Войти
Три диалекта ирландского языка. Носители Коннахта распространены между Голуэем и Мейо, а позже, в 1935 году, в Ко Мит. 
Знак на ирландском языке в графстве Голуэй Коннахт Ирландский (Ирландский : Gaeilge Chonnacht) диалект из ирландского языка, на котором говорят в провинции Коннахт. Гаэлтахт регионы в Коннахте находятся в графствах Майо (в частности, Турмакиди, остров Ахилл и Эррис ) и Голуэй (особенно в некоторых частях Коннемара и на Аранских островах. Диалекты ирландского языка в Коннахте чрезвычайно разнообразны, причем различны даже произношение, формы и лексика в пределах каждого графства. Ирландцы Южной Коннемары часто считаются "стандартными" ирландцами Коннахта из-за количества говорящих, однако они уникальны в пределах Коннахта и имеют гораздо более идиоматическую связь с вымершими диалектами в Северной Клэр (например, вместо "acab" слова "acu" в остальной части Коннахта). Такие слова, как "dubh" и snámh, как правило, произносятся с мюнстерским акцентом в Южной Коннемаре, тогда как в Joyce Country, Galway City и Mayo они произносятся с ольстерским произношением. это стандарт в Коннахте - произносить слова «leo» и «dóibh» как «leofa» и «dófa», однако в Южном Коннемаре а и аран произносятся как «леотаб» и «доиб». В Mayo существуют лексические различия и различия в произношении, причем Tourmakeady гораздо чаще использует звук «í» в окончании гласных. В дополнение к этому, лексикон Дун Чаочайна к востоку от Бельмуллета, как правило, гораздо более подвержен влиянию Ольстера, чем Лексикон Eachléim («мурлас» против «роннах»), и существует огромное влияние Ольстера на диалект Северного Майо в целом из-за к исторической миграции. Ирландцы из Eachréidh na Gaillimhe и Dúiche Sheoigheach, как правило, имеют больше фонетических общих черт с соседним Mayo, чем с South Connemara
Документированные субдиалекты включают в себя Cois Fharraige и Conamara Theas, оба из которых находятся в Голуэе, и Эррис в Мейо.
Некоторые различия между Mayo и Galway видны в лексиконе:
| Mayo | Galway | Gloss |
|---|---|---|
| Cluinim / Cloisim / Mhothím / Airím | Cloisim | Я слышу |
| Doiligh | Deacair | Сложный |
| Úr | Nua | Новый |
| Нимхних | Тинн | Болезнь |
Некоторые слова, используемые в ирландском языке Коннахт, которые не встречаются в других диалектах, включают:
| Коннахт | Стандарт | Gloss |
|---|---|---|
| Cas | Buail, Bualadh | Meet, используется словесное существительное casadh |
| Gasúr | - | Маленький ребенок; Mayo, Munster Ulster: Young boy |
| Cisteanach / Cistinidh | Munster: Cistin | Kitchen |
Варианты написания включают:
| Connacht | Standard | Gloss |
|---|---|---|
| Tíocht | Teacht | словесное существительное tar: To come |
| Aríst | Arís | Again |
| Кайптин | Каптен | Капитан |
| полковник сатрар | полковник сатрайр | кузен |
| Фейлм, Фейлмеар | Фейрм, Фейрмур | Ферма, Фермер |
| Ариамх / Ириамх | Риамх | Когда-либо / Никогда |
Варианты, отличительные, но не уникальные для Коннахта, включают:
Фонематический инвентарь Коннахта Ир ish (на основе акцента Tourmakeady в Mayo ), как показано на следующей диаграмме (см. Международный фонетический алфавит для объяснения символов). Символы, появляющиеся в верхней половине каждого ряда, являются веляризованными (традиционно называемыми «широкими» согласными), а символы в нижней половине - палатализированными («стройными»). Согласный звук / h / не является ни широким, ни тонким.
| Согласная. фонема | Лабиальная | Венечная | Дорсальная | Глоттальная | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Двугубная | Лабио-. стоматологическая | Лабиальная-. велярная | Стоматологическая | Альвеолярный | Альвеоло-. небный | Небный | Велар | |||||||||||
| Взрывной | pˠ. pʲ | bˠ. bʲ | t̪ˠ. | d̪ˠ. | . tʲ | . dʲ | . c | . ɟ | k. | ɡ. | ||||||||
| Фрикативный /. Приблизительный | fˠ. fʲ | . vʲ | w. | sˠ. | . ʃ | . ç | . j | x. | ɣ. | h | ||||||||
| Назальный | mˠ. mʲ | n̪ˠ. n̪ʲ | nˠ. nʲ | . ɲ | ŋ. | |||||||||||||
| Tap | ɾˠ. ɾʲ | |||||||||||||||||
| Боковой. аппроксимирующий | l̪ˠ. l̪ʲ | lˠ. lʲ | ||||||||||||||||
гласные в слове Connacht Irish показаны в следующей таблице. Эти позиции являются приблизительными, так как на гласные сильно влияет палатализация и веларизация окружающих согласных.
Кроме того, в Коннахте есть дифтонги / iə, uə, əi, əu /.
Некоторые характеристики Коннахта, которые отличают его от других диалектов:
В некоторых диалектах Коннахта окончания множественного числа -anna и -acha всегда заменяются на -annaí и -achaí. Во многих гэльоязычных областях Коннемары также распространено, что дательный единственная форма всех существительных 2-го склонения обычно принимается как именительный падеж, что дает им существительные типичное окончание палатализированных согласных в именительном падеже единственного числа. Это обозначается в написании буквой i перед последней согласной.
| Форма Connemara | Стандартная форма | Gloss |
|---|---|---|
| -achaí, -annaí | -acha, -anna | Окончание множественного числа |
| bróig | bróg | Обувь |
| ceird | ceard | Craft |
| cluais | cluas | Ухо |
| cois | cos | Foot, Leg |
| láimh | lámh | Hand |
Ирландские глаголы характеризуются наличием смеси аналитических / формальных форм scartha (где информация о человек и число предоставлены местоимением ) и синтетических / формальных форм tháite (где эта информация дается в окончании глагола) в их спряжении. В Голуэе и Мэйо, как и в Ольстере, аналитические формы используются во множестве форм, где стандартный язык имеет синтетические формы, например molann muid «мы хвалим» (стандартный molaimid) или mholfadh siad «они будут хвалить» (стандартный mholfaidís). Однако синтетические формы, в том числе те, которые больше не включены в стандартный язык, могут использоваться при ответах на вопросы.
| Коннемара | Стандарт | Глянец |
|---|---|---|
| Дионаим | Деанаим | Я делаю / делаю |
| Тосаим | Ифим | Я ем |
Connacht Irish предпочитает вопросительное местоимение cén и основанные на нем формы, такие как cén t-am, «какое время» вместо стандартного катайна, или céard вместо стандартного cad. Часто используются относительные формы глагола, такие как beas для beidh, «будет», или déananns / déanas, «делать», для déanann.
Некоторые известные ирландские певцы, поющие песни на ирландском диалекте Коннахта, включают Seosamh Ó hÉanaí, Darach Ó Catháin, Seán Мак Доннча и.
 | Немецкий Wikisource содержит оригинальный текст, относящийся к этой статье: Die araner mundart |
