Шотландская гэльская орфография

Шотландская гэльская орфография развивалась на протяжении многих веков и в значительной степени этимологизирует в его современной форме. Это означает, что орфография стремится сохранить исторические компоненты, а не работает по принципам фонематической орфографии, где графемы напрямую соответствуют фонемам. Это позволяет одной и той же письменной форме в шотландском гэльском языке приводить к множеству вариантов произношения, в зависимости от устного варианта шотландского гэльского. Например, слово coimhead «наблюдение» может привести к,, или . И наоборот, он позволяет охватить иногда сильно расходящиеся фонетические формы одной письменной формой, а не требовать нескольких письменных форм.

Содержание

• 1 Алфавит
  • 1.1 Древесные названия букв
• 2 согласных
• 3 гласных
• 4 сочетания гласных и согласных
• 5 эпентетических гласных
• 6 несуществующих комбинаций
• 7 Ссылки
• 8 Источники
• 9 Внешние ссылки

Алфавит

Образец традиционного гэльского типа. Строки 8-10 читают. Ní íosfadh mé seoidh. Ná mílte de'h op! 'S'ríl agam ach n'gnoth

Алфавит известен как aibidil в шотландском гэльском языке, а ранее - Beith Luis Nuin из первых трех букв алфавита Огама : b, l, n. Алфавит, который сейчас используется для написания шотландского гэльского языка, состоит из следующих букв латинского алфавита, написанных на латинском типе или гэльском типе :

a à bcde è fghi ì lmno ò prstu ù

С внутренней точки зрения языка следующие диграфы считаются отдельными буквами:

bh ch dh fh gh ll mh ng nn ph rr sh th

Старые рукописи использовал острый ударение над гласными, но они больше не используются в стандартной орфографии. С 1980-х годов острый акцент не использовался в шотландских экзаменационных листах средней школы, и многие издатели приняли правила Шотландской экзаменационной комиссии (после 1997 года шотландского квалификационного органа ) орфографические соглашения для своих книг. Острый акцент по-прежнему используется в большинстве шотландских университетов (и несколько шотландских ученых по-прежнему решительно выступают против соглашений SEB / SQA) и меньшинством шотландских издателей, а также в Канаде.

Древесные названия букв

Раннесредневековый трактат «Auraicept na n-Éces » («Букварь ученых») описывает происхождение алфавитов из Башни. Вавилонской башни. Он присваивает названия растений и значения огаму, в меньшей степени норвежским рунам и расширением латинских букв, когда они используются для написания гэльского языка. Книга Роберта Грейвса Белая Богиня оказала большое влияние на придание гадательного значения символике дерева. (См. Также Bríatharogam.) Некоторые имена отличаются от своих современных эквивалентов (например, dair>darach, suil>seileach).

ailmelm	beithбелая береза ​​	coll орех	даир дуб	эадха осина	ферн ольха
горт плющ	уас боярышник	иог тис	luisrowan	muinvine	nuinash
onnfurze / оир веретено	пейт береза ​​пушистая	руис бузина	суил ива	тейн furze	uraвереск

Согласные

Согласные буквы обычно соответствуют согласным фонемам, как показано в этой таблице. См. Шотландская гэльская фонология для объяснения используемых символов. Согласные - «широкие» (velarised ), когда ближайшая гласная буква - одна из a, o, u, и «тонкие» (палатализированные ), когда ближайшая гласная Буква - одна из e, i . «Гласный заднего ряда» является одним из следующих; o (ː), ɔ (ː), ɤ (ː), u (ː), ɯ (ː), a (ː), au; «гласная переднего ряда» - это любой другой вид гласного.

Буква (и)			Фонема (и)	Примеры
b	широкий		/ p /	bàta / paːʰt̪ə /, borb / pɔrɔp /
	slender	перед гласной переднего ряда, или, наконец,	/ p /	bean / pɛn /, caibe / kʰapə /, guib / kɤp /
		перед гласной заднего ряда	/ pj /	beò / pjɔː /, bealltainn / pjauɫ̪t̪ɪɲ /, bealach / pjaɫ̪əx /
bh	между гласными, иногда		/./	siubhal /ʃu.əɫ̪/, iubhar / ju.əɾ /
	наконец, иногда		нет	dubh / t̪u /, ubh / u /
	обычно	широкий	/ v /	cabhag / kʰavak /, sàbh / s̪aːv /
		стройный, перед гласным переднего ряда	/ v /	dhuibh / ɣɯiv /, dibhe / tʲivə /
		стройный, перед гласной заднего ряда	/ vj /	ro bheò / rɔ vjɔː /, dà bhealltainn / t̪aː vjauɫ̪t̪ɪɲ /
	см. ниже abh, oibh, когда они идут перед согласными
c	широкими	вначале или не в конце после согласного	/ kʰ /	cas / kʰas̪ /, cam / kʰa um /
		между гласными	/ ʰk /	bacadh / paʰkəɣ /, mucan / muʰkən /
		наконец после гласного	/ ʰk /	mac / maʰk /
		наконец после согласного	/ k /	corc / kʰɔrʰkʲ /
	slender	вначале или после согласный	/ kʰʲ /	ceòl / kʰʲɔːɫ̪ /, ceum / kʰʲeːm /
		между гласными	/ ʰkʲ /	lice / ʎiʰkʲə /, brice / prʲiʰkʲə /
		наконец после гласного	/ ʰkʲ /	mic / miʰkʲ /
		наконец после согласного	/ kʲ /	cuilc / kʰulʰkʲ /
ch	широкий		/ x /	loch / ɫ̪ɔx /, dòchas / t̪ɔːxəs̪ /
	стройный		/ ç /	deich / tʲeç /, dìcheall / tʲiːçəɫ̪ /
chd			/ xk /	lionntachd / ʎuːn̴̪t̪ʰəxk /, doimhneachd / t̪ɔiɲəxk /
cn			/ kr /	cneap / krɛʰp /, cneasta / krʲes̪t̪ə /
d	wide		/ t̪ /	cadal / kʰat̪aɫ̪ /, fada / fat̪ə /
	slender		/ tʲ /	diùid / tʲuːtʲ /, дорогой / tʲɛrak /
dh	в финале -aidh, -éidh		нет	pòsaidh / pʰɔːs̪ɪ /, méidh / meː /
	широкий	между гласными	/./. / ɣ /	odhar /o.ər/, cladhadh /kʰɫ̪ɤ.əɣ/. modhail / mɔɣal /
		в другом месте	/ ɣ /	dhà / ɣaː /, modh / mɔɣ /, tumadh / t̪ʰuməɣ /
	стройный	между гласными	/./	Gàidheal /kɛː.əɫ̪/
		в другом месте	/ ʝ /	dhìth / ʝiː /, dhìol / iəɫ̪ /
	см. ниже adh, aidh, iodh, когда они стоят перед согласными
f	широкими		/ f /	fathan / fahan /, gafann / kafənˠ̪ /
	slender	перед гласной переднего ряда	/ f /	fios / fis̪ /, féill / feːʎ /
		перед гласной заднего ряда	/ fj /	fiùran / fjuːran /, feòl / fjɔːɫ̪ /
fh	обычный		нет	fhios / is̪ /, a fharadh / arəɣ /
	исключительно		/ h /	fhathast / ha.əs̪t̪ /, fhèin / heːn /, fhuair / huəɾʲ /
g	wide		/ k /	gad / kat̪ /, уган / ukən /
	slender		/ kʲ /	gille / kʲiʎə /, leig / ʎekʲ /
gh	наконец, иногда		нет *	an- diugh / əɲˈtʲu /, nigh / ɲiː /
	между гласными		/./*. / ɣ /	aghaidh /ɤː.ɪ /, fiughar /fju.əɾ/, nigheann /ɲiː.an̪ˠ/. laghail / ɫ̪ɤɣal /
	в другом месте	широкий	/ ɣ /	mo ghoc / mə ɣɔʰk /, lagh / ɫ̪ɤɣ /
		тонкий	/ ʝ /	mo ghille / mə ʝiʎə /, do thaigh / t̪ə hɤj /
	см. ниже agh, aigh, eagh, iogh, ogh, oigh когда они идут перед согласными. * предшествующий гласный часто удлиняется
gn			/ kr /	gnè / krɛː /
h			/ h /	a h-athair / ə hahɪɾʲ /, Hearach / hɛɾəx /
l	широкий		/ ɫ̪ /	лачан / axan /, a laoidh / ə ɫ̪ɯj /, balach / paɫ̪əx /
	тонкий	изначально, без оболочки	/ ʎ /	leabaidh / ʎepɪ /, leum / ʎeːm /
		первоначально, лентифицировано	/ l /	dà leabaidh / t̪aː lepɪ /, bho leac / vɔ lɛʰk /
		в другом месте	/ l /	cuilean / kʰulan /, sùil / s̪uːl /
ll	широкий		/ ɫ̪ /	балла / paɫ̪ə /, ciall / kʰʲiaɫ̪ /
	стройный		/ ʎ /	cailleach / kʰaʎəx /, мил / miːʎ /
m	широкий		/ m /	maol / m>/, màla / maːɫ̪ə /
	slender	перед гласным переднего ряда	/ m /	milis / milɪʃ /, tìm / tʰʲiːm /
		перед гласным заднего ряда	/ mj /	meall / mjauɫ̪ /, meòg / mjɔːk /
mh	между гласными, иногда		/./	comhairle /kʰo.əɾlə/
	широкий		/ v /	àmhainn / aːvɪɲ /, caomh / kʰɯːv /
	тонкий	перед гласным переднего ряда	/ v /	caoimhin / kʰɯːvɪɲ /, làimh / ɫ̪aiv /
		перед гласным заднего ряда	/ vj /	do mhealladh / t̪ɔ vjaɫ̪əɣ /, dà mheall / t̪aː vjauɫ̪ /
	см. Ниже amh, eamh, oimh, uimh когда они идут перед согласными
n	широкими	изначально, без сглаживания	/ n̴ ̪ /	nàbaidh / n̴̪aːpi /, norrag / n̴̪ɔr̴ak /
		первоначально, лентифицировано	/ n /	mo nàire / mɔ naːɾʲɪ /, bho nàbaidh / vɔ naːpɪ /
		в другом месте	/ n /	dona / t̪ɔnə /, sean / ʃɛn /
	slender	изначально, без ленитирования	/ ɲ /	neul / ɲiaɫ̪ /, neart / ɲɛɾʃt̪ /
		изначально, ленитированный	/ n /	mo nighean / mɔ ni.an/, dà nead / t̪aː nɛt̪ /
		в другом месте, после гласного заднего ряда	/ ɲ /	duine / t̪ɯɲɪ /, càineadh / kʰaːɲəɣ /
		в другом месте, после гласного переднего ряда	/ n /	cana / kʰanə /, teine ​​/ tʰʲenɪ /
ng	широкий		/ ŋɡ /	teanga / tʰʲɛŋɡə /, фуланг / fuɫ̪əŋɡ /
	стройный		/ ŋʲɡʲ /	энгил / aiŋʲɡʲəɫ̪ /, фарсинг / faɾs̪ɪŋʲɡʲ /
nn	широкий		/ n̴̪ /	ceannaich / kʰʲan̴̪ɪç /, ann / aun̴̪ /
	slender		/ ɲ /	bainne / paɲɪ /, tinn / tʰʲiːɲ /
p	wide. стройный не перед гласным заднего ряда	в начале или после согласного	/ pʰ /	post / pʰɔs̪t̪ /, campaign / kʰaumpə /, peasair / pʰes̪ɪɾʲ /,
		между гласными	/ ʰp /	cupa / kʰuʰpə /, cipean / kʰʲiʰpan /
		наконец после гласной	/ ʰp /	cuip / kʰuiʰp /
		наконец, после согласного	/ p /	ailp / alp /
	стройный перед гласным заднего ряда	после согласного или первоначально	/ pj /	piuthar /pju.əɾ/, peall / pjauɫ̪ /
ph	wide		/ f /	sa phost / s̪ə fɔs̪t̪ /, bho phàiste / vɔ faːʃtʲə /
	slender	перед гласной переднего ряда	/ f /	dà pheasair / t̪aː fes̪ɪɾʲ /, mo pheata / mɔ fɛʰt̪ə /
		перед гласной заднего ряда	/ fj /	mo phiuthar / mɔ fju.əɾ /, sa pheann / s̪ə fjaun̴̪ /
r	первоначально, безлимитный		/ ᵲ /	ràmh / ᵲaːv /, rionnag / ᵲun̴̪ak /
	изначально, ленитированный		/ ɾ /	do rùn / tɔ ɾuːn ​​/, bho réic / vɔ ɾeːʰkʲ /
	в другом месте	wide	/ ɾ /	caran / kʰaɾan /, mura / muɾə /
		стройный	/ ɾʲ /	cìr / kʰʲiːɾʲ /, cuireadh / kʰuɾʲəɣ /
rr			/ ᵲ /	cearr / kʰʲaːᵲ /, barra / paᵲə /
-rt, -rd			/ ɾʃt̪ /	neart / ɲɛɾʃt̪ /, bord / pɔːɾʃt̪ /
s	широкий		/ s̪ /	sàr / s̪aːɾ /, casan / kʰas̪ən /
	тонкий		/ ʃ /	siùcair / ʃuːʰkɪɾʲ /, càise / kʰaːʃɪ /
sh	широкий		/ h /	ro shalach / ɾɔ haɫ̪əx /, glé shoilleir / kleː hɤʎɪɾʲ /
	стройный	перед гласным переднего ряда	/ h /	dà shìl / t̪aː hiːʎ /, glé shean / kleː hɛn /
		перед гласной заднего ряда	/ hj /	de shiùcair / tʲe hjuːʰkɪɾʲ /, a sheòladh / ə hjɔːɫ̪əɣ /
sr, str			/ s̪t̪ɾ /	sràc / s̪t̪ɾaːʰk /, strì / s̪t̪ɾiː /
t	широкий	вначале или не в конце после согласного	/ t̪ʰ /	тасдан / t̪ʰas̪tan /, molta / mɔɫ̪t̪ə /
		между гласными	/ ʰt̪ /	bàta / paːʰt̪ə /
		наконец, после гласной	/ ʰt̪ /	поставить / pʰuʰt̪ /
		, наконец, после согласной	/ t /
	slender	вначале или не в конце после согласного	/ tʰʲ /	tiugh / tʰʲu /, caillte / kʰaiʎtʲə /
		между гласными	/ ʰtʲ /	litir / ʎiʰtʲɪɾʲ /
		наконец, после гласного	/ ʰtʲ /	cait / kʰɛʰtʲ /
		наконец, после согласного	/ tʲ /	ailt / altʲ /
th	наконец		нет	teth / tʰʲe /, leth / ʎe /, srath / s̪t̪ɾa /
	между гласными		/./. / h /	leotha /lɔ.ə/, piuthar /pju.əɾ/, cnòthan /kɾɔː.ən/. beatha / pɛhə /, fathan / fahan /, a mhàthair / ə vaːhɪɾʲ /
	первоначально	широкий	/ h /	mo thòn / mɔ hɔːn /, do thaigh / t̪ɔ hɤʝ /
		стройный, перед гласным переднего ряда	/ h /	thig / hikʲ /, ro thinn / r̴ɔ hiːɲ /
		стройный, перед гласной заднего ряда	/ hj /	do theaghlach / t̪ɔ hjɔːɫ̪əx /, glé thiugh / kleː hju /

Гласные

Многие правила этого раздела применяются только к ударным слогам. В безударных слогах диапазон гласных сильно ограничен, в основном встречаются / ə /, / ɪ / или / a /, а иногда и / ɔ /. В безударных слогах существуют только определенные графы гласных: a, ai, e, ea, ei и i и очень редко o, oi, u и ui.

Буквы			Фонемы	Примеры
a	безударные	в -ag. в -an (если не во множественном числе)	/ a /	cnèatag / kʰriaʰt̪ʰak /, luchag / ɫ̪uxak /. lochan / ɫ̪ɔxan /, beagan / pekan /
		в другом месте	/ ə /	balach / paɫ̪əx /, balla / paɫ̪ə /
	подчеркнуто	перед dh / gh затем гласный или конец слова	/ ɤ /	dragh / t̪ɾɤɣ /, laghail / ɫ̪ɤɣal /
		перед ll / m / nn затем согласный или конец слова	/ au /	bann / paun̴̪ /, calltainn / kʰauɫ̪t̪ɪɲ /, campaign / kʰaumpə /
		перед rr, затем на согласный или конец слова. перед rn, rd	/ aː /	barr / paːr̴ /, carnadh / kʰaːɾnəɣ /
		в другом месте	/ a /	acras / aʰkɾəs̪ /, gealladh / kʲaɫ̪əɣ /, barra / par̴ə /
	См. Ниже для abh, adh, agh, amh, когда они идут перед согласными
ai	безударными	в -ail	/ a /	modhail / mɔɣal /, eudail / eːt̪al /
		в другом месте	/ ɪ /. / e /. / ə /	caraich / kʰaɾɪç /, mholainn / vɔɫ̪ɪɲ /. воздух и fhéill / eɾʲəˈɲeːʎ /. comhairle /kʰo.əɾlɪ/
	ударение	перед ll / m / nn, затем согласное или конец слова. перед bh / mh затем согласный	/ ai /	caill / kʰaiʎ /, cainnt / kʰaiɲtʲ /. aibhne / aivɲə /, aimhreid / aivɾʲɪtʲ /
		перед rr, затем согласный или конец слова. перед rn, rd	/ aː /	aird / aːɾʃt̪ /
		в другом месте	/ a /	baile / palɪ /, lainnir / ɫ̪aɲɪɾʲ /
	См. aidh, aigh ниже, когда они идут перед согласными
à			/ aː /	àlainn / aːɫ̪ɪɲ /, bràmar / praːməɾ /
ài			/ aː /. / ɛː /	àite / aːʰtʲɪ /, càil / kʰaːl /. Gàidheal /kɛː.əɫ̪/, pàipear / pʰɛːʰpəɾ /
ao			/ ɯː /	maol / mɯːɫ̪ /, caomh / kʰɯːv /
aoi	перед mh / bh, затем согласным или концом слова		/ ɯi /	aoibhneas / ɯivɲəs̪ /, caoimhneas / kʰɯivɲəs̪ /
	в другом месте		/ ɯː /	faoileag / fɯːlak /, caoimhin / kʰɯːvɪɲ /
e	безударный		/ ə /	maise / maʃə /, cuine / kʰuɲə /
	подчеркнуто		/ e /	teth / tʰʲe /, le / le /
ea	безударно	дюйм - eag	/ a /	faoileag / fɯːlak /, uiseag / ak /
		в другом месте	/ ə /	rinnear / ɾiɲəɾ /, mìltean / miːltʲən /
	подчеркнуто	перед dh / gh, наконец,	/ ɤ /	feadh / fjɤɣ /, seagh / ʃɤɣ /
		перед d / g / s	/ e /	eadar / et̪əɾ /, creagan / kʰɾekən /
		перед ll / nn, затем согласный или конец слова	/ au /	peann / pʰjaun̴̪ /, teannta / t̪ʰʲaun̴̪t̪ə /
		перед rr, затем согласный или слово конец. перед rn	/ aː /	fearna / fjaːɾnə /, dearrsadh / t̪ʲaːr̴s̪əɣ /
		перед ll / nn / rr затем гласная, первоначально	/ ja /	eallach / jaɫ̪əx /, earrach / jar̴əx /
		перед ll / nn / rr, затем гласный, в другом месте	/ a /	ceannard / kʰʲan̴̪aɾʃt̪ /, gealladh / kʲaɫ̪əɣ /
		в другом месте	/ ɛ /	страх / fɛɾ /, Earrann / ɛr̴ən̴̪ /
	См. Ниже для eagh, eamh, когда они идут перед согласными
èa			/ ia /	dèan / tʲian /, cnèatag / kʰɾiaʰt̪ak /
ei	безударный		/ ɪ /	aimhreid / aivɾʲɪtʲ /, bigein / pikʲɪɲ /
	ударение	перед ll / m / nn, затем на согласный или конец слова	/ ei /	greim / kɾeim /, peinnsean / pʰeiɲʃan /
		в другом месте	/ e /	ceist / kʰʲeʃtʲ /, seinneadair / ʃeɲət̪ɪɾʲ /
è, èi			/ ɛː /. / eː /	crè / kʰrɛː /, sèimh / ʃɛːv /. dè/ tʲeː /, cèile / kʰʲeːlə /
eo			/ ɔ /	deoch / tʲɔx /, leotha /lɔ.ə/
eò, eòi	первоначально		/ jɔː /	eòlas / jɔːɫ̪əs̪ /, eòin / jɔːɲ /
	в другом месте		/ ɔː /	seòl / ʃɔːɫ̪ /, meòir / mjɔːɾʲ /
eu	перед m		/ eː /	Seumas / ʃeːməs̪ /, leum / ʎeːm /
	в другом месте		/ ia /	ceud / kʰʲiat̪ /, feur / fiaɾ /
i	безударный		/ ɪ /	горит ir / ʎiʰtʰʲɪɾʲ /, fuirich / fuɾʲɪç /
	ударный	перед ll / m / nn, затем согласный или конец слова	/ iː /	до / tʰʲiːʎ /, sinnsear / ʃiːɲʃəɾ /
		в другом месте	/ i /	thig / hikʲ /, tinneas / tʰʲiɲəs̪ /
ì			/ iː /	cìr / kʰʲiːɾʲ /, rìbhinn / r̴iːvɪɲ /
ia			/ iə /. / ia /	liath / ʎiə /, iarraidh / iər̴ɪ /. sgian / s̪kʲian /, dia / tʲia /
io	перед ll / nn, затем согласный или конец слова	изначально	/ ju /	ionnsaich / juːn̴̪sɪç /
		в другом месте	/ uː /	lionn / ʎuːn̴̪ /, fionntach / fjuːn̴̪t̪əx /
	перед ll / nn, затем гласная		/ u /	fionnar / fjun̴̪əɾ /, sionnach / ʃun̴̪əx /
	в другом месте		/ i /	fios / fis̪ /, lios / ʎis̪ /
	См. ниже для iodh, iogh, когда они идут перед согласными
ìo			/ iə /	mìos / miəs̪ /, cìoch / kʰʲiəx /
iu	изначально		/ ju /	iubhar /ju.əɾ/
	перед rr, rs		/ uː /	ciurr / kʰʲuːr̴ /, siursach / ʃuːɾs̪əx /
	в другом месте		/ u /	fliuch / flux /, siubhal / ʃu.əɫ̪ /
iù, iùi			/ uː /	diù / tʲuː /, ciùil / kʰʲuːl /
o	перед b / bh / g / gh / m / mh		/ o /	gob / kop /, bogha /po.ə/
	перед ll / m / nn, затем согласный или конец слова		/ ɔu /	tom / t̪ʰɔum /, tolltach / t̪ʰɔuɫ̪t̪əx /
	перед rr, затем согласный или конец слова. перед rn, rd		/ ɔː /	torr / t̪ʰɔːr̴ /, дорнан / t̪ɔːɾnan /
	в другом месте		/ ɔ /	loch / ɫ̪ɔx /, follais / fɔɫ̪ɪʃ /, dorra / t̪ɔr̴ə /
	См. ниже ogh, когда он стоит перед согласными
oi	перед b / bh / g / gh / m / mh		/ o /
	перед ll / m / nn, затем на согласный или конец слова		/ əi /	broinn / pɾəiɲ /, oillt / əiʎʲtʲ /
	в другом месте		/ ɤ /. / ɔ /	goid / kɤtʲ /, doirbh / t̪ɤɾʲɤv /, coileach / kʰɤləx /. toil / t̪ʰɔl /, coire / kʰɔɾʲə /
	См. Ниже для oibh, oigh, oimh, когда они идут перед согласными
ò, òi			/ oː /. / ɔː /	bò/ poː /, còig / kʰoːkʲ /. òir / ɔːɾʲ /, bòid / pɔːtʲ /
u	перед ll / m / nn, затем согласный или конец слова. перед rr / rn		/ uː /	cum / kʰuːm /, sunndach / s̪uːn̴̪t̪əx /, murn / muːɾn /
	в другом месте		/ u /	dubh / t̪u /, cumail / kʰumal /
ua, uai	до m / n / ng		/ ua /	cuan / kʰuan /, uaine / uaɲə /
	в другом месте		/ uə /	tuagh / t̪ʰuəɣ /, duais / t̪uəʃ /
ui	до m / n / ng / s		/ ɯ /	uisge / ɯʃkʲə /, duine / t̪ɯɲə /
	до dh		/ ɯi /	buidhe /pɯi.ə/, suidhe /s̪ɯi.ə/
	перед ll / m / nn, затем согласный или конец слова		/ ɯi /	druim / t̪ɾɯim /, muinntir / mɯiɲtʲɪɾʲ /
	перед ll / m / nn, затем гласный		/ ɯ /	cluinneadh / kɫ̪ɯɲəɣ /, tuilleadh / t̪ʰɯʎəɣ /
	в другом месте		/ u /	cuir / kʰuɾʲ /, tuit / t̪ʰuʰtʲ /
	См. Ниже для uimh когда оно стоит перед согласными
ù, ùi			/ uː /	sùil / s̪uːl /, cùis / kʰuːʃ /

сочетания гласных и согласных

Ленидированные bh, dh, gh, mh обычно произносятся как гласные или удаляются, если за ними следует согласный. Например, в cabhag bh обычно / v /, но в cabhlach bh превратилось в гласную / u /, давая / au /, а не / av / в первом слоге.

Буквы	Фонемы	Примеры
abh, amh	/ au /	cabhlach / kʰauɫ̪əx /, самхрад / s̪auɾəɣ /
adh, agh	/ ɤː /	adhbran / ɤːpɾan /, ladhran / an /
aidh	/ ai /	snaidhm / s̪naim /
aigh	/ ɤi /	saighdear / s̪ɤitʲəɾ /, maighdean / mɤitʲən /
eagh	/ ɔː /	do theaghlach / t̪ə hjɤːɫ̪əx /
eamh	/ ɛu /	geamhradh / kʲɛuɾəɣ /, leamhrag / uɾak /
inəɣ / iogh	/ iə /	tiodhlaic / tʰʲiəɫ̪ɪʰkʰʲ /, ioghnadh / iənəɣ /
ogh	/ oː /	foghnaidh / foːnɪ /, roghnaich / r̴oːnɪç /
oibh	/ ɤi /	goibhle / kɤilə /, goibhnean / kɤinən /
oigh	/ ɤi /	oighre / ɤiɾʲə /, sloighre / s̪ɫ̪ɤiɾʲə /
oimh	/ ɔi /	doimhne / t̪ɔiɲə /, doimhneachd / t̪ɔiɲəxk /
uimh	/ ui /	cuimhne / kʰuiɲə /, cuimhneachadh / kʰuiɲəxəɣ /

Эпентические гласные

Если следует l, nили r (или в случай m, которому предшествует b, bh, ch, g, gh, mили mh, между ними вставляется эпентическая гласная. Обычно это копия гласной, которая предшествовала l / n / r. Примеры; Альба / aapə /, marbh / maɾav /, tilg / tʰʲilikʲ /, arm / aɾam /, iomradh / imiɾəɣ /.

Если этот процесс приведет к звуковой последовательности / ɛɾɛ /, эпентетическая гласная является / a / во многих диалектах. Пример; дорогой / tʲɛɾak /.

Несуществующие комбинации

Острый ударение больше не используется в стандартной шотландской гэльской орфографии, хотя его можно встретить в сочинениях конца двадцатого века, а иногда и в современных письмах, особенно в канадских Гэльский.

Буква (и)			Фонемы	Примеры
á			/ aː /	ás
é, éi			/ eː /	Dùn Éideann / dun ˈeːtʲənː /, déan
ó, ói			/ oː /	bó/ poː /, cóig / kʰoːkʲ /, mór / moːɾ /

Некоторые варианты написания также были упорядочены там, где они нарушают правила произношения. «Тиг», в частности, все еще можно встретить в названиях домов и некоторых географических названиях, в частности, Тигнабруаич и Эйлин Тай.

• Со → Сео
• Суд → Сиуд
• Tigh → Taigh

Ссылки

Источники

• Bauer, Michael Blas na Gàidhlig - Практическое руководство по гэльскому произношению (2011) Akerbeltz ISBN 978 -1-907165-00-9

Внешние ссылки

Всесторонняя критика «Новых» гэльских орфографических конвенций свободно говорящим, первоначально опубликованная в Stornoway Gazette