / ə / | aguisín / aɡəʃiːnʲ /" добавление " | |
Если после ленитированных согласных bh, dh, ghили mh, ударная гласная обычно образует дифтонг.
. Для aidh, aigh, adh, eadh, idh и igh, см. Также Особое произношение в глагольных формах.
| Letter (s) | Фонема | Примеры | |
|---|---|---|---|
| (e) abh (a (i)) | подчеркнутый | / əu / | leabhair / lʲəuɾʲ / "книги", Feabhra / fʲəuɾˠə / "февраль" |
| (e) amh (a (i)) | Samhain / sˠəunʲ / "ноябрь", amhantar / ˈəun̪ˠt̪ˠəɾˠ / "предприятие", ramhraigh / uɾˠiː / "откормленный" | ||
| (e) obh (a (i)) | лобхар / l̪ˠəuɾˠ / "прокаженный" | ||
| (e) odh (a (i)) | bodhar / bˠəuɾˠ / "глухой" | ||
| (e) ogh (a (i)) | rogha / ɾˠəu / "выбор" | ||
| (e) omh (a (i)) | / oː / ~ / əu / | tomhail / t̪ˠoːlʲ / "потреблять" (импер.), Domhnach / ˈd̪ˠoːn̪ˠəx / "воскресенье" | |
| (i) umh (a (i)) | подчеркнуто | / uː / | Mumhan / ˈmˠuːn̪ˠ / "Munster" (gen.) |
| a (i) dh (a (i)) | подчеркнуто | / əi / | adhairt / əiɾˠtʲ / «подушка», aidhm / əimʲ / «цель» |
| a (i) gh (a (i)) | aighneas / əinʲəsˠ / "аргумент, обсуждение" | ||
| (e) adh (a (i)) | meadhg / mʲəiɡ / "Whey" | ||
| (e) agh (a (i)) | aghaidh / əij / "лицо", saghsanna / ˈsˠəisˠən̪ˠə / "виды, виды" | ||
| eidh (i / ea) | feidhm / fʲəimʲ / "функция" | ||
| восьмерка (i / ea) | leigheas / lʲəisˠ / "исцеление" | ||
| oidh (i / ea) | oidhre / əirʲə / "наследник" | ||
| oigh (i / ea) | loighic / l̪ˠəic / "logic" | ||
| ( e) adh | безударный | / ə / | briseadh / bʲɾʲɪʃə / "разбиение" |
| (e) agh | margadh / ˈmˠaɾˠəɡə / "рынок" | ||
| ( а) idh | безударный | / iː / | tuillidh / ˈt̪ˠɪlʲiː / "сложение" (общ.), cleachtaidh / ˈclʲaxt̪ˠiː / "практика" (общ.) |
| (a)) igh | coiligh / ˈkɛlʲiː / "петух" (род.), bacaigh / ˈBˠakiː / "нищий" (род.) | ||
В последовательности краткие гласные + / l, n, r / + губные, небный или велярный согласный (за исключением глухого останавливается ) в пределах той же морфемы, неписаной / ə / вставляется между / l, n, r / и сл едующим согласным:
Но:
После long дополнительно нет эпентезиса гласные и дифтонги :
Правила эпентезы не применяются к морфемам границы (например, after prefixes and in compound words):
In verb forms, some letters and le tter combinations are pronounced differently from elsewhere.
In the imperfect, conditional, and imperative, -dh is pronounced /tʲ/ before a pronoun beginning with s-:
Otherwise it is pronounced /x/:
In the preterite impersonal, -dh is pronounced /w/:
-(a)idh and -(a)igh are pronounced /ə/ before a pronoun, otherwise /iː/:
In the future and conditional, f (broad or slender) has the following effects:
In the past participle th (also t after d) is silent but makes a voiced obstruent voiceless:
Irish spelling makes use today of only one diacritic, and formerly u sed a second. The acute accent (Irish : síneadh fada "long sign") is used to indicate a long vowel, as in bád /bˠaːd̪ˠ/ "boat". However, there are some circumstances under which a long vowel is not indicated by an acute, namely:
Road sign in the Donegal Gaeltacht: Note Comhaırle, obaır, maoınıú, Roınn, Oıdhreachta and Oıleán with dotless lowercase i's.The overdot (Irish : ponc séimhithe "dot of lenition", buailte "struck", or simply séimhiú, "lenition") was formerly used, especially in Gaelic script, to indicate the lenited version of a consonant; currently a following letter h is used for this purpose. Thus the letters ḃ ċ ḋ ḟ ġ ṁ ṗ ṡ ṫ are equivalent to bh ch dh fh gh mh ph sh th. In Old Irish orthography, the dot was used only for ḟ ẛ (ṡ), while the following h был использован для ch ph th; Прочие буквы не указывались. Позже две системы распространились на весь набор смягчаемых согласных и конкурировали друг с другом. В конце концов, стандартной практикой стало использование точки при написании гэльским шрифтом и следующего h при написании латинскими буквами.
Как и в большинстве европейских языков, таких как испанский или немецкий, ирландские диакритические знаки должны быть сохранены в верхнем регистре. Если диакритические знаки недоступны (например, на компьютере, использующем ASCII ), нет общепринятого стандарта для их замены (в отличие от некоторых языков, таких как немецкий, где умляут заменяется следующим e, а ß заменяется на ss), поэтому он обычно просто полностью опускается или заменяется апострофом (особенно в именах, например Dara O'Briain, а не Дара Ó Брайен ).
В нижнем регистре i отсутствует метка в гэльском шрифте, а дорожные знаки в Ирландской Республике используют шрифт, основанный на Transport <215.>, также используйте строчную букву i без точки (а также глиф Latin alpha для a). Однако, поскольку в печатных и электронных материалах, таких как книги, газеты и веб-страницы, почти всегда используется римская рука, титры обычно отображаются, но они не являются диакритическими знаками и не имеют значения. (В ирландском языке графемное различие между с точками i и без точек ı не возникает, т. Е. Это не разные буквы, как, например, турецкий и азербайджанский ).
По словам Алексея Кондратьева, буква i без точки была придумана монахами в рукописях для обозначения модификации буквы, следующей за ней. Например, в слове go deimhin первое i будет без точки, смягчая m, а второе i с точками будет нормальной гласной. Расстановка точек в каждом вхождении i в ирландском языке стала условностью, как и буква h, когда язык стал чаще печататься, чем писать от руки, а ограничения машины, позволяющие приспособиться к щелчкам писцов и обозначениям, потребовали стандартизации. Это означало, что «буквы», которые больше предназначались для модификации других букв (h и i без точки), стали равными буквами.
oc ⁊ Taispeáin («pay display ») подписывается в Дублине с помощью Tironian et вместо agus («и»). В общем, знаки препинания используются на ирландском языке так же, как и на английском языке. Стоит отметить один знак препинания - Tironian et ⁊, который обычно используется для сокращения слова agus "и", так же как амперсанд обычно для сокращения слова и на английском языке.
дефис (ирландский : fleiscín) используется на ирландском языке после букв t и n, когда они присоединяются к гласному начальному слову мужского рода по правилам начальные мутации, как в t-arán «хлеб», n-iníon «их дочь». Однако дефис не используется, когда гласная пишется с заглавной буквы, как в tAlbanach «шотландец», Ар nAthair «Отец наш». Дефис не используется с буквой h, прикрепленной к гласному начальному слову: hiníon «ее дочь».
Дефис также используется в составных словах при определенных обстоятельствах:
апостроф (ирландский : uaschama) используется для обозначения пропущеннойсной в следующих случаях:
Двуязычный знак в Ирландии. eclipsis от P до bP использует строчные буквы в тексте , состоящем только из заглавных букв. Использование заглавных букв правила аналогичны английским. Однако буква префикса остается в нижнем регистре, когда начальная буква написана с заглавной буквы (тСин «Китай»). Для текста, записанного в заглавными буквами, буква префикса часто сохраняется в нижнем регистре или заглавными буквами (STAIR NA H ÉIREANN «ИСТОРИЯ ИРЛАНДИИ»). Начальная заглавная буква используется для:
В ирландском языке есть несколько сокращений Для leathanach ("p." / "Page") и m.sh. для mar shampla ("eg" / "например" "examples gratia") просты.это.i. (который начинается и заканчивается точка ) для eadhon ("т.е." то есть ") и ⁊rl. или srl. для agus araile ("и т. д." / "и т. д.", "и т. д.").
Литературный классический ирландский, доживший до 17 века, был уже архаичным, и его правописание отражало это; Теобальд Стэплтон 1639 катехизис был первой попыткой упрощения. Классическое написание представляет собой континуум диалектов, включая различия, утраченные во всех сохранившихся диалектах в результате гэльского возрождения в конце 19 века. Проблема упрощения орфографии, связанная с римского или гэльского шрифта, вызвала споры в первые десятилетия 20-го века. Ирландско-английский двуязычный словарь Ирландского текстового общества 1904 года от Патрика С. Диннина использовал традиционные варианты написания. После создания Ирландского Свободного Государства в 1922 году все акты Oireachtas были переведены на ирландский язык, использование с использованием написания Диннина, со списком упрощений, накопленных с годами. Когда Иамон де Валера стал Президентом Исполнительного Совета после выборов 1932 года, политика вернулась к старому написанию, которое использовалось в зачисленном тексте Конституция 1937 года. В 1941 году де Валера решил издать «популярное издание» Конституции с упрощенным написанием и учредил комитет экспертов, который не смог согласовать рекомендации. Вместо этой собственной службы переводов Oireachtas подготовила буклет Litriú na Gaeilge: Lámhleabhar an Chaighdeáin Oifigiúil, опубликованный в 1945 году. Ниже приведены некоторые старые варианты написания, подвергшиеся критике со стороны Т. Ф. О'Рахилли и их упрощения:
| старое написание | новое написание |
|---|---|
| beirbhiughadh | beiriú |
| imthighthe | imithe |
| faghbháil | fáil |
| urradhas | urrús |
| filidheacht | filíocht |
В 1947 году буклет был расширен и переиздан как An Caighdeán Oifigiúil ( «Официальный стандарт ») в 1958 году в соответствии со стандартной грамматикой 1953 года. Он вызвал природную критику как неисторический и искусственный; некоторые варианты написания не отражают произношение некоторых диалектов, в то время как в других сохраняются буквы , не произносятся ни на одном диалекте. Его статус был усилен с использованием в гражданской службы и в качестве справочника для англо-ирландского словаря Томаса де Бхалдрайта 1959 года и Найла Донайла 1977 года. Ирландско - английский словарь. В 2010 году был объявлен обзор письменного стандарта, включая орфографию, с целью улучшения «простоты, внутренней согласованности и логики». Результатом стал обновленный в 2017 году Caighdean Oifigiúil.
В сентябре 2014 года представителей общественности и других сторон попросили подать заявление относительно An Caighdean Oifigiúil. Был также создан Консультативный комитет, который в течение полутора лет неустойчиво работал над выявлением проблем и рекомендаций. Результатом этой работы стало новое издание An Caighdeán Oifigiúil, опубликованное Домами Oireachtas Service в 2017 году.
